GEKS - vertaling in Frans

• de fou
• de bizarre
• étrange
• de dingue
• d'insensé
• folies

Voorbeelden van het gebruik van Geks in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, zoiets geks als dat.
Ouais, quelque chose de fou comme ça.

Juist, of iets geks zegt of doet.
Bien sûr, ou faire ou dire quelque chose de fou.

Hij heeft weer iets geks gedaan, of niet?
Il a fait quelque chose de fous encore, c'est ça?

Let op dat hij niks geks doet.
Allez avec lui. Qu'il ne fasse pas une folie.

Dus als je iets geks of onverklaarbaars ziet op die beelden bel me dan.
Si vous voyez une chose bizarre ou inexplicable sur cette vidéo… Appelez-moi.

Er is iets geks met Chuck en Devon.
Y a quelque de louche entre Chuck et Devon.

Zie je wat geks aan die paarden?
Ils sont bizarres, ces chevaux,?

Heb je iets geks gehoord vannacht?
Vous avez entendu quelque chose d'inhabituel la nuit dernière?

Niks geks, gewoon een zoen!
Rien d'sale, juste un bécot!

Denk je dat er niets geks aan de hand is?
Tu penses pas qu'il se passe un truc?

Ze heeft iets geks, ik voel het.
Et il y a un soupçon de folie, Je le sens.

Ik vond wat geks in de e-mails van Kapps afperser.
J'ai trouvé des bizarreries dans les emails d'extorsion que Kapp a reçus.

Niets geks.
Rien de spécial.

Javier, alsjeblieft, doe niets geks!
Javier, ne fais pas de conneries!

Ik doe niks geks.
Je ne ferai rien de cinglé.

In elf van deze monstertjes is niets geks.
Sur 11 de ces tissus, il n'y a aucune anomalies.

Als jullie op Skype zijn… doen jullie dan wel eens iets geks?
Quand vous skypez, vous faites des choses un peu dingues?

Niks geks.
Rien de déjanté.

Er gebeurde iets heel geks?
Une chose folle est arrivée?

Er is niets geks aan.
Rien n'est fou.