EERSTE ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Duits

• erstes Aktionsprogramm
• erste Aktionsprogramm
• ersten Aktionsprogramms
• ersten Aktionsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Eerste actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de duur van het eerste actieprogramma is de maximale hoeveelheid dierlijke mest die mag worden uitgereden,
Während der Laufzeit des ersten Aktionsprogramms liegt der Höchstwert für die ausgebrachten Dungmengen bei 210 kg N/ha für Grasland

hierop stelde zij een eerste actieprogramma vast.
ihre Verantwortung auf diesem Gebiet erfaßt und ein erstes Aktionsprogramm ins Leben gerufen, das diesen Herausforderungen begegnen sollte.

In 1986 kreeg dit beleid met het eerste Actieprogramma voor het MKB10, dat via een in 1989 door de Raad genomen Besluit11 tot het ondernemingsbeleid van de Gemeenschap uitgroeide,
Diese Politik erhielt 1986 mit dem ersten Aktionsprogramm zugunsten der KMU10, aus dem dann 1989 durch Ministerratsbeschluß11 die Unternehmenspolitik der Gemeinschaft wurde,

Het eerste Actieprogramma voor de tenuitvoerlegging van de territoriale agenda van de EU beoogt in het bijzonder de ontwikkeling van een solide platform voor kennis
Das erste Aktionsprogramm zur Umsetzung der Territorialen Agenda der EU versucht insbesondere eine solide Plattform für Wissen

De Raad en de ministers van Onderwijs hebben aan de hand van een door het Onder wijscomité opgesteld verslag de tenuitvoerlegging onderzocht van het eerste actieprogramma betreffende de overgang van school naar werk.
Anhand eines Berichts des Aus schusses für Bildungsfragen erörterten der Rat und die Bildungsminister die Durchführung des ersten Aktionsprogramms zur Er leichterung des Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben.

In het eerste actieprogramma(1973-1976) is de nadruk gelegd op de noodzaak van een sanerende benadering op communautair niveau, ten einde een oplossing te
Im ersten Aktionsprogramm(1973-1976) lag die Betonung auf der Notwendigkeit eines„kurativen" Vorgehens auf Gemeinschaftsebene im Hinblick auf die Lösung einiger vorrangiger Probleme der Abfallbeseitigung

Alleen op deze manier kan er volgens het Comité voor worden gezorgd dat het eerste actieprogramma ten behoeve van het MKB in een vlot tempo ten uitvoer wordt gelegd
Nur so ist nach Ansicht des Ausschusses zu gewährleisten, daß das erste Aktionsprogramm für Handwerksbetriebe zügig umgesetzt und weiterentwickelt sowie eine zweite Konferenz

Gemeenschap momenteel geconfronteerd wordt, laten eens te meer zien hoe juist de invoering van een commu nautair ondernemingsbeleid en de tenuitvoerlegging van het eerste actieprogramma(1990 1993) waren.
gegenwär tig ausgesetzt ist, machen deutlich, wie berechtigt die Schaffung einer Unternehmens politik auf Gemeinschaftsebene und die Einleitung des ersten Aktionsprogramms(1990 1993) waren.

leidde in 1976 tot de aanneming van de Resolutie waarin het eerste actieprogramma op onderwijsgebied werd vastgesteld.
hat es möglich gemacht, daß 1976 eine Entschließung zur Einrichtung des ersten Aktionsprogrammes im Bildungsbereich angenommen wurde.

In het kader van het eerste communautaire actieprogramma voor steun aan het toerisme, dat voor de periode 1993-1995 geldt
Im Rahmen des ersten Aktionsplans der Gemeinschaft zur Unterstützung des Tourismus für den Durchführungszeitraum von 1993

In deel3(7) van het mestbesluit wordt bepaald dat voor het eerste actieprogramma de maximale grenswaarde wordt vastgesteld op 210 kg N per hectare per jaar, zoals bepaald in bijlage ΠΙ.
Paragraph 3 Absatz 7 der Düngeverordnung schreibt einen Höchstwert von 210 kg N pro Hektar und Jahr vor, der in Anhang ΠΙ für das erste Aktionsprogramm festgelegt ist.

de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, een resolutie aangenomen houdende een eerste actieprogramma op onderwijs gebiedi.
die im Rat vereinigten Minister für Bildungswesen haben auf ihrer Tagung am 9. Februar 1976 eine Entschließung mit einem ersten Aktionsprogramm im Bildungsbereich angenommeni.

is door de Raad op 28 oktober 1978 vastgesteld waarmede het doel van een nieuwe reeks projecten die tijdens het eerste actieprogramma zijn ontwikkeld moet worden bereikt.
beschloß der Rat am 28. Oktober 1978; er soll es ermöglichen, eine neue Reihe von Vorhaben, die aus dem ersten Aktionsplan entstanden sind, zum Ab schluß zu bringen.

Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna de„Raad" genoemd, in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van wetenschap
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften- im folgenden„Rat" genannt- hob in seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft

De resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van wetenschap
Die Entschließung des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Ge meinschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft

Overwegende dat reeds het eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschap ter bescherming van het milieu,
In Erwägung nachstehender Gründe: Bereits das erste Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz,

Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 ja nuari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van we tenschap en technologie(3)
Der Rat hat in seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europä ischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissen schaft

De Europese Unie is zich voor het eerst met dit onderwerp gaan bezighouden via het eerste communautaire actieprogramma voor civiele bescherming,
Bereich des Katastrophenschutzes ist, mit dem sich die EU erstmals im 1997 beschlossenen ersten Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz befasste,

Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van wetenschap
In seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemein schaften auf dem Gebiet der Wissenschaft

Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 ja nuari 1974 betreffende een eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op het gebied van we tenschap
Der Rat hat in seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über ein erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Wissen schaft