EUROPEES ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Duits

• europäisches Aktionsprogramm
• europäischen Aktionsprogramms
• europäische Aktionsprogramm
• europäischen Aktionsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Europees actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

december 1985 in Luxemburg het belang van een Europees Actieprogramma voor kankerbestrijding heeft onderstreept;
im Dezember 1985 in Luxemburg die Bedeutung eines europäischen Programms zur Krebsbekämpfung hervorgehoben hat.

namens de Commissie vervoer en toerisme, over het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010:
Fremdenverkehr über die Mitteilung der Kommission„Europäisches Aktionsprogramm für Straßenverkehrssicherheit- Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010:

het Handvest van Leipzig: naar een Europees actieprogramma voor ruimtelijke ontwikkeling en territoriale samenhang.
der Charta von Leipzig- Ein europäisches Aktionsprogramm für Raumentwicklung und territorialen Zusammenhalt.

de doelstelling van het derde Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- een halvering van het aantal verkeersdoden in het wegverkeer in de periode van 2001-2010- zeer ambitieus was.
das Ziel des dritten Europäischen Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit- eine Halbierung der Zahl der Verkehrstoten im Zeitraum von 2001 bis 2010- auch ohne Einrech nung der EU-Erweiterung sehr ehr geizig war.

de doelstelling van het derde Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- een halvering van het aantal verkeersdoden in het wegverkeer in de periode van 2001-2010- te ambitieus was,
das Ziel des dritten Europäischen Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit- eine Halbie rung der Zahl der Verkehrstoten im Zeitraum von 2001 bis 2010- auch ohne Einrech nung der

Het witboek van 2001 en het Europees actieprogramma van 2003 hebben verschillende lidstaten ertoe aangezet om voor het eerst een nationaal actieplan voor de verkeersveiligheid op te stellen.
Das Weißbuch aus dem Jahr 2001 und das Europäische Aktionsprogramm aus dem Jahr 2003 haben mehrere Mitgliedstaaten dazu angeregt, nationale Pläne zur Straßenverkehrssicherheit auszuarbeiten, in denen das gemeinsame Ziel,

Nationaal beleid te blijven ontwikkelen voor het stimuleren van de binnenvaart, rekening houdend met het Europees actieprogramma, en de regionale en lokale overheden
Die nationalen Maßnahmen zur Förderung der Binnenschifffahrt unter Berücksichtigung des Europäischen Aktionsprogramms weiterzuentwickeln und regionalen,

Het witboek van 2001 en het Europees actieprogramma van 2003 hebben verschillende lidstaten ertoe aangezet om voor het eerst een nationaal actieplan voor de verkeersveiligheid op te stellen.
Das Weißbuch aus dem Jahr 2001 und das Europäische Aktionsprogramm aus dem Jahr 2003 haben mehrere Mitgliedstaaten dazu angeregt, nationale Pläne zur Straßenverkehrssicherheit auszuarbeiten, in denen das gemeinsame Ziel, die Zahl der Verkehrstoten zu halbieren.

het gebied van rijbewijzen, zoals in het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid(COM(2003) 311 def.) wordt voorgesteld.
ein Informationsnetz zwischen den für Führerscheine zuständigen einzelstaatlichen Verwaltungen einzurichten, wie im Europäischen Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit(KOM(2003) 311 endg.) vorgeschlagen wird.

In het vooruitzicht van de start van een Europees actieprogramma voor kankerbestrijding zond de Commissie de Raad op 4 februari twee voorstellen toe voor richtlijnen tot harmonisatie van de nationale voorschriften inzake enerzijds de etikettering van tabaksprodukten(s)
Im Rahmen der Einleitungen eines europäischen Aktionsprogramms zur Krebs bekämpfung übermittelte die Kommission dem Rat am 4. Februar(6) zwei Vorschläge für Richtlinien des Rates, mit denen die Rechts und Verwaltungsvorschriften über die Etikettierung von Τ ab akerZeugnissen^1

de Mededeling van juni 2003 over het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid besteden ruim aandacht aan maatregelen die de verkeersveiligheid verbeteren.
in der Mitteilung vom Juni 2003 über das europäische Aktionsprogramm für Straßenverkehrssicherheit wird auf Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit ausführlich eingegangen.

biologische landbouw ondersteunen en dat deze ongelijkheden moeten worden weggewerkt in het kader van een Europees actieprogramma ter bevordering van de biologische landbouw.
Mitgliedstaaten stark unterscheidet und dass diese Unterschiede im Rahmen eines europäischen Aktionsprogramms zur Förderung der ökologischen Landwirtschaft verringert werden müssen.

HIV/AIDS in de Europese Unie en de naburige landen(2006-2009) en het Europees actieprogramma(2007-2011) ter bestrijding van HIV/AIDS,
ihren Aktionsplan zur Bekämpfung von HIV/AIDS in der Europäischen Union und in den Nachbarländern(2006-2009) und das Europäische Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS,

Advies van het Comite' van de Regio's over de mededeling van de Commissie„Een Europees actieprogramma voor de verkeersveiligheid- Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010:
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu der Mitteilung der Kommission„Europa¨isches Aktionsprogramm fu¨r die Straßenverkehrssicherheit- Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europa¨ischen Union bis 2010:

In haar Mededeling"Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010:
In ihrer Mitteilung"Europäisches Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit- Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010:

het Europees Parlement over een Europees actieprogramma ter bestrijding van hiv/aids,
das Europäische Parlament über ein Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS,

Dit voorstel past in de lijn die door de Commissie is uitgezet bij de aanname van het Europees Actieprogramma voor Verkeersveiligheid “Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010:
Dieser Vorschlag liegt auf der Linie, die die Kommission durch die Annahme des Europäischen Aktionsprogramms für Straßenverkehrssicherheit"Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010: eine gemeinsame Aufgabe"2 und in dem bereits europäische Verkehrs politik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft"3 festgelegt hat.">

Zoals het Comité al eerder in zijn advies over de “Mededeling van de Commissie over het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid: Terugdringing van het aantal dodelijke verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010:
Wie der Ausschuss bereits in seiner Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission"Europäisches Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit- Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010: eine gemeinsame Auf gabe" ausführte,

meer nog met het feit dat de conclusies van dit forum als uitgangspunt zullen dienen voor de uitwerking van een gelijknamig Europees actieprogramma.
die Ergebnisse dieses Forums die Grundlage für die künftige Ent wicklung eines europäischen Aktionsprogramms gleichen Titels bilden sollen.

10 november 1986 hebben diepgaand van gedachten gewisseld over de uitvoering van het Europees Actieprogramma op lange termijn ten
10. November 1986 fand ein ausführlicher Gedan kenaustausch über die Durchführung des langfristigen europäischen Aktionsplans zum Schutz der natürlichen Ressourcen