FOETSIE - vertaling in Duits

• weg
• verschwunden
• Oncie
• mehr

Voorbeelden van het gebruik van Foetsie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Z'n ziel is foetsie.
Es ist seine Seele, sie ist weg.

Ze is foetsie.
Sie ist weg.

Poing en ik ben foetsie.
Boing… weg bin ich.

om kwart voor vier was ie foetsie.
um viertel vor vier war sie weg.

Ik ben een tijdje foetsie.
Ich verschwinde für eine Weile.

Foetsie.- Dit is slecht.
Alles weg!- Das sieht schlecht aus.

Alweer foetsie!
Schon wieder entwischt!

het andere is foetsie.
das andere ist fort.

Maar dan is mijn geloofwaardigheid foetsie.
Dann ist meine Glaubwürdigkeit dahin.

Die is foetsie.
Die ist draußen.

De gravitonium is nog steeds foetsie.
Das Gravitonium wird noch vermisst.

Dus het is foetsie?
Also ist alles weg?

Wég Lucky Ned en z'n trawanten. Foetsie.
Lucky Ned und seine Bande, weg. Weg, weg, weg!

Het is foetsie.
Die ist angebrannt.

Je bent al 'n week foetsie.
Ich habe dich die ganze Woche nicht gesehen.

Dit is slecht.-Foetsie.
Das sieht schlecht aus.- Alles weg!

maar hij is foetsie.
aber er ist untergetaucht.

En dan zijn ze allebei foetsie.
Und dann sind beide weggelaufen.

Is al een week foetsie.
Er wird seit einer Woche vermisst.

Die bal is foetsie. Wauw!
Wow! Gulab, er hat den Ball wieder verloren!