FABEL - vertaling in Duits

• Fabel
• Mythos
• Märchen
• Fable
• Mythe
• Geschichte

Voorbeelden van het gebruik van Fabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je vertelt je zusje een fabel over haar echte vader.
Du erzählst deiner Schwester das Märchen vom wahren Vater.

Hij is Fabel.
Er ist Fable.

Fabel: Ik heb het gevoel dat vandaag mijn geluksdag is.
Mythos: Ich habe das Gefühl, dass heute mein Glückstag ist.

Dat is een fabel.
Das ist eine Fabel.

Je bent best goed, Fabel.
Du bist verdammt gut, Fable.

Er is nog een fabel in onze inbox.
wir haben noch ein Märchen im Posteingang.

Misschien helpt de fabel rond de grootte van je penis ook niet.
Der Mythos über die Größe deines Penis ist dabei sicher nicht hilfreich.

Dat leer je van een verhaal of een fabel.
Was man von einer Geschichte oder einer fabel lernt.

Het is fabel.
Das ist Fable!

Het verhaal van de Hand was eerder een fabel.
Die Geschichte der Hand war wie ein Märchen.

Het is maar 'n fabel dat alle moeders direct 'n band hebben met hun kind.
Es ist nur ein Mythos, dass alle Mütter sofort eine Bindung verspüren.

Weet je waarom Aesop die fabel schreef?
Du weißt, wieso Äsop diese Fabel geschrieben hat?

Het is een fabel.
Es ist eine Fabel.

Dat is een fabel.
Die ist ein Mythos.

Denk aan het begin van de fabel.
Denkt an den Anfang der Fabel.

Hij zei dat het vreselijk zou zijn als Moby-Dick als een fabel gezien werd.
Seine größte Angst war, dass man Moby-Dick als Fabel ansieht.

schrijf een fabel over het thema onrechtvaardigheid.
schreibt ihr eine Fabel zum Thema"Ungerechtigkeit".

En nu, als je wilt, kan je mijn fabel corrigeren.
Meine Fabel korrigieren. Und jetzt könnt ihr, wenn ihr wollt.

Wat leert de fabel ons?
Was soll uns die Fabel noch mal lehren?

Je bent zoals de eik in de fabel.
Der Eiche in der Fabel.