EENS DAT JE - vertaling in Duits

• mal dass du
• einmal dass du
• du doch gar

Voorbeelden van het gebruik van Eens dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wist niet eens dat je kon dansen.
Nicht einmal, dass du tanzen kannst.

Hij weet niet eens dat je bestaat.
Er weiß nicht mal, dass du existierst.

wist ik niet eens dat je bestond.
wusste ich nicht einmal, dass du existierst.

Hij weet niet eens dat je in Ankara bent.
Er weiß vermutlich nicht mal, dass du in Ankara bist.

Ik bedoel, nou, ik wist niet eens dat je mijn naam kende.
Ich meine, ich wusste nicht einmal, dass du meinen Namen kennst.

Je zegt niet eens dat je van me houdt.
Du sagst mir nicht mal, dass du mich liebst.

En dat doe ik niet. Ik wist niet eens dat je hier was.
Ich wusste nicht einmal, dass du da bist.

Ik wist niet eens dat je eitjes had laten invriezen.
Ich wusste nicht mal, dass du Eier eingefroren hattest.

Trouwen? Ik wist niet eens dat je iemand anders had?
Ich wusste nicht mal, dass du mit jemandem ausgehst. Heiraten?

Max weet niet eens dat je bestaat.
Max weiß nicht mal, dass es dich gibt.

Ik herinner me het niet eens dat je in het vastgoed wilde.
Ich kann mich nicht entsinnen, dass du jemals in die Immobilienbranche einsteigen wolltest.

Ik wist niet eens dat je kon dansen.
Ich wusste nicht, dass du überhaupt tanzen kannst.

We zijn het erover eens dat je beter aan het getuigenbeschermings programma kan meedoen.
Wir haben zugestimmt, dass Sie am bestem dem Zeugenschutzprogramm beitreten sollten.

Ik wil niet eens dat je naar hem kijkt.
Schau nicht mal in seine Richtung.

We waren het eens dat je niets hoefde te weten.
Wir waren uns einig, dass du es nicht wissen musst.

Ik wist niet eens dat je hier zou zijn.
Ich wusste nicht mal, dass ihr hier seid.

Ik wist niet eens dat je hier was.
Ich wusste nicht Mal das du hier sein würdest.

We zijn het erover eens dat je hier blijft.
Dass wir alle zustimmen, dass du erstmal hier bleibst.

Ik wist niet eens dat je dronk.
Ich wusste nicht mal, dass Sie trinken.

Je wist niet eens dat je man getrouwd was.
Du wusstest nicht mal, dass dein Mann verheiratet war.