EX ARTIKEL - vertaling in Duits

• Ex Artikel
• vormals Artikel
• Exartikel
• ehemals Artikel
• ex-artikel

Voorbeelden van het gebruik van Ex artikel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Raad van ministers en zo rechtstreeks kunnen deelnemen aan de communautaire besluitvorming inzake de gebieden die uitsluitend onder hun bevoegdheid vallen artikel 203, ex artikel 146, van het Verdrag.
können so unmittelbar am Beschlussfassungsprozess der Gemeinschaft in den Bereichen mitwirken, die in ihre ausschließliche Zuständigkeit fallen Artikel 203, ex Artikel 146 EG Vertragi.

Luxemburg beriep zich op de schending van ex artikel 52 van het EG-Verdrag voorzover de aangevochten tekst een verschillende behan deling invoert tussen nationale en migrerende advocaten
Luxemburg berief sich auf eine Verletzung von ex-Artikel 52 EG-Vertrag insoweit, als in dem beanstandeten Text inländische Rechtsanwälte und zuwandernde Rechtsanwälte ungleich behandelt werden,

Waarde van een overeenkomst die door de nationale rechter tussen partijen geldig is verklaard in afwachting van een beschikking van de Commissie ex artikel 85, lid 3, in een geding ingeleid lastens een derde.
Gültigkeit eines von einem nationalen Richter in Vorwegnahme einer Kommissionsentscheidung ex Artikel 85 Absatz 3 für im Verhältnis zwischen den Parteien gültig erklärten Vertrags in einem Verfahren gegen Dritte.

grond van artikel 123, lid 4, van het Verdrag ex artikel 109 L, lid 4.
zu dem Maßnahmen auf der Grundlage des Artikels 123 Absatz 4 EG-Vertrag( ex-Artikel 109 l Absatz 4) getroffen werden konnten.

communautaire wetgeving op basis van de artikelen 13(nieuw artikel ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam) en 137(ex artikel 118) van het EG-Verdrag.
Grundlage der Artikel 13(neuer, durch den Vertrag von Amsterdam einge führter Artikel) und 137(ex Artikel 118) EG Vertrag berücksichtigt.

werden vastgesteld op grond van artikel 123, lid 4, eerste zin, van het Verdrag ex artikel 109 L, lid 4.
wurden auf der Grundlage von Artikel 123 Absatz 4 Satz 1 EG-Vertrag( ex-Artikel 109 l Absatz 4) festgelegt.

er moet ook eenheid van rechtspraak zijn en die wordt voornamelijk veroorzaakt door de prejudiciële adviezen ex artikel 177.
es muß auch eine einheitliche Rechtsprechung bestehen, und die wird insbesondere durch die Vorabentscheidungen ex Artikel 177 geschaffen.

In artikel 22(ex artikel 23), lid 1, wordt de volgorde van aanwijzing van de artsen omgekeerd om elk misverstand over het feit
In Artikel 22(dem ehemaligen Artikel 23) Absatz 1 werden die verschiedenen Ärzte in umgekehrter Reihenfolge genannt,

Op het gebied van niet-discriminatie(ex artikel 13 EG) heeft het Hof zijn eerste arresten gewezen waarin het lidstaten veroordeelt wegens niet-mededeling van hun omzettingsmaatregelen voor Richtlijn 2000/43/EG en/of Richtlijn 2000/78/EG, waarvan de omzettingstermijn in 2003 was verstreken.
Im Zusammenhang mit der Nichtdiskriminierung nach Ex-Artikel 13 sind die ersten Urteile des Gerichtshofs gegen Mitgliedstaaten wegen Nichtmitteilung ihrer Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinien 2000/43 und/oder 2000/78, deren Umsetzungsfrist 2003 abgelaufen war.

Het bevat een nieuwe titel over werkgelegenheid, ex artikel 130 onder titel XIII wordt nu arti kel 157 onder titel XVI,
Er umfaßt einen neuen Titel zur Beschäftigung, der ehemalige Artikel 130 aus Titel XIII¡st jetzt zum Artikel 157 im Titel XVI geworden, wobei es sich aber nicht

beide gebaseerd op artikel 95(ex artikel 100 bis), en een derde besluit wordt gewijzigd dat gebaseerd is op artikel 175 ex artikel 130 S.
die beide auf Artikel 95 beruhen(ex Artikel 100a) und einen dritten Rechtsakt abändert, der auf Artikel 175 beruht ex Artikel 130s.

De Commissie achtte het met het oog op het steeds grotere aantal zelfstandigen dat niet onder de op artikel 137 van het Verdrag(ex artikel 118 A) gebaseerde communautaire wetgeving valt,
Die Kommission hatte angesichts der ständig steigenden Zahl selbständiger Erwerbstätiger, die nicht unter die auf Artikel 137 des Vertrages(vormals Artikel 118a) gestützten Gemeinschaftsvorschriften fallen,

zou ook onverenigbaar zijn met het in ex artikel 3B van het EG-Verdrag neerge legde beginsel
wäre auch unvereinbar mit dem in ex-Artikel 3 b EG-Vertrag niedergelegten Grundsatz,

de in gevoerde regeling onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt op grond van ex artikel 92, lid 1 van het EG-Verdrag en strijdig met ex artikel 52 van het EG-Verdrag betreffende de vrijheid van vestiging.
sie eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe im Sinne von ex-Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt und gegen ex-Artikel 52 EG-Vertrag über die Niederlassungsfreiheit verstößt.

Krachtens artikel 237, onder d( ex artikel 180, onder d) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap( het Verdrag)
Gemäß Artikel 237d( ehemals Artikel 180d) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft( des EG-Vertrags),

Beschikkingen ex artikel 8.
Entscheidungen nach Artikel 8.

Beschikkingen ex artikel 8, lid 2.
Entscheidungen gem? iß Artikel 8 Absatz 2.

Verslagleggingseisen ex artikel 17 van de Habitatrichtlijn.
Berichtspflichten gemäss Artikel 17 der Habitatrichtlinie.

Beschikkingen ex artikel 8, lid 3.
Entscheidungen gemäßArtikel 8 Absatz 2 gemäßArtikel 8Absatz 3 gemlißArtikel 8Absatz 3.

Individuele vrijstelling ex artikel 81. lid 3.
Einzelfreistellung gemäß Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag.