Voorbeelden van het gebruik van Vijfde actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daarnaast heeft Australië deelgenomen aan het Vijfde actieprogramma van de EG voor het milieu, vooral bij de tenuitvoerlegging van milieumaatregelen op internationaal niveau.
Außerdem nimmt Australien am Fünften EU-Aktionsprogramm für die Umwelt teil, bei dem es um die Durchführung von Umweltschutzmaßnahmen auf internationaler Ebene geht.Vraag nr. 8 van de heer Alber: Vijfde Actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling.
Anfrage Nr. 8 von Herrn Alber über das fünfte Aktionsprogramm im Bereich waarin u duidelijk aangeeft dat er een vijfde actieprogramma komt.
die ich sehr begrüße, da Sie deutlich machen, daß es ein fünftes Aktionsprogramm geben wird.Er dient een koers te worden uitgezet voor het milieubeleid van de Europese Unie voor de looptijd van het vijfde actieprogramma en de tijd daarna;
Für die Lauf zeit des Fünften Aktionsprogramms und darüber hinaus soll eine Orientierung für die umwelt poli tische Arbeit der Europäischen Union gegeben werden;Verdere uitwerking van de in het Vijfde actieprogramma aangesneden onderwerpen,
Weiterentwicklung der im Fünften Programm aufgezeigten Umweltthemen,Voorstellen en onderwerpen die bij de"tussenbalans" van het vijfde actieprogramma naar voren komen, zouden volgens het Comité in het kader van het nu gepresenteerde voorstel voor een besluit moeten worden behandeld.
Gleichwohl sollten Vorschläge und Themen, die sich aus der"Zwischen bilanz" des Fünften Aktionsprogramms ergeben, nach Auffassung des WSA im Rahmen des jetzt vorgelegten Beschlußvorschlags behandelt werden.betrekking tot milieu en duurzame ontwikkeling het vijfde actieprogramma.
umweltgerechte Enwicklung(dem Fünften Aktionsprogramm) durchdrungen ist.geven aan dit voorstel voor een besluit omdat de oorspronkelijke doelstellingen van het vijfde actieprogramma ons inziens in ere hersteld moeten worden.
andere Richtung gegeben werden, denn unseres Erachtens müssen wir uns wieder den ursprünglichen Zielen des Fünften Aktionsprogramms zuwenden.zullen wij er niet in slagen deze oorspronkelijke doelstellingen van het vijfde actieprogramma te verwezenlijken.
die vorhandenen Ressourcen rationeller zu nutzen, werden wir diese ursprünglichen Ziele des Fünften Aktionsprogramms nicht erreichen können.Door op dit gebied een"strategische" milieu-effectrapportage in te voeren, kan ervoor worden gezorgd dat meer aandacht wordt besteed aan de integratie van het milieu in het andere beleid, zoals in het Vijfde Actieprogramma wordt voorgeschreven.
Die Einführung der"strategischen" Prüfung der Umwelt auswirkungen in diesem Bereich könnte für die Sicherstellung einer stärkeren Mitberücksichtigung der Umweltbelange in den sektoralen Politiken, wie sie im Fünften Aktionsprogramm vorgesehen wurde.Het Vijfde Actieprogramma en de financiële middelen die daarvoor besteed worden,
Das Fünfte Aktionsprogramm und die dafür eingestellten finanziellen Mittel werden erweisen,de Commissie, omdat zij richtlijn 76/160 aanpast overeenkomstig de bepalingen van het vijfde actieprogramma voor het milieu.
die Kommission zur Aktualisierung der Richtlinie 76/160 gemäß den Festlegungen des Fünften Aktionsprogramms auf dem Gebiet des Umweltschutzes beglückwünschen.zij zo spoedig mogelijk een voorstel voor de voorzetting van dit programma zal voorleggen, zodat het vijfde actieprogramma daarop naadloos kan aansluiten.
im Ausschuß gegebene Zusage, baldmöglichst einen Vorschlag zur Weiterführung dieses Programms vorzulegen, damit auch das Fünfte Aktionsprogramm nahtlos anschließen kann.Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung-"Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"(auch"Fünftes Aktionsprogramm" genannt) festgelegt.Bij de herziening van het vijfde actieprogramma is het milieuconvenant door de Commissie naar voren geschoven-
Diese Vereinbarungen sind von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat bei der Überprüfung des fünften Aktionsprogramms als eines der vorrangigen Mittel gebilligt worden,Ik hoop dat in het vijfde actieprogramma, mevrouw de minister en mevrouw de commissaris, door die benchmarking
Ich hoffe, Sie, Frau Ministerin und Frau Kommissarin, können durch dieses benchmarking im fünften Aktionsprogramm auch den best practices dieser Länder zum Durchbruch verhelfen,wil ik erop wijzen dat wij gisteren hebben gestemd over het verslag van mevrouw Diez de Rivera inzake het vijfde actieprogramma op milieugebied.
wir gestern hier den Bericht von Frau Diez de Rivera über das fünfte Aktionsprogramm im Umwelt bereich angenommen haben.Dankzij de door de Commissie gekozen(en door het Europees Parlement reeds ten aanzien van het Vijfde Actieprogramma 1992 voorgestelde) medebeslissingsprocedure kan de bindende kracht van het voorgestelde besluit worden vergroot,
Das von der Kommission gewählte(und vom Europäischen Parlament bereits beim Fünften Aktionsprogramm 1992 vorgeschlagene) Mitentscheidungsverfahren kann dem Beschluß vor schlag eine größere Verbindlichkeit gebenDe resultaten van de verslagen die vandaag ter behandeling staan, zullen eveneens in aanmerking genomen worden bij de uitwerking van het Vijfde Actieprogramma- en bij dezen geef ik dus al een antwoord op een vraag die de heer Vohrer mij rechtstreeks gesteld had.
Die Analysen der heute besprochenen Berichte werden auch bei der Ausarbeitung des fünften Umwelt-Aktionsprogramms Berücksichtigung finden- und hiermit beantworte ich eine Frage, die der Abgeordnete Vohrer direkt an mich richtete.Het kernprobleem van het vijfde actieprogramma is dat veel van de beloften die daarin verwoord zijn door met name gebrek aan politieke wil niet zijn omgezet in daden en niet zijn omgezet in wetgeving.
Das Kernproblem des Fünften Umweltaktionsprogramms besteht darin, daß die darin formulierten Versprechen insbesondere aufgrund des fehlenden politischen Willens zu einem sehr großen Teil nicht in Taten und nicht in Rechnungsvorschriften umgesetzt wurden.
