NIEUWE ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Duits

• neue Aktionsprogramm
• neuen Aktionsprogramm
• neuen Aktionsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

milieu een apart hoofdstuk moeten worden opgenomen betreffende de invloed op het toerisme zoals gebeurd is in het nieuwe actieprogramma voor milieu.
Umwelt z.B. sollte den Auswirkungen auf den Tourismus ein gesondertes Kapitel gewidmet werden wie dies bei dem neuen Aktionsprogramm für die Umwelt der Fall war.

Het nieuwe actieprogramma van de Commissie ter ondersteuning van de langdurige werklozen heeft tot doel om het proces ter signalering
Das neue Aktionsprogramm der Kommission zur Unterstützung von Langzeitarbeitslosen zielt auf eine Verbesserung des Prozesses der Feststellung

De belangrijkste meerwaarde van het nieuwe actieprogramma is de aanpak van illegale transregionale mensen-
Das neue Aktionsprogramm zeichnet sich durch die Betonung der transregionalen Aspekte des illegalen Handels

Daarom is het absoluut noodzakelijk deze programma' s te verlengen met in eerste instantie een jaar, en eventueel een tweede jaar als intussen het nieuwe actieprogramma nog niet van kracht is geworden.
Deshalb ist die Zustimmung zu einer Verlängerung zunächst um ein weiteres Jahr und- wenn das neue Aktionsprogramm bis dahin nicht in Kraft gesetzt wurde- um ein zweites Jahr unerlässlich.

vanaf 2007 zullen de betreffende acties worden opgenomen in het nieuwe actieprogramma ten behoeve van jongeren,
hinaus ist nicht vorgesehen; ab 2007 sollen dessen Fördermaßnahmen in das neue Aktionsprogramm für die Jugend integriert werden,

lid van het EP, het nieuwe Actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid van de EU lanceren.
heute Abend das neue Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit einleiten.

als uitgangspunt heeft gediend voor het nieuwe actieprogramma.
insbesondere als Grundlage für das neue Aktionsprogramm diente.

met name als grondslag diende voor het nieuwe actieprogramma.
insbesondere als Grundlage für das neue Aktionsprogramm diente.

Wat betreft de ontwikkeling van de infrastructuur beveelt het EESC aan om verhoging van het veiligheidsniveau op het trans-Europese wegennet en op ten minste 25% van het wegennet erbuiten tot het TREN-niveau als doelstelling op te nemen in het nieuwe actieprogramma.
Hinsichtlich des Ausbaus der Infrastruktur empfiehlt der EWSA, dass das neue Aktionsprogramm das Ziel enthalten sollte, das Sicherheitsniveau des transeuropäischen Straßennetzes anzuheben und mindestens 25% der Straßen, die nicht Teil dieses Netzes sind, auf den Stand dieses Straßennetzes zu bringen.

De aanneming vóór het eind van het jaar van het nieuwe actieprogramma voor het MKB zou een bewijs zijn van het voornemen van onze regeringen om dit doel ernstig na te streven.
Wenn noch vor Ende des Jahres ein neues Aktionsprogramm für die KMU verabschiedet würde, wäre das ein Beweis, daß unsere Regierungen es mit diesem Ziel ernst meinen.

Het nieuwe actieprogramma e-gezondheid is erop gericht de bestaande belemmeringen voor de ontwikkeling van een volgroeid
Im Einklang mit den Zielen der Strategie Europa 2020 und der Digitalen Agenda für Europa zielt der neue Aktionsplan für elektronische Gesundheitsdienste darauf ab, die Hindernisse zu beseitigen,

Wat betreft de ontwikkeling van de infrastructuur beveelt het EESC aan om verhoging van het veiligheidsniveau op het trans-Europese wegennet en op ten minste 25 procent van het wegennet erbuiten tot het TREN-niveau als doelstelling op te nemen in het nieuwe actieprogramma.
Hinsichtlich des Ausbaus der Infrastruktur empfiehlt der EWSA, dass das neue Aktionspro gramm das Ziel enthalten sollte, das Sicherheitsniveau des transeuropäischen Straßennetzes anzuhe ben und mindestens 25% der Straßen, die nicht Teil dieses Netzes sind, auf den Stand die ses Straßennetzes zu bringen;

het mandaat van de conferentie- gepland voor 1990 te Parijs- die het nieuwe speciale actieprogramma ten gunste van de minst ontwikkelde landen moet bestuderen.
Auftrag der für 1990 in Paris vorgesehenen Konferenz zur Prüfung des neuen Programms für eine Sonderaktion zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder.

In het nieuwe communautaire actieprogramma van de Commissie op het gebied van gezondheid en consumentenbescherming(2007-2013)
In dem von der Kommission vorgelegten neuen Aktionsprogramm der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit

In dit verband herinner ik aan de toezegging die de Gemeenschap bij de tussentijdse evaluatie van het substantiële nieuwe actieprogramma ten gunste van de minst ontwikkelde landen heeft gedaan om een compensatiestelsel voor verliezen van exportopbrengsten uit landbouwgrond stoffen in te stellen,
In diesem Zusammenhang erinnere ich an die Zusage, die die Gemeinschaft bei der zwischenzeitlichen Evaluation des substantiellen neuen Aktionsprogramms zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder gemacht hat, ein Ausgleichssystem für Verluste an Ausfuhrerlösen aus landwirtschaftlichen

de aandacht zal zich nu richten op het organiseren van een wederzijds leerproces dat wordt ondersteund door het nieuwe communautaire actieprogramma dat volgens planning in januari 2002 van start gaat,
In diesem Zeitraum gilt die besondere Aufmerksamkeit der Organisation eines Prozesses gegenseitigen Lernens, der von einem neuen Aktionsprogramm der Gemeinschaft flankiert wird,

De in artikel 1, lid 2, van Verordening(EG) nr. 723/97 bedoelde startkosten omvatten alleen de kosten van nieuwe actieprogramma's die worden gemaakt bovenop kosten die ook zonder de uitvoering van het nieuwe actieprogramma zouden worden gemaakt,
Als Anlaufkosten im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 derselben Verordnung gelten nur Kosten neuer Aktionsprogramme, die zusätzlich zu den Kosten anfallen, die ohne die Durchführung des neuen Aktionsprogramms entstanden wären;

Nieuw actieprogramma van de Gemeenschap 1982-1985.
Neues Aktionsprogramm der Gemeinschaft 1982-1985.

De Commissie beheert een nieuw actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid voor de periode 2003-2008.
Von 2003 bis 2008 verwaltet die Kommission ein neues Aktionsprogramm öffentliche Gesundheit.

Goedkeuring van een nieuw actieprogramma op het gebied van e-learning, en.
Annahme eines neuen Aktionsprogramms zum Thema e‑Learning;