FERVENT - vertaling in Duits

• begeisterter
• leidenschaftlicher
• eifrige
• entschiedener
• passionierter

Voorbeelden van het gebruik van Fervent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die hun pas verworven koninkrijkjes niet kwijt willen, fervent tegen elke toenadering tussen de Russische en Oekraïense regeringen.
ungern wieder aufgeben und treten jedweder Annäherung zwischen der russischen und ukrainischen Regierung leidenschaftlich entgegen.

Ik ben daarentegen wel een overtuigd en fervent voorstander van verlichting van de schuld
Ich trete aber entschlossen und energisch dafür ein, die Schulden in ganz bestimmten Fällen

De Europese Unie is dan ook fervent, zij het niet onkritisch voorstander van ROVB's
Die Europäische Union ist daher ein starker, wenn auch nicht ganz unkritischer Befürworter dieser Organisationen

Lüttwitz, een organisator van Freikorpseenheden in 1918 en een fervent monarchist, riep president Friedrich Ebert
Lüttwitz, einer der Organisatoren der Freikorps in den Jahren 1918 und 1919 und ein glühender Monarchist, wandte sich an Reichspräsident Friedrich Ebert

Ook is het EESC fervent voorstander van de oprichting van Mexicaanse SER,
Desgleichen spricht sich der Ausschuss mit Nachdruck für die Schaffung einer mit dem EWSA vergleichbaren Einrichtung in Mexiko aus

vooral de mensen die fervent geloven in het westerse model van innovatie.
tatsächlich die offensiveren Menschen, die den Westen in seiner innovativen Rolle unterstützen, sagen.

Hengelsport kunnen spelen en fervent visser, die de dag niet doorbrengen zonder het gooien van je lijn in het water,
Angeln können spielen und begeisterter Angler, die nicht verbringen können den Tag ohne werfen Ihre Linie im Wasser,

Dempsie is een fervent Nottingham Forest voetbalfan
Dempsie ist ein begeisterter Fan Fußball Nottingham Forest

Ik ben geen fervent voorstander van de auteur van dit boek
Ich bin kein leidenschaftlicher Unterstützer des Autors dieses Buches,

Het verwijst naar het Verdrag van Lissabon, waar we fervent tegenstander van zijn, en betuigt tevens steun aan een permanent operationeel hoofdkwartier van de EU
Er bezieht sich auf den Vertrag von Lissabon, den wir energisch abgelehnt haben, und bittet ferner um Unterstützung für ein ständiges EU-Hauptquartier für militärische Einsätze.

maar ook als fervent Europeaan. Volgend jaar is de entente cordiale een eeuw oud
anglophiler Franzose, sondern als Kämpfer für Europa, der ein Jahr vor dem hundertsten Jubiläum des Vertrags zur Entente Cordiale den Wunsch hat,

Heel goed, mijn vrouw en ik zijn fervente.
Sehr gut. Meine Frau und ich sind eifrige.

We zijn fervente aanhangers.
Wir sind eifrige Unterstützer.

John en Forten waren ook fervente verzamelaars!
John und Forts waren auch glühende Sammler!

zijn de Portugezen nog steeds fervente zeilers en de uitnodigende sfeer
sind noch immer eifrige Segler. Es lohnt sich,

Vrouwelijke moeders en fervente handmaidfans hoeven niet lang na te denken over wat ze kunnen geven aan een vrijgezellenfeest.
Needlewomen und eifrige Dienerinnen brauchen nicht lange zu überlegen, was sie einer Junggesellenparty geben sollen.

Ondertussen hebben de Liberaal-Democraten, fervente voorstanders van Europa, tien zetels winst geboekt,
Jedoch haben die Liberaldemokraten, die glühende Anhänger der europäischen Idee sind,

Studenten zullen waarschijnlijk meer fervente nieuwslezers worden
Die Schüler werden wahrscheinlich zu eifrigeren Nachrichtenlesern, wenn sie sehen,

Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Tongue- en hoe kan het ook anders met zo'n fervente rapporteur?- is een moedig en uitvoerig verslag.
Herr Präsident, der Bericht Tongue ist- wie könnte es bei einer so engagierten Verfasserin auch anders sein- ein mutiger Bericht, der das Thema mit äußerster Gründlichkeit behandelt.

de Zoeloe-leider Boetoelesi en mevrouw H. Suzman, beiden fervente tegenstanders van de apartheid die zich steeds tegen economische sancties uitspreken.
an Frau H. Suzman, die beide entschiedene Gegner der Apartheid sind, sich aber stets gegen Wirtschaftssanktionen ausgesprochen haben.