HAAGER PROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• haags programma
• programma van den haag
• haagse programma

Voorbeelden van het gebruik van Haager programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Ergebnisse sollten berücksichtigt werden, wenn die allgemeinen Prioritäten im Rahmen der Halbzeitüberprüfung des Haager Programms angepasst werden.
Deze resultaten zouden in aanmerking moeten worden genomen bij de bijstelling van de algemene prioriteiten in het kader van de tussentijdse herziening van het Haags Programma.

Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres hat im Kontext des Haager Programms einen weiteren Vorschlag vorbereitet.
(PL) De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft een voorstel geformuleerd op basis van het Haagse programma.

ein wesentlicher Bestandteil des Haager Programms.
het is een wezenlijk onderdeel van het Haags Programma.

Auf dieser Linie wird dem Europäischen Rat auf seiner nächsten Tagung ein Aktionsplan vorgelegt werden, der die Ziele des Haager Programms in konkrete Maßnahmen umsetzt.
In dat verband zal de Europese Raad ook werken aan het actieplan waarmee de doelstellingen van het Haagse Programma worden ingevuld met concrete maatregelen.

Die vom Europäischen Rat im Dezember 2004 angenommene Europäische Drogenstrategie ist ebenfalls Bestandteil des Haager Programms.
De Europese drugsstrategie 2005-2012, waarmee de Europese Raad in december 2004 heeft ingestemd, is een integrerend deel van het Haags Programma.

Ausgehend davon will sich der Ratsvorsitz bei der Überprüfung des Haager Programms auch mit der Frage befassen, wie wir das Entscheidungsverfahren bei der polizeilichen
Wat dit betreft wil het Finse voorzitterschap bij de herziening van het Programma van Den Haag ook bekijken hoe wij de besluitvormingsprocedure inzake politiële

Am 28. Juni 2006 veröffentlichte die Kommission den so genannten„Fortschrittsanzeiger plus“, in dem die Umsetzung des Haager Programms ausgewertet und beurteilt wird, ob EU-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß
Op 28 juni 2006 presenteerde de Commissie het zogeheten uitgebreide scorebord waarop wordt beoordeeld in hoeverre het Programma van Den Haag ten uitvoer is gelegd

Der Europäische Rat hat über die Durchführung des Haager Programms Bilanz gezogen und bekräftigt, dass er am weiteren Ausbau des Raums der Freiheit,
De Europese Raad maakte een bestandsopname van de uitvoering van het Haagse programma en herhaalde zich te zullen inzetten voor het verder ontwikkelen van de ruimte van vrijheid,

wird diese Evaluierung der Umsetzung des Haager Programms gerade durchgeführt,
vindt de evaluatie van de tenuitvoerlegging van het Programma van Den Haag op dit moment plaats

Justiz auf der Grundlage des Haager Programms und des diesbezüglichen Aktionsplans ist einer der Schwerpunkte des 18-monatigen gemeinsamen Programms des deutschen, portugiesischen und slowenischen Vorsitzes.
op basis van het Haagse Programma en het bijbehorende actieplan, is een van de voornaamste prioriteiten van het 18 maanden durende gezamenlijke programma van het Duitse, Portugese en Sloveense voorzitterschap.

Im Rahmen des Haager Programms hat der Europäische Rat die Kommission aufgefordert, bis Ende 2005 einen Vorschlag für einen gemeinsamen europäischen Ansatz der legalen Zuwanderung aus wirtschaftlichen Gründen vorzulegen.
In het kader van het programma van Den Haag heeft de Europese Raad de Commissie verzocht voor eind 2005 met een voorstel te komen voor een gemeenschappelijke Europese aanpak van de legale immigratie met economische motieven.

ist der Ausschuss- wie er bereits in seiner Stellung nahme zur Bewertung des Haager Programms und des Aktionsprogramms betont hat- folgen der Ansicht:"Das Hauptaugenmerk des Haager Programms liegt eindeutig auf der Einsetzung von Mechanismen zur Bewertung bereits bestehender Maßnahmen.
is het EESC de volgende mening toegedaan, die het reeds in zijn advies over het Haagse programma en het bijbehorende actieplan heeft verwoord:"In het Haags Programma krijgt het invoeren van instrumenten om bestaand beleid te evalueren duidelijk prioriteit.

der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms stellte einen wichtigen Schritt zur Stärkung des Raumes der Freiheit,
de Commissie voor de tenuitvoerlegging van het programma van Den Haag vormde een scharniermoment voor de ontwikkeling van een beleid inzake vrijheid,

insbesondere die Vorschriften des Haager Programms, umsetzt.
met name de voorzieningen van het Den Haag-programma.

Meine Meinung zu den Lücken hinsichtlich der Zuständigkeit des Gerichtshofs im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts habe ich in zwei Mitteilungen an die Kommission im Jahr 2006 und im Juli 2007 über die Umsetzung des Haager Programms zum Ausdruck gebracht.
In twee mededelingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het programma van Den Haag die ik in 2006 en juli 2007 aan de Commissie heb voorgelegd, heb ik mijn standpunten met betrekking tot de lacunes in de rechtsbevoegdheid van het Hof op het vlak van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid medegedeeld.

Verwirklichung der Prioritäten des so genannten Haager Programms zur Schaffung eines Raums der Freiheit,
verwezenlijking van de prioriteiten van het zogenoemde programma van Den Haag voor de totstandkoming van een Europese ruimte van vrijheid,

des Rechts auf der Grundlage des Haager Programms und des entsprechenden Aktionsplans zu den wichtigsten Schwerpunkten des 18-monatigen gemeinsamen Programms der deutschen,
rechtvaardigheid is gebaseerd op het Haagse programma en het actieplan terzake een van de belangrijke prioriteiten is van het gezamenlijke achttien maanden durend programma van de Duitse,

Diese Ziele ergeben sich aus der Verwirklichung des vom Europäischen Rat am 4./5. November 2004 angenommenen„Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union“5(nachstehend„Haager Programm“), demzufolge weitere Anstrengungen unternommen werden müssen,
Deze doelstellingen passen in het kader van de uitvoering van het Haags Programma"Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie", dat de Europese Raad van 4 en 5 november 2004 heeft aangenomen5(hierna het"Haags Programma" genoemd) en waarin wordt bepaald dat er verdere inspanningen

sie muss die Umsetzung des Haager Programms vorantreiben, um die Situation der Bürger in Bezug auf Freiheit, Sicherheit und Recht weiter zu verbessern.
het moet de burgers in Europa meer vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid bieden door uitvoering van het “Haags programma”.

Unterstützt die Leitvorgaben des Haager Programms im Hinblick auf die Stärkung von Freiheit,
Het CvdR steunt de belangrijkste richtsnoeren van het programma van Den Haag inzake de versterking van de vrijheid