ERKENDEN - vertaling in Duits

• erkannten
• bestätigten
• räumten ein

Voorbeelden van het gebruik van Erkenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De reddende kracht van muziek bracht hem terug… in een familie van musici… die hem begrepen… die zijn talenten erkenden… en die hem respecteerden.
Die erlösende Kraft der Musik brachte ihn zurück in eine Familie von Musikern, die ihn verstand, die sein Talent erkannte und ihn achtete.

Zij erkenden dat pragmatische coördinatie van het belastingbeleid een essentieel onderdeel is van een nauwere coördinatie van het economisch beleid
Sie haben anerkannt, dass eine pragmatische Koordinierung der Steuerpolitik notwendiger Bestandteil einer engeren wirtschaftspolitischen Koordinierung ist,

Zoals zij zelf erkenden… zeggen de voorstanders van afscheiding…
Laut Ihres eigenen Eingeständnisses,… sagen die Advokaten der Abspaltung

De voorstanders van deze optie erkenden dat voor besluiten en acties op het gebied van het GBVB een nauwe relatie met de lidstaten via de Raad vereist is.
Die Befürworter dieser Option erkennen an, dass für Beschlüsse und Aktionen im GASP-Be-reich enge Kontakte mit den Mitgliedstaaten- über den Rat- erforderlich sind.

Overigens erkenden alle delegaties die het woord hebben gevoerd
Im Übrigen anerkannten alle Delegationen, die sich zu dieser Frage äußerten,

De ministers erkenden het strategisch belang van de samenwerking in de betrekkingen tussen de Europese Unie
Die Minister würdigten den strategischen Wert der Zusammenarbeit in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union

In die context erkenden zij het bijzondere belang van regionale
In diesem Zusammenhang verwiesen sie auf die besondere Bedeutung der regionalen

De partijen erkenden dat de programma's TRACECA en INOGATE, in combinatie met andere EG-programma's, een belangrijke bijdrage leveren aan de bevordering van de samenwerking in de regio.
Die Parteien erkannten an, dass das TRACECA- und das INOGATE-Programm in Verbindung mit anderen EG-Programmen erhebliche Auswirkungen auf die Förderung der Zusammenarbeit in der Region haben.

De deelnemers erkenden het belang van de gespecialiseerde dialoog
Die Teilnehmer erkannten an, daß der drogenspezifische Dialog

verantwoordelijke strijdkrachten erkenden dat ze dit specifieke wapen uit hun arsenaal konden halen
verantwortungsbewusste Streitkräfte erkannt haben, dass sie diese speziellen Waffen aus ihren Arsenalen nehmen können.

Beloje en later Krajina erkenden de suzereiniteit van Vlastimir,
Beloje und nach ihm Krajina anerkannten die Oberhoheit von Vlastimir,

Toch erkenden veel respondenten dat de liberalisering van de telecommarkt al voor verbeteringen heeft gezorgd,
Trotzdem gaben viele Befragte an, dass die Liberalisierung der Telekommunikationsmärkte die Situation verbessert habe, insbesondere in Bezug

Zij erkenden op papier wel de rechten van de katholieken,
Sie anerkannten die Rechte der Katholiken wohl auf dem Papier,

Die de schuld van Freda en Ventura erkenden…… leek voorbij met de vonnissen… De juridische geschiedenis van Piazza Fontana….
Schien mit den Verurteilungen, die die Schuld von Freda und Ventura anerkannten, beendet. Die Geschichte der Piazza-Fontana-Klagen.

Zij erkenden dat de culturele verscheidenheid binnen de Unie niet in strijd is met de universele waarden die de Unie voorstaat.
Sie erkannten an, dass zwischen der kulturellen Vielfalt innerhalb der Union und den universellen Werten, die von der Union vertreten werden, kein Widerspruch besteht.

Zij erkenden dat er fundamenten gelegd moeten worden voor een nieuw model van de toekomstige economische betrekkingen
Sie erkannten an, daß es von Bedeutung ist, die Grundlagen für ein neues Modell der künftigen Wirtschaftsbeziehungen zu legen, das dadurch gekennzeichnet ist,

De belanghebbenden erkenden dat het programma op internationaal vlak tot een belangrijke voorloper is uitgegroeid,
Die Interessenträger erkannten an, dass das Programm auf internationaler Ebene zu einem bedeutenden Wegbereiter geworden ist

Alle delegaties erkenden dat de wijnsector hervormd moet worden om het concurrentievermogen van de wijnproducenten in de EU te verbeteren.
Sämtliche Delegationen erkannten an, dass eine Reform des Weinsektors vonnöten ist, um die Wettbewerbsfähigkeit der Weinproduktion der EU zu stärken.

De ministers erkenden de legitieme veiligheidsbelangen van alle partijen in het vredesproces in het Midden-Oosten en deden een beroep
Unter Anerkennung der legitimen Sicherheitsinteressen aller Parteien im Nahost-Friedensprozeß forderten die Minister Israel auf,

Hoewel de meeste bedrijven in het onderzoek het belang van vtvaardigheden erkenden, besteedden slechts weinige aandacht aan vreemde talen bij het aansteüen
Obwohl die meisten Unternehmen der Untersuchung die Wichtigkeit von FS-Fertigkeiten anerkannten, achteten nur wenige Firmen bei der Einstellung von Personal