FRONS - vertaling in Duits

• Stirnrunzeln
• finsteren Blick
• runzelst

Voorbeelden van het gebruik van Frons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Getrouwd Affair Een getrouwde affaire is iets dat veel mensen frons op Wij begrijpen dat mensen soms hoeft alleen maar te doen wat goed voelt.
Verheiratet Affäre Eine verheiratete Angelegenheit ist etwas, das viele Menschen auf die Stirn runzeln Wir verstehen, dass manchmal Leute brauchen nur zu tun, was sich gut anfühlt.

cross klein ding en was frons omdat ze begon te honger
kleines Ding Kreuz und runzelte die Stirn, weil sie anfing, hungrig sein

Als ik een frons heb, is het
Ich habe Falten, weil es schon nach 10 Uhr ist,

Dus kun je die frons van je gezicht afhalen
Also könntest du dir den bösen Blick aus dem Gesicht wischen…

tussen de ogen, achter het voorhoofd(frons) en voor de hals van een insect.
Stirnfläche der Kopfkapsel hinter den Augen und seitlich der Frons Stirn.

waar ze frons op nazi-grappen.
wo sie auf Nazi Witze Stirnrunzeln.

In een latere BBC-uitzending(26 mei 1965) veranderde John Lennon de regel ‘Beneath this smile, I am wearing a frown'(‘Onder deze glimlach draag ik een frons') in ‘Beneath this wig, I am wearing a tie' ‘Onder deze pruik draag ik een das.
Anstatt“beneath this mask I am wearing a frown”(deutsch:‚Unter dieser Maske trage ich ein Stirnrunzeln‘) sang er die absurde Zeile“beneath this wig I am wearing a tie” deutsch:‚Unter dieser Perücke trage ich eine Krawatte‘.

wanneer frons lijnen, frons lijnen, crowsfeet
wenn Zornesfalten, Stirn Linien, crowsfeet

zei de Muis, fronsen, maar heel beleefd.
sagte die Maus, runzelte die Stirn, aber sehr höflich.

Stop met fronsen, Alexis, anders bevriest je vader je gezicht nog zo.
Hör auf, die Stirn zu runzeln, sonst friert dein Vater dein Gesicht so ein.

Zingen, fronzen, bloem in z'n achterzak.
Er singt, runzelt die Stirn, trägt eine Blume in der Hosentasche.

Ik heb nog nooit iemand zo diep zien fronsen in zijn slaap.
Ich sah noch nie jemanden, der so sehr im Schlaf die Stirn runzelt.

Ze kijken naar me en fronsen.
Sie sehen mich und runzeln die Stirn.

Zelfs geen fronsje.
Auch kein Kratzer.

Stop met piekeren en fronsen, mijn liefste.
Und die Stirn zu runzeln, meine Liebe.

Voor het bovenste gedeelte van het gezicht- de voeten, de fronsen en voorhoofdlijnen kan de arts ervoor kiezen om een gezichtsvullerproduct te gebruiken dat de gezichtsspieren ontspant.
Für den oberen Teil des Gesichts- die Krähenfüße, Stirnrunzeln und Stirnlinien- kann der Arzt ein Gesichtsfüllerprodukt verwenden, das die Gesichtsmuskeln entspannt.

hard werken, en de fronsen op fancy dress,
die harte Arbeit, und die Stirnrunzeln über Kostüm, dumme Spiele

het blijkt zelfs gemakkelijker dan fronsen.
es sogar leichter ist, als die Stirn zu runzeln.

Ik frons niet zo. O nee.
Aber nein. So runzele ich nicht die Stirn.

Misschien moet je die frons eens dronken voeren.
Nimm vielleicht das Stirnrunzeln an und besauf dich.