ERG DAT IK - vertaling in Duits

• sehr dass ich
• schlimm dass ich
• leid dass ich
• egal dass ich
• okay dass ich
• Problem dass ich
• furchtbar dass ich
• stark dass ich

Voorbeelden van het gebruik van Erg dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hopelijk is het niet erg dat ik eerder wegga.
Ich hoffe, Crane nimmt es nicht übel, dass ich früh los musste.

Is het erg dat ik een beetje uitkeek naar een confrontatie?
Ist es schlimm, dass ich mich irgendwie auf eine Konfrontation gefreut habe?

Zo erg dat ik ben gaan snuffelen.
So sehr, dass ich.

Ja, zo erg dat ik je net versloeg.
Ja, so schlecht, dass ich dich fertiggemacht hab.

Ik vond het erg dat ik het verpestte voor Sir Richard.
Vor allem tut mir leid, dass ich es Sir Richard verdarb, der doch Ihr Gast war.

Waarom is het zo erg dat ik dat ook wil?
Wieso ist es so schlimm, dass ich das auch will?

Zo erg dat ik ben gaan snuffelen.
So sehr, dass ich umdrehte und herumschnüffelte.

Mijn vader was zo erg dat ik naar Afghanistan ging voor de rust.
Meiner war so übel, dass ich versuchte, in Afghanistan Ruhe zu finden.

Ik vind het zo erg dat ik nu pas terug ben.
Tut mir leid, dass ich so lange brauchte, um Heim zukommen.

Het is wel erg dat ik niet naar moeder wil.
Es ist schlimm, dass ich Mutter nicht sehen möchte.

Zo erg dat ik 20 jaar lang niet meer op zoek ging.
So sehr, dass ich mit der Suche 20 Jahre lang aufhörte.

Ik vind het erg dat ik hem van je moest afnemen.
Es tut mir leid, dass ich ihn dir nehmen musste.

Mijn puisten zijn zo erg dat ik vrouwelijke hormonen slik, de pil dus.
Die Akne an meinem Arsch ist so schlimm, dass ich dagegen die Pille nehme.

Ik haat hem zo erg dat ik niet kan nadenken.
Ich hasse ihn so sehr, dass ich nicht denken kann.

Toen keek ze me aan en ik vond het erg dat ik haar gedood had.
Dann sah sie mich an, und es tat mir Leid, dass ich ihn.

Het werd zo erg dat ik een neuk-vrije zone instelde tussen 9 en 7.
Es wurde so schlimm, dass ich zur fickfreien Zone.

Zo erg dat ik je zoon en Weol-ju zal meenemen.
So sehr, dass ich Ihren Sohn und Weol-ju mitnehmen will.

Uiteindelijk werd het zo erg dat ik weg moest.
Es wurde so schlimm, dass ich einfach gehen musste.

Zo erg dat ik er haast niet meer tegen kan. Ik ook.
So sehr, dass ich es kaum aushalte. Mir reicht's auch.

Is het erg dat ik die ring erger mis dan haar?
Ist es schlimm, dass ich den Ring mehr vermisse als sie?