EVENREDIG IS - vertaling in Duits

• verhältnismäßig ist
• proportional ist
• angemessen ist
• verhältnismäßig sind

Voorbeelden van het gebruik van Evenredig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Emf geïnduceerd in de spoel evenredig is met de mate van verandering van de magnetische flux.
Elektromotorische Kraft(EMK) in der Spule induziert wird, ist proportional zu der Änderungsrate des magnetischen Flusses.

het besluit dat onvoldoende uitgerekend of onderzocht is of de maatregel evenredig is.
nicht ausreichend geprüft worden sei, ob die Maßnahmen verhältnismäßig seien.

zegt dat het volume van een gegeven hoeveelheid gas bij constante druk recht evenredig is met de absolute temperatuur.
Zweites Gesetz von Gay-Lussac bezeichnet; es besagt, dass Druck und Temperatur eines Gases bei konstantem Volumen direkt proportional sind.

De Commissie heeft dan ookbesloten dat de pensioenhervorming evenredig is en verenigbaar kan worden verklaard met de Verdragsregels.
Demzufolge beschloss die Kommission, dass die Rentenreform angemessen ist und als mit den Regelungen des Vertrags vereinbar gelten kann.

de invoering van een volwaardige gemeenschappelijke EU‑hervestigingsregeling in dit stadium noodzakelijk en evenredig is om de gestelde doelen te bereiken.
eine umfassende gemeinsame Neuansiedlungsregelung der EU notwendig und in diesem Stadium für die Verwirklichung der gesetzten Ziele angemessen ist.

Aangezien de SO2-uitstoot in het algemeen evenredig is met het zwavelgehalte van de gebruikte brandstof, moeten de daaruit voortvloeiende wijzigingen nu ook in Richtlijn 1999/32/EG worden aangebracht.
Da SO2-Emissionen normalerweise mit dem Schwefelgehalt des verwendeten Brennstoffs in Zusammenhang stehen, ist nun eine entsprechende Änderung der Richtlinie 1999/32/EG erforderlich.

Een vernieuwingstaks die, in het geval van verscheidene modellen van een meervoudige inschrijving, evenredig is aan het aantal modellen waarop de vernieuwing betrekking heeft;
Eine Verlängerungsgebühr, die sich bei mehreren Geschmacksmustern, die Teil einer Sammeleintragung sind, im Verhältnis zur Zahl der verlängerten Geschmacksmuster steht;

moet zijn voor de verwezenlijking van de hoofdtransactie, en daaraan evenredig is.
die für die Durchführung der Hauptvereinbarung objektiv erforderlich ist und dazu in einem angemessenen Verhältnis steht.

in rekening gebracht en verdiende voor elke dienst evenredig is aan de tijd die al gewerkt aan uw transactie.
erntete von Lex Artifex für jeden Dienst ist im Verhältnis zu der Zeit bereits ausgegeben auf Ihrer Transaktion Arbeits.

consolidatie te bereiken dat evenredig is met hun mogelijkheden.
das ihren Möglichkeiten entspricht.

Anderzijds moet een"Europese strafrechtelijke codificatie" vermeden worden, aangezien deze niet evenredig is aan het nagestreefde doel.
Es soll aber auch kein"europäisches Strafrecht" geschaffen werden; dies würde zu dem angestrebten Ziel nicht im Verhältnis stehen.

die noodzakelijk en evenredig is.
sie nicht im Allgemeininteresse notwendig und verhältnismäßig ist.

Dat gedeelte van het referentiebedrag voor de operationele begroting dat evenredig is met de verhouding tussen het aantal van haar personeelsleden dat aan de operatie deelneemt,
Dem Anteil des Referenzbetrags des Verwaltungshaushalts, der proportional ist zu dem Verhältnis zwischen der Stärke ihres an der Operation beteiligten Personals

het doorzoeken van de gegevensbank evenredig is als er sprake is van een doorslaggevend belang van openbare veiligheid;
sonstigen schweren Straftat, weshalb eine Suchabfrage in der Datenbank verhältnismäßig ist, wenn ein überwiegendes öffentliches Sicherheitsinteresse besteht;

Dat gedeelte van het referentiebedrag voor de gemeenschappelijke kosten dat evenredig is met de verhouding tussen het aantal van haar personeelsleden dat aan de operatie deelneemt,
Dem Anteil des Referenzbetrags der gemeinsamen Kosten, der proportional ist zu dem Verhältnis zwischen der Stärke ihres an der Operation beteiligten Personals

Dit geldt met name voor de bewaring; een ernstige beperking van het recht van vrij verkeer mag alleen worden toegepast als dat noodzakelijk en evenredig is en dient bovendien gepaard te gaan met de nodige wettelijke waarborgen.
Dies gilt insbesondere für den Gewahrsam; das Recht auf Bewegungsfreiheit wird unter Wahrung der erforderlichen Rechtsgarantien nur dann stark beschränkt, wenn dies notwendig und angemessen ist.

een exclusief recht al dan niet evenredig is.
an Rechtssicherheit beurteilen können, ob ein ausschließliches Recht verhältnismäßig ist oder nicht.

Het gedeelte van het referentiebedrag voor de operationele begroting dat evenredig is met de verhouding tussen het aantal van haar personeelsleden dat aan de operatie deelneemt
Dem Anteil des Referenzbetrags des Verwaltungshaushalts, der proportional ist zu dem Verhältnis zwischen der Stärke seines an der Operation beteiligten Personals

aangewezen en evenredig is in het licht van de taken van de bevoegde autoriteiten.
der zuständigen Behörden erforderlich, geeignet und verhältnismäßig ist.

waardoor ze zou afglijden tot een niveau dat niet evenredig is niét de politieke rol die zij te vervullen heeft.
Art Sekretariat des Rates wird und somit auf eine Ebene abgleitet, die der von ihr zu erfüllenden politischen Rolle nicht angemessen ist.