ELDORADO - vertaling in Duits

• Eldorado
• El Dorado
• Paradies

Voorbeelden van het gebruik van Eldorado in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van lente tot herfst is dit gebied een eldorado voor fietsers, wandelaars en liefhebbers van cultuur of winkelen.
Von Frühjahr bis Herbst ist dieses Gebiet ein Paradies für Radfahrer, Wanderer und Kulturliebhaber.

Ja. Nadat de personen zich hadden teruggetrokken naar de Eldorado Hotel, waar een hele passionele nacht volgde.
Ja. Und danach zogen sich die Personen ins El Dorado Hotel zurück, wo sich eine sehr leidenschaftliche Nacht anschloss.

prachtige vergezichten maken de omgeving tot een eldorado voor natuurliefhebbers.
prachtvolle Weitblicke machen die Umgebung zu einem Paradies für Naturfreunde.

overlevenden van Eldorado.
Überlebenden von El Dorado.

prachtige vergezichten maken de omgeving tot een eldorado voor natuurli….
prachtvolle Weitblicke machen die Umgebung zu einem Paradies für Natur….

Het verhaal gaat dat de Guajiro-koning… die Eldorado vond… op zijn sterfbed zei dat hij het goud niet aan zijn zonen zou geven.
Der Legende nach versprach der Guajiro-König, das Gold auf dem Sterbebett nicht einfach seinen Söhnen. der Eldorado gefunden hatte.

St. Anton am Arlberg het eldorado is van de wintersporters.
St. Anton am Arlberg das Dorado der Wintersportler ist.

Weet je wat de Guajiro-koning deed met de slaven die Eldorado ontgonnen?
Wissen Sie, was der Guajiro-König mit den Sklaven tat, John, John… die in Eldorado geschürft haben, John?

pastoor Errol Jacobs van Eldorado Ministeries.
Pastor Errol Jacobs von den Eldorado Ministries.

De weg naar Eldorado.
Den Weg nach Eldorado!

De weg naar Eldorado.
Der Weg nach Eldorado.

De poort naar Eldorado.
Das Tor nach Eldorado. Der Orinoco.

Cadillac Eldorado, zakken vol slaapmiddelen.
Cadillac Eldorado. Die Taschen voller Tabletten.

Ze zouden Eldorado hebben gevonden.
Sie hätten Eldorado gefunden.

Charleston leidt ons naar Eldorado.
Charleston führt nach Eldorado!

Mr Routledge leidt ons naar Eldorado.
Mr. Routledge, der uns nach Eldorado führen wird.

Hij wijst ons de weg naar Eldorado.
Der Weg nach Eldorado.

Niet te geloven. Het is Eldorado.
Das ist Eldorado. Ich glaub's nicht.

Hij wijst ons de weg naar Eldorado.
Es zeigt uns den Weg nach Eldorado!

Oktober, Ilya in cafe Eldorado met onderwereld.
Oktober. Ilya verbrachte den Tag im Café Eldorado.