GEKS - vertaling in Duits

• Verrücktes
• Seltsames
• Komisches
• irres
• Dummes
• Eigenartiges
• Sonderbares

Voorbeelden van het gebruik van Geks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten ze kalmeren voor ze iets geks doen.
Wir müssen sie beruhigen, bevor sie etwas Dummes tun.

Bij het proces zei je wat geks.
Du sagtest etwas Eigenartiges.

Nee, niets geks.
Nein, nichts Verrücktes.

Maar als het eten van deze eencelligen opraakt, dan gebeurt er iets geks.
Aber geht diesen Einzellern die Nahrung aus, geschieht etwas Sonderbares.

Ik probeer te zeggen dat ik gisteravond iets geks heb gezien.
Ich wollte euch sagen, dass ich gestern etwas Irres gesehen habe.

Is er niks geks gebeurd?
Es ist nichts Seltsames passiert?

Heb je iets geks gegeten?
Hast du gestern Abend etwas Komisches gegessen?

Kom op, we gaan iets geks doen.
Los geht's. Lass uns etwas Dummes tun.

Beloof me dat je niets geks zult doen.
Versprich mir, nichts Verrücktes zu tun.

Hoop is iets geks.
Hoffnung ist etwas Sonderbares.

Ik heb nooit zoiets geks gehoord.
So was Irres habe ich noch nie gehört.

Houston, we hoorden net iets geks.
Houston, wir hörten gerade etwas Eigenartiges.

Er gebeurde net zoiets geks.
Vorhin ist etwas Seltsames passiert.

Ik beloof dat ik niets geks zal doen.
Ich verspreche, nichts Verrücktes zu tun.

Misschien heeft een gestoorde iets geks op haar been gelegd.
Ihr etwas Dummes auf das Bein gelegt. Nun, vielleicht hat ein totaler Idiot.

Er is iets geks gebeurd gisteren.
Letztens ist etwas Komisches passiert.

Laten we wat geks doen.
Lass uns was Irres machen.

er zit niets, niets geks in.
auch gar nichts Eigenartiges.

Je moet iets geks doen.
Du musst etwas Verrücktes tun.

Ik ga niets geks doen.
Ich werd nichts Dummes machen.