GROOT BELANG IS - vertaling in Duits

• großer Bedeutung ist
• großer Wichtigkeit ist
• großem Interesse ist
• wichtig ist
• entscheidender Bedeutung ist
• erheblicher Bedeutung ist
• beträchtlicher Bedeutung ist
• größter Bedeutung ist
• größter Wichtigkeit ist
• enormer Bedeutung ist
• wesentlicher Bedeutung ist

Voorbeelden van het gebruik van Groot belang is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik wil een onderwerp aansnijden dat uit milieuoogpunt van groot belang is.
ich möchte ein Thema ansprechen, das für die Umwelt von großer Bedeutung ist.

ik wil graag de aandacht vestigen op iets wat voor iedereen in dit Huis van groot belang is.
einem Thema zu Wort, das für alle Mitglieder in diesem Parlament sehr wichtig ist.

Ik denk dan met name aan Triasol, dat van groot belang is voor de tarweteelt in de Europese Unie.
Ich denke hier besonders an einen Stoff namens Triasol, der für die Produktion von Weizen in der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung ist.

Terecht zegt hij dat in alle kandidaat-landen onafhankelijk toezicht van groot belang is.
Er hat zu Recht darauf hingewiesen, dass ein unabhängiges Aufsichtswesen in allen Beitrittsländern von großer Bedeutung ist.

voorgenomen initiatieven op dit gebied, dat van groot belang is voor de volksgezondheid.
der für die Gesundheit der Bevölkerung von erheblicher Bedeutung ist.

de Commissie erkennen dat het van groot belang is resistentie tegen antibiotica in de menselijke geneeskunde te voorkomen.
die Kommission räumen ein, daß es von wesentlicher Bedeutung ist, die Entwicklung von Resistenzen gegenüber Antibiotika in der Humanmedizin zu verhüten.

Om diverse redenen heb ik altijd gepropageerd dat het voor studenten van groot belang is om twee vreemde talen te leren, tenminste twee.
Aus verschiedenen Gründen habe ich immer propagiert, dass es für Studenten sehr wichtig ist, Fremdsprachen zu erlernen, mindestens zwei.

die voor een aantal mensen van groot belang is.
die für viele Menschen von großer Bedeutung ist.

ook noodzakelijk voor hem, omdat de genetische factor van groot belang is bij de diagnose van bepaalde ziekten.
auch für ihn notwendig, da der genetische Faktor bei der Diagnose bestimmter Krankheiten von erheblicher Bedeutung ist.

de actieve monitoring van de investeringen in applicaties en infrastructuur van groot belang is.
die Überwachung von Investitionen in Anwendungen und in die Infrastruktur von großer Bedeutung ist.

Van groot belang is dus dat wij de lokale
Von größter Bedeutung ist deshalb, daß die lokalen und regionalen Akteure,

Dankzij dit kunt u het interne werk van het spijsverteringskanaal in evenwicht brengen, wat van groot belang is bij het gebruik van aanvullende diëten.
Dank ihr können Sie die innere Arbeit des Verdauungstraktes ausbalancieren, was bei zusätzlicher Diät von großer Bedeutung ist.

Ten laatste wil mijn fractie benadrukken dat het van groot belang is de euro, onze gemeenschappelijke munt,
Zum Abschluß möchte meine Fraktion betonen, daß es von größter Wichtigkeit ist, den Euro, unsere einheitliche Währung,

Persoonlijk, en als lid van de Commissie constitutionele zaken, ben ik echter van mening dat het van groot belang is dit debat op gang te brengen.
Ich vertrete jedoch persönlich und als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen die Auffassung, dass es von größter Bedeutung ist, diese Debatte wieder in Gang zu bringen.

Ik ben het ermee eens dat een levensstijl van groot belang is voor de levensduur van een man.
Ich stimme zu, dass ein Lebensstil für die Langlebigkeit eines Mannes von großer Bedeutung ist.

namelijk dat het van groot belang is dat we zodra dat mogelijk is deze rechten ook uitoefenen.
nämlich, dass es von größter Wichtigkeit ist, dass wir diese Rechte tatsächlich so bald wie möglich ausüben können.

in sociaaleconomisch opzicht van groot belang is.
wirtschaftlichen Standpunkt aus von größter Bedeutung ist.

Dat is natuurlijk een invalshoek die voor de besteding van schaarse begrotingsgelden van groot belang is.
Das ist natürlich ein Gesichtspunkt, der gerade unter der Verwendung knapper Haushaltsmittel von großer Bedeutung ist.

specifieke problemen van eilandstaten, waarvoor het vervoer over water van groot belang is.
den spezifischen Problemen der Inselregionen, für die der Seeverkehr von größter Bedeutung ist, besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Het verslag van de heer Kristensen heeft betrekking op een onderwerp dat voor Portugal beslist van groot belang is.
In dem Bericht Kristensen wird ein Thema behandelt, das für Portugal zweifelsohne von größter Wichtigkeit ist.