FUNDAMENTEEL BELANG IS - vertaling in Duits

• grundlegender Bedeutung ist
• wesentlicher Bedeutung ist
• entscheidender Bedeutung ist
• fundamentaler Bedeutung ist

Voorbeelden van het gebruik van Fundamenteel belang is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met de publicatie van de Europa 2020-strategie werd duidelijk dat het van fundamenteel belang is om in te zetten op onderzoek
Mit der Veröffentlichung der Strategie Europa 2020 wurde deutlich, dass ein Engagement für Forschung und Entwicklung von entscheidender Bedeutung ist, damit Europa zu Wirtschaftswachstum zurückkehren

het is duidelijk dat dit gebied van fundamenteel belang is voor het welslagen van de CCCTB.
es ist jedoch klar, dass dieser Bereich für den Erfolg der GKKB von wesentlicher Bedeutung ist.

controle op de visserijactiviteiten van fundamenteel belang is om de doeltreffendheid van de verschillende onderdelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid te verzekeren.
die Kontrolle der reglementierten Wirtschaftstätigkeiten von grundlegender Bedeutung ist, um die Effizienz der fischereipolitischen Maßnahmen und ihrer verschiedenen Aspekte sicherzustellen.

Behalve dit beginsel is er nog een ander beginsel dat bij het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt gehanteerd en dat van fundamenteel belang is. Ik doel daarmee op de vrije toegang tot wateren buiten de 12-mijlszone die in artikel 17 van de nieuwe kaderverordening is vastgelegd.
Neben diesem Prinzip gibt es noch ein zweites Prinzip in der Gemeinsamen Fischereipolitik, das von fundamentaler Bedeutung ist, und das ist der freie Zugang zu den Gewässern jenseits der 12-Meilen-Zone, der in Artikel 17 der neuen Rahmenverordnung festgelegt ist..

nodig zijn om te komen tot een grotere openheid en transparantie, hetgeen zoals bekend van fundamenteel belang is voor de democratische controle, die vooral een taak is van dit Parlement.
Transparenz erforderlich sind- was ja auch für die demokratische Kontrolle von entscheidender Bedeutung ist, die nicht zuletzt von diesem Parlament ausgeübt werden soll.

het Europees Parlement van fundamenteel belang is als we iets willen bereiken.
dem Europäischen Parlament von grundlegender Bedeutung ist, damit wir erfolgreich sein können.

Naast de vier themasessies vond tijdens het seminarie ook een uitvoerige discussie plaats over een onderwerp dat van fundamenteel belang is voor het netwerk, namelijk de Verklaring van het Europees netwerk van ombudsmannen.
Neben den vier Themensitzungen fand im Rahmen des Seminars eine ausführliche Erörterung eines Themas statt, das für das Netz von fundamentaler Bedeutung ist: die Erklärung des Europäischen Verbindungsnetzes der Bürgerbeauftragten.

de individuele mediterrane derde landen bestonden, maar het valt te betwijfelen of dit van fundamenteel belang is binnen de context van het globale Euromediterrane beleid.
Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den einzelnen Drittländern im Mittelmeerraum, doch ist es zweifelhaft, ob im Rahmen der allgemeinen Europa-Mittelmeer-Politik eine Neuausrichtung von grundlegender Bedeutung sein wird.

Met de rapporteur sta ik op het standpunt dat dit een aspect van fundamenteel belang is, omdat wij door het aan de kaak stellen van overtredingen de gebieden kunnen identificeren waarop er voor de interne markt nog problemen blijven bestaan.
Ich pflichte der Berichterstatterin bei, daß dieser Aspekt von grundsätzlicher Bedeutung ist, denn die Meldungen von Verstößen ermöglichen uns die Bestimmung jener Bereiche, in denen nach wie vor Probleme für den Binnenmarkt bestehen.

vind ik dat multicultureel, meertalig en praktisch onderwijs van fundamenteel belang is om de burgers van morgen op te leiden, vooral als dit gebeurt via mobiliteitsprogramma's als"Jeugd in beweging.
praktischer Bildungsweg für die Gestaltung der Gesellschaft der Zukunft entscheidend ist, vor allem, wenn dies auf dem Wege von Mobilitätsprogrammen wie"Jugend in Bewegung” erfolgt.

ooit gemaakt; deze leiderspositie dient gehandhaafd te worden omdat veiligheid voor de luchtvaartindustrie van fundamenteel belang is.
die Flugsicherheit für die Luftfahrtindustrie von zentraler Bedeutung ist, sollte sie in diesem Bereich auch weiterhin eine Führungsrolle übernehmen.

die op 16 december 2003 werd aangenomen en die van fundamenteel belang is voor de wetgevingswerkzaamheden van de Commissie.
2003 angenommen wurde und für die Legislativarbeiten der Kommission von grund legender Bedeutung sei.

gezien de uitdagingen die voor ons liggen, van fundamenteel belang is dat de Commissie het algemeen belang in de Europese Unie kan dienen
es angesichts der anstehenden Herausforderungen von wesentlicher Bedeutung ist, dass die Kommission in der Lage ist, dem gemeinsamen Interesse in der Europäischen Union zu dienen,

de instandhouding van de visserijsector, die van fundamenteel belang is voor de economie en de bloei van bepaalde regio's,
damit für die dortige Bevölkerung von entscheidender Bedeutung ist, gleichzeitig auch das Überleben

Ik denk dat deze kwestie van fundamenteel belang is, en ik geloof dat het een duidelijk uithangbord zal zijn van de Europese Unie,
Ich denke, das dies eine Frage von fundamentaler Bedeutung ist, und ich denke, dass sie ein Aushängeschild der Europäischen Union sein wird,

de beschikbare middelen en de toegewezen taken in de gaten houden, een probleem dat van fundamenteel belang is.
konkrete Ziele für die Generaldirektionen festzulegen sowie- was von entscheidender Bedeutung ist- das Verhältnis zwischen verfügbaren Ressourcen und zugewiesenen Aufgaben unter Kontrolle zu halten.

de lidstaten hun wetgeving inzake gelijke behandeling op de werkplek versterken, wat van fundamenteel belang is om de doelstellingen die wij onszelf als Europeanen hebben opgelegd te kunnen halen.
ihre nationalen Vorschriften über die Gleichbehandlung am Arbeitsplatz zu stärken- ein Aspekt, der von fundamentaler Bedeutung ist, wenn wir die Ziele erreichen möchten, die wir uns als Europäer selbst gesetzt haben.

het probleem van de financiering van het toekomstige GLB van fundamenteel belang is en dat er passende en voldoende middelen ter beschikking moeten
die Frage der Finanzierung der künftigen GAP von ausschlaggebender Bedeutung ist und daß angemessene und ausreichende Mittel zur Verfügung stehen müssen,

Ik zou de Raad willen vragen of het niet van fundamenteel belang is dat de Raad en de lidstaten het eens worden over gemeenschappelijke beleidslijnen,
Die Frage, die ich dem Ministerrat stellen will, ist, ob es nicht von grundlegender Bedeutung wäre, daß sich der Ministerrat und die Mitgliedstaaten auf gemeinsame Richtlinien einigen könnten,

het Handvest van de grondrechten van fundamenteel belang is voor een toekomstig concept van de Europese Unie.
die Charta der Grundrechte von fundamentaler Bedeutung ist für ein zukünftiges Verständnis der Europäischen Union