EENS ZIJN - vertaling in Duits

• zustimmen
• übereinstimmen
• einig sind
• mal seinen
• einverstanden sind
• einmal seinen
• Meinung sind
• überein
• einverstanden zu sein
• Ansicht sind
• widersprechen

Voorbeelden van het gebruik van Eens zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we het ook op dat punt met de heer Christensen eens zijn.
ich weiß, mit Herrn Christensen überein.

we 't eindelijk ergens over eens zijn.
wir endlich in etwas übereinstimmen.

Ik ben blij dat we het eens zijn.
Schön, dass wir alle einer Meinung sind.

Iris zou het met me eens zijn.
Iris würde mir zustimmen.

Dat is waar jij en ik het niet eens zijn.
Das ist der Punkt, an dem wir uns nicht einig sind.

Je mag niet eens zijn naam zeggen, oké? Nee.
Nein, Sie dürfen nicht mal seinen Namen sagen. Nein.

Een slappe parvenu, die niet eens zijn eigen naam durft te gebruiken.
Ein feiger Schmutzfink, der nicht einmal seinen wahren Namen preisgibt.

Ik denk dat wij in dit Parlement het daarover met u eens zijn.
Ich glaube, darin stimmen wir in diesem Haus mit Ihnen überein.

de kinderen het niet met ons eens zijn.
wenn die Kinder nicht mit uns übereinstimmen.

Maar het lijkt erop dat niet alle vijgen het met deze naam eens zijn.
Aber nicht alle Feigen scheinen mit diesem Namen einverstanden zu sein.

Fijn dat jullie 't eens zijn.
Ich freue mich, dass Sie einer Meinung sind.

Nou, dan… Ik denk dat we het eindelijk ergens over eens zijn.
Na, dann… haben wir endlich etwas, bei dem wir uns einig sind.

Het bestuur zal het met mij eens zijn.
Der Vorstand wird mir zustimmen.

Ik weet niet eens zijn echte naam.
Ich kenne nicht mal seinen Namen.

Hem. Ik kan niet eens zijn naam noemen.
Ihm." Ich kann nicht einmal seinen Namen sagen.

de Europarlementariërs van zijn partij het daarmee eens zijn.
seine eigenen Europaabgeordneten auch dieser Ansicht sind.

Ik denk dat het Parlement en de Commissie het op de meeste gebieden grotendeels eens zijn.
Parlament und Kommission stimmen- denke ich- bei den meisten Diskussionsbereichen weitgehend überein.

Journalist: Nou, ik kon het nier meer met u eens zijn.
Journalist: Nun, ich könnte nicht mehr mit ihnen übereinstimmen.

Het lijkt erop dat mijn collega's het eens zijn met het mondelinge amendement.
Meine Kollegen scheinen mit dem mündlichen Änderungsantrag einverstanden zu sein.

Vooral omdat we het nooit eens zijn.
Weil wir nie einer Meinung sind.