FRIVOOL - vertaling in Duits

• frivol
• leichtfertig
• albern

Voorbeelden van het gebruik van Frivool in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U bent niet frivool.
Sie sind nicht leichtsinnig.

Het goddelijke spel is niet frivool, het is vol vreugde,
Das Spiel des Göttlichen ist nicht frivol, es ist freudvoll,

Dat wil echter niet zeggen dat je je frivool moet gedragen, want zo kun je niet zijn!
Aber das bedeutet nicht, dass ihr leichtfertig sein sollt, das dürft ihr nicht!

Zoals gordijnen, kussenovertrekken kan een beetje frivool en een strikt klassiek,
Wie Vorhänge, Hussen kann ein bisschen frivol und ein streng klassisch,

Maar met dit alles zijn vertegenwoordigers van dit sterrenbeeld vaak frivool en infantiel, en houden ze ook niet van werken.
Aber bei all dem sind die Vertreter dieses Sternzeichens oft leichtfertig und infantil und arbeiten auch nicht gern.

Genegenheid en trouw… allemaal banaal en frivool vindt. Ik zie in
Albern und belanglos findet. Ich weiß, dass Ihr Themen

de straffen zijn niet frivool.
die Strafen sind nicht frivol.

je zult het te lomp en frivool vinden.
Sie werden ihn zu langweilig und frivol finden.

de grap moeten zijn, niet frivool, of dom- dat is niet de manier.
nicht nur so zum Spaß, nicht leichtfertig, Dummheit ist nicht der Weg.

kosten in de arbitrage van advocaten, tenzij de arbiter bepaalt de claims zijn frivool.
Kosten inSchiedsverfahrenwenn der Schiedsrichter die Ansprüche frivol sind bestimmt.

tenzij de arbiter bepaalt de claims zijn frivool.
sonstige Gebühren für AnsprücheHöheinsgesamt weniger als 10.000 $wenn der Schiedsrichter entscheidet die Ansprüche frivol sind.

beach buggies briljant"go-anywhere" machines zijn En niet alleen frivool speelgoed.
Strandbuggys tolle Geländefahrzeuge sind und nicht nur albernes Spielzeug.

het is plechtiger en geeft geen frivool gevoel;
ist ernster und gibt kein frivoles Gefühl.

Sommige mensen vinden dat frivool… voor de vrouw van een koning wiens lichaam ook heilig is.
Manche könnten dies für frivol halten… für eine Begleiterin des Königs, dessen Körper heilig ist.

zei in een verklaring van de kosten waren"valse en frivool.
sagte in einer Erklärung die Vorwürfe"falsch und unseriös" waren.

De academici die dit werk onder hun hoede hebben vonden dat te frivool dus maakten we bloedernstige toepassingen
Die Akademiker die diese Arbeit betreuen dachten das sei zu unseriös, also haben wir ernstere Anwendungen entwickelt

Was het maar om zoiets frivools.
Ich wäre aus so profanen Gründen hier.

Is er iets frivools gebeurd?
Ist etwas Wilderes passiert?

Als we frivool doen.
Wenn wir wild würden.

We zijn niet frivool als het belangrijk is.
Bei wichtigen Dingen sind wir nicht frivol.