GEKS - vertaling in Spaans

• loco
• raro
• extraño
• locura
• loca
• locuras
• hacer

Voorbeelden van het gebruik van Geks in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Houston, we hoorden net iets geks.
TRANSBORDADOR SOBREVOLANDO CANADÁ Houston, acabamos de oír algo extraño.

Laten we wat geks doen.
Vamos a hacer una locura.

Doe niks geks.
No hagas nada raro.

Louis was voor 2 dagen, nam ik aan dat je iets geks deed die 2 dagen.
Louis esos dos días, asumo que estuviste haciendo algo extraño.

Doe nou niets geks.
No hagas locuras.

Ik ga niets geks doen.
No voy a hacer ninguna locura.

Er is ook iets geks met de tekst.
También hay algo raro en el texto.

Er is iets geks gebeurd.
Ha pasado algo extraño.

Je probeert iets geks.
Si intentas alguna locura.

Garrett in de doos. Hij zag iets geks.
Garrett miró en la caja y vio algo raro.

Nee, daar is niks geks aan.
No, no hay nada extraño en eso.

Ik dacht dat ik zei, dat je niets geks moest doen.
Creí haberte dicho que no hicieras ninguna locura.

Maar er is iets geks.
Pero después hay algo extraño.

Maar er is niets geks aan.
Pero no hay nada raro.

Gewoon wat lezen, films kijken, niets geks.
Leer, ver películas, ninguna locura.

Er is zoiets geks gebeurd.
Algo extraño sucedió.

Tot dat je… iets doe… geks.
¿Hasta que… cometas alguna… locura?

Nee. Niets geks.
No, ninguna locura.

En toch is de E.R. boordevol met geks.
Y aun así, Urgencias está hasta los topes de locos.

Nog iets geks over m'n huisgenoot.
Y otra cosa rara sobre mi compañera.