EEN RIDDER - vertaling in Duits

• Ritter
• ein Springer

Voorbeelden van het gebruik van Een ridder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten we maar eens een Ridder van de Hel doden.
Lass uns einen Ritter der Hölle töten.

Zo bouwt een ridder een vertrouwensband op met z'n paard.
Dadurch wächst das Vertrauen zwischen Ritter und Ross.

De wandeling met een ridder naar de Blaník.
Lehrpfad mit einem Ritter zu Blaník.

Je hebt een ridder, dus je moet een prinses zijn.
Du hast einen Ritter, also musst du eine Prinzessin sein.

Wees dus een goede ridder.
Seien Sie also der Ritter.

Want een ridder zonder jonkvrouw is als een lichaam zonder ziel.
Denn ein Ritter ohne Dame ist ein Körper ohne Seele.

Een ridder moet zich met eer
Das Verhalten eines Ritters muss Ehre

Een dergelijk bedrog past nauwelijks bij een ridder van de Oude Code.- Waarover?
So ein Betrug passt nicht zu einem Ritter des alten Codex?

En Teddy was een ridder van de Ronde Tafel.
Und Teddy… war ein Ritter der Tafelrunde.

Ze heeft al een ridder op het witte paard, en ik ben het niet.
Sie hat schon einen Ritter in glänzender Rüstung.

Een Ridder haalt de kracht uit z'n innerlijk universum.
Die Kraft eines Ritters kommt aus deinem Inneren.

Omdat hij een Ridder was, kon hij alle delen vinden.
Weil er ein Ritter war, konnte er alle Teile finden.

Acht u hem een waardige ridder? Hij die nadert.
Erachtet ihr ihn würdig, des edlen Rittertums? Er, der heranschreitet.

Er is geen verschil tussen een ridder en enige andere man.
Es gibt keinen Unterschied zwischen einem Ritter und jedem anderen Mann.

Voor een ridder dan.
Für einen Ritter, meine ich.

Je bent een ridder en je bent m'n broer.
Du bist ein Ritter und du bist mein Bruder.

En een ridder moet van goede komaf zijn.
Ein Ritter muss von edler Herkunft sein.

Een ridder is een boer, hè?
Der Ritter geht für den Buben, stimmt's?

Ik, de mogelijk oud-Drakenmeester, die een ridder uit Engeland boeven helpt vangen?
Helfe einem Ritter, Schurken festzunehmen? Ich, der Ex-Drachenmeister,?

Ik ben Repelsteeltje, een ridder tot uw dienst. Henry.
Henry. Ich bin Rumpelstilzchen, ein Ritter zu deinen Diensten.