EXTERNE BELEID - vertaling in Duits

• Außenpolitik
• externen Politikbereiche
• externen Politiken
• auswärtigen Politik
• Außenbeziehungen
• außenpolitischen Maßnahmen
• externen Maßnahmen
• externen politischen
• externen Politikbereichen
• externen Politik

Voorbeelden van het gebruik van Externe beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In haar externe beleid zal de Europese Commissie een actieve bijdrage leveren in verband met het meer algemene probleem van de kinderarbeid.
In ihrer Außenpolitik wird die Europäische Kommission einen aktiven Beitrag liefern im Zusammenhang mit dem allgemeineren Problem der Kinderarbeit.

Op het terrein van het interne en externe beleid zijn de middelen voor nieuwe initiatieven zeer beperkt.
Bei den internen und externen Politiken sind die Mittel für neue Initiativen sehr begrenzt.

Versterking van de synergieën met het externe beleid van de EU en de activiteiten van de lidstaten.
Stärkung der Synergien mit der auswärtigen Politik der Union und den Aktivitäten der Mitgliedstaaten.

het echte probleem van het GBVB schuilt in de kloof tussen politiek en economie in het externe beleid van de Unie.
das eigentliche Problem der GASP die Trennung zwischen politischer und wirtschaftlicher Dimension bei den Außenbeziehungen der Union sei.

een betere uitwerking van het externe beleid.
einen besseren Entwurf der Außenpolitik.

Hoe moet het aspect van de demografische veranderingen in het in- en externe beleid van de Unie worden geïntegreerd?
Wie kann man die Dimension des demografischen Wandels in alle internen und externen Politikbereiche der Union integrieren?

Ik zou er ook graag op willen wijzen dat het externe beleid van de EU nu aan een betere financiële controle onderworpen is.
Ich möchte auch erwähnen, dass die externen Politiken der EU einer besseren Finanzkontrolle unterliegen.

Voor de verschillende aspecten van het externe beleid zie de rubriek„Sectoriële vraagstukken en handelsbeleid" van deel 10„Handelsbeleid" van hoofdstuk IV van dit Verslag.
Zu den verschiedenen Aspekten der außenpolitischen Maßnahmen vgl. Rubrik„Sektorbezogene Fragen der Handelspolitik" des Abschnitts 10„Handelspolitik" in Kapitel IV.(2) Ziff.

De heer Pittella heeft zelf al aangegeven hoe ontzettend moeilijk het externe beleid is geweest.
Herr Pittella hat selbst erläutert, wie schwer es ist, die externen Politikbereiche zu finanzieren.

De eerbiediging van de rechten van de mens is geleidelijk een van de hoekstenen van het externe beleid van de Europese Gemeenschap geworden.
Die Achtung der Menschenrechte wird zunehmend zu einem Eckpfeiler der Außenpolitik der Europäischen Gemeinschaft.

De vereenvoudigingen waar wij om hebben verzocht, zouden de programmeringsprocedures van MEDA op een lijn brengen met die van de financiële instrumenten uit de overige programma' s van het Europese externe beleid.
Mit den von uns geforderten Vereinfachungen würden die Verfahren der MEDA-Programmierung mit denen anderer Finanzinstrumente für Programme der Außenbeziehungen der Gemeinschaft in Einklang gebracht.

innovatie sterker te laten bijdragen tot het externe beleid van de Unie.
Innovation künftig einen größeren Beitrag zur auswärtigen Politik der Union leisten.

De inventarisatie door de Commissie van het interne en het externe beleid van de EU vanuit het perspectief van de 17 SDG's is een noodzakelijke stap.
Die von der Europäischen Kommission durchgeführte Bestandsaufnahme der internen und externen Maßnahmen der EU im Zusammenhang mit den 17 SDG ist notwendig.

We hebben het hier over het landbouw- en het structuurbeleid, het interne en het externe beleid, meer dan 4/5 van de totale Europese begroting van 105 miljard.
Wir sprechen hier über die Agrar- und Strukturpolitik sowie über die internen und externen Politikbereiche, die mehr als vier Fünftel des gesamten Gemeinschaftshaushalts in Höhe von 105 Milliarden ausmachen.

We geloven verder dat de EU moet zorgen voor samenhang tussen haar interne en externe beleid.
Wir sind außerdem der Ansicht, dass die EU für mehr Kohärenz zwischen ihrer Innen- und Außenpolitik sorgen muss.

De overeenkomsten met de ACS-landen vormen al jaren een cruciaal onderdeel van het externe beleid van de Unie.
Damit sind die Abkommen mit den AKP-Staaten seit vielen Jahren ein Kernstück der Außenbeziehungen der EU.

beschermen van de rechten van het kind is een belangrijk aspect van het interne en het externe beleid van de EU.
Kindes sind wichtige Aspekte sowohl der internen als auch der externen Politiken der EU.

Een strategie betreffende de integratie van milieuoverwegingen in het externe beleid van de Raad Algemene Zaken doc.
Eine Strategie für die Einbeziehung der Umweltbelange in die außenpolitischen Maßnahmen des Rates(Allgemeine Angelegenheiten) Dok.

Een mededeling zonder betekenisvol plan om het externe beleid van de EU te transformeren naar beleid op basis van de Agenda 2030 zal niet voldoen aan de verwachtingen van de mensen wereldwijd.
Eine Mitteilung ohne einen konstruktiven Plan für die Ausrichtung der externen politischen Maßnahmen der EU auf die Agenda 2030 wird die Erwartungen der Menschen weltweit enttäuschen.

het Parlement mij meer inzicht verschafte over het externe beleid van de Gemeenschap op het gebied van het luchtvervoer.
das Parlament mir Hinweise zur Außenpolitik der Gemeinschaft im Bereich des Luftverkehrs gegeben hat.