NEUEN PROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• nieuwe programma
• nieuw programma

Voorbeelden van het gebruik van Neuen programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dieser Internationalen Veranstaltung wurde eine neue Seite in der Geschichte von HUESA aufgeschlagen;sie markiert den Beginn eines neuen Programms dieser Schule.
Met dit internationale evenement is er een nieuw tijdperk aangebroken voor HUESA, wat het begin markeert voor een nieuw programma voor deze school.

sie markiert den Beginn eines neuen Programms.
wat het begin markeert voor een nieuw programma.

was auf die bevorstehende Einführung eines neuen Programms.
die wijst op de aanstaande lancering van een nieuw programma.

Es ist daher angebracht, die Fortführung dieser Programme durch die Einrichtung eines neuen Programms in diesem Bereich sicherzustellen.
Het is derhalve passend in de voortzetting van deze programma's te voorzien door op hetzelfde gebied een nieuw programma vast te stellen.

zwar der Vorschlag eines neuen Programms,"Zoll 2007.
het noodzakelijk is om een nieuw programma voor te stellen:"Douane 2007.

Die Regierung hat eine Grundsatzentscheidung über die Einleitung eines neuen Programms für die Jahre 2002-2005 getroffen.
De regering heeft een principebesluit genomen over de ontwikkeling van een nieuw programma voor de jaren 2002-2005.

Die Einführung des neuen Programms„Media Mundus“,
De invoering van het nieuwe programma„Media Mundus”,

Ferner wäre es hilfreich, vor dem Start eines neuen Programms die Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit im Rahmen eines Verfahrens systematisch zu bewerten.
Voorts zou het nuttig zijn om vóór het opstarten van nieuwe programma's systematisch de impact van de maatregelen op de duurzaamheid te beoordelen.

Hochtemperaturwerkstoffe: Die Explorationsphase dieses neuen Programms lief bereits vor der offiziellen Programmfestlegung durch den Rat an.
Materialen bestemd voor gebruik bij hoge temperatuur: de voorbereidende fase van dit nieuwe programma werd gelanceerd vóór de officiële toestemming van de Raad.

In Erwartung dieses neuen Programms hat der Rat zusammen mit dem Europäischen Parlament eine Verlängerung des Programms„Europa gegen Aids"(') beschlossen.
In afwachting van dit nieuwe programma heeft de Raad samen met het Parlement besloten tot verlenging van het„Europa tegen aids programma" 2.

Der Schwerpunkt des möglichen neuen Programms sollte auf Aspekten der Selbstkontrolle
Bij het eventuele nieuwe programma dient de nadruk te worden gelegd op de zelfregulerings-

Wir werden selbstverständlich Gelegenheit haben, bei der Erarbeitung dieses neuen Programms darüber zu diskutieren.
Vanzelfsprekend hebben wij tijdens de voorbereiding van dit nieuwe programma de gelegenheid hier dieper op in te gaan.

Bei der Ausarbeitung des neuen Programms für den Zeitraum 1982 1986 hat die Europäische Kommission sich weitgehend auf diese Empfehlungen gestützt.
De Europese Commissie heeft, uitgaande van deze aanbevelingen, het nieuwe program ma voor 1982 1986 uitgewerkt.

Die Kommission schlägt vor, für die Durchführung dieses neuen Programms aus dem Gemeinschaftshaushalt einen Betrag von 1,911 Mrd. ECU bereitzustellen.
De Commissie stelt voor, ten laste van de communautaire begroting een bedrag van 1.911 mln ecu voor de tenuitvoerlegging van het nieuwe programma uit te trekken.

Außerdem beschloß die Kommission im Kohlesektor 1990 die Durchführung des neuen Programms Rechar zum Ausbau der gemeinschaftlichen Unterstützung für die wirtschaftliche Umstellung der Gebiete, die von der rückläufigen Entwicklung des Kohlenbergbaus am stärksten betroffen sind.
Η de steenkoolindustrie heeft de Commissie in 1990 besloten een nieuw programma- Rechar- ten uitvoer te leggen met het oog op de versterking van de communautaire bijstand voor de economische weder aanpassing van de regio's die het zwaarst door de achteruitgang van de kolenindustrie zijn getroffen.

in Zukunft und vor allem bei der Vorbereitung eines neuen Programms die ausgewählten Thematiken sich eindeutiger auf die auf europäischer Ebene festgelegten politischen Prioritäten beziehen sollten.
met name bij de voorbereiding van een nieuw programma, beter te laten aansluiten op de politieke prioriteiten die op Europees niveau vastgesteld zijn.

die für das legislative Verfahren im Hinblick auf die Verabschiedung eines neuen Programms benötigt wird.
tijd die het wetgevingsproces vereist om alle elementen van een nieuw programma op orde te krijgen.

dem Rat bekannt ist, wurden im Rahmen des Vertrags von Maastricht keine Fortschritte mit der Annahme eines neuen Programms zur Bekämpfung der Armut erzielt.
de Raad bekend, is er in het kader van het Verdrag van Maastricht geen vooruitgang geboekt bij de goedkeuring van een nieuw programma voor armoedebestrijding.

Die Verabschiedung dieses neuen Programms wird nur eine Etappe darstellen,
De aanneming van dit nieuwe programma vormt slechts één fase in het geheel.

Zur Erreichung der genannten Ziele sind, auch mit Unterstützung der Kommission, sowohl die Mittel als auch die Politiken des vom Sozialfonds finanzierten neuen Programms für den Zeitraum 2002-2006 zu nutzen.
In het nieuwe programma voor de periode 2000-2006, dat door het Sociaal Fonds wordt gefinancierd, zullen met behulp van de Commissie alle noodzakelijke beleidsvormen en middelen moeten worden aangewend om de bovengenoemde doelstellingen te bereiken.