ALBERNES - vertaling in Nederlands

• dom
• stom
• rare
• stoms
• gekke
• domme
• een dwaas

Voorbeelden van het gebruik van Albernes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist ein albernes Mädchen.
Je bent een dwaas meisje.

Stopp! Du albernes Kind!
Stop, jij gek kind!

Sie hat über Bauchschmerzen geklagt. Irgendwas Albernes.
Iets doms. Ze klaagde dat ze maagpijn had.

Hallo, Geburtstagskind! Nichts Albernes, Dad!
Niets raars, pap. Hallo, jarige job!

Nichts Albernes, Dad.
Niets raars, pap.

Das ist albernes Getratsche.
Dat is gewoon een roddel.

Ich will aber Ihr albernes Spiel nicht spielen.
Ik wil je stomme spel niet spelen.

Musik, Fotos, euer albernes DD-Spiel.
Wat muziek, foto's, jullie sullige"Dungeons and Dragons" spelletje.

Vergiss Daddys albernes Buch.
Vergeet dat stomme boek van papa.

Albernes Kind!
Belachelijk kind!

Setz ihn auf sein albernes Pferd und lass ihn gehen.
Zet hem op z'n achterlijk paard en laat hem gaan.

Okay, jetzt machen wir ein albernes.
Ok, nu een grappige.

May, du bist ein elender Trottel und dein albernes Auto macht mir den Tag kaputt.
May, je bent een praatzieke idioot, en je stomme auto verpest mijn dag.

Dein Bruder ist Trottel und dein albernes Auto ist kaputt.
Je broer is idioot en je stomme auto is klaar.

Ich machte mich über ihr albernes Pferd lustig.
ik maakte een grapje over haar malle paard.

Setz ihn auf sein albernes Pferd und lass ihn gehen.- Nein.
Nee. Zet hem op z'n achterlijk paard en laat hem gaan.

Sorry, wenn ich keine Lust auf dein albernes Puppentheater habe.- Nein.
Sorry dat ik niet wil dat je zo'n stomme poppenshow opvoert.- Nee.

Hier ist Ihr albernes Stoppschild.
Hier is je stomme stopbord.

Wenn ich in dein albernes Gesicht blicke, sehe ich nur Massimos besonderen Freund.
Enige wat ik zie als ik kijk naar je belachelijke gezicht is Massimo's speciale vriend.

Danke.- Kann ich Ihnen etwas Albernes sagen?- Okay.
Zal ik eens iets geks vertellen? Dank je.