IS VAN FUNDAMENTEEL - vertaling in Duits

• ist von grundlegender
• ist von entscheidender
• ist von grundsätzlicher
• ist von wesentlicher
• ist von fundamentaler
• sind von grundlegender

Voorbeelden van het gebruik van Is van fundamenteel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Non-proliferatieverdrag is van fundamenteel belang voor het veiligheids-
Der Atomwaffensperrvertrag ist von fundamentaler Bedeutung für die Sicherheits-

met inbegrip van de humanitaire wetgeving inzake de mensenrechten en het vluchtelingenrecht, is van fundamenteel belang.
einschließlich der humanitären Gesetzgebung über Menschenrechte und Flüchtlinge, ist von entscheidender Bedeutung.

culturele uitwisselingen gaat, is van fundamenteel belang voor de toenadering van het land tot de EU.
Bildungs- und Kulturaustausch, sind von grundlegender Bedeutung für den Aufbau von Beziehungen zur EU.

De rechtstreekse genoomanalyse op DNA niveau is van fundamenteel belang voor de genetische techniek,
Die direkte Genomanalyse auf DNA-Ebene ist von grundlegender Bedeutung für die Gentechnik,

aan de welvaart in mijn eigen regio is van fundamenteel belang voor ons land.
zum Wohlstand meiner Region ist von grundlegender Bedeutung für unser Land.

dat zo mooi in het Engels heet, is van fundamenteel belang.
es so schön im Englischen heißt, ist von grundlegender Bedeutung.

Artikel 1 van dit Handvest, waarin de menselijke waardigheid naar voren wordt gebracht, is van fundamenteel belang.
Artikel 1 dieser Charta, in der die Würde jedes Menschen im Vordergrund steht, ist von grundlegender Bedeutung.

Europese Commissie, is van fundamenteel belang geweest voor het welslagen van de Europese integratie.
Europäischer Kommission, war von grundlegender Bedeutung für den Erfolg des europäischen Einigungsprozesses.

Deze sector is van fundamenteel belang voor de veiligheid,
Er ist von entscheidender Bedeutung für die Sicherheit,

De handel is van fundamenteel be lang voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de werkgelegen heid.
Der Handel ist unabdingbar für die Erreichung der Zielsetzungen der Ge meinschaft im Beschäftigungsbe reich.

De kwestie waarover we nu debatteren, is van fundamenteel belang. Het is jammer
Das von uns heute diskutierte Thema ist von grundlegender Bedeutung, weshalb es bedauerlich ist,

Een efficiënte uitvoering van de programma's onder het cohesiebeleid is van fundamenteel belang, aangezien dit een belangrijke hefboom is voor de verlening van steun aan de reële economie, door middel van de 347 miljard euro die voor de periode 2007-2013 beschikbaar zijn gemaakt.
Die effektive Umsetzung der Programme der Kohäsionspolitik ist von entscheidender Bedeutung, da sie durch die Gewährung von Beihilfen für die Realwirtschaft in Form von 347 Mrd. EUR für den Zeitraum von 2007-2013 einen deutlichen Impuls darstellt.

Het is van fundamenteel belang dat de manier waarop het Verdrag van Lissabon in wetgeving uitgelegd wordt, echt overeenkomt met
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Art der Auslegung des Vertrages von Lissabon in der Gesetzgebung tatsächlich der genannten Stärkung von Befugnissen

Deze bevoegdheid is van fundamenteel belang, aangezien zij voor de burger een garantie is
Diese Befugnis ist von grundsätzlicher Bedeutung, liefert sie dem Bürger doch eine Garantie dafür,

Het is van fundamenteel belang dat het culturele erfgoed wordt beschouwd als een primair bezit van de Europese Unie,
Es ist von grundsätzlicher Bedeutung, das kulturelle Erbe als wesentliche Ressource der Europäischen Union zu betrachten,

Een klein aantal wereldspelers uit derde landen geeft momenteel de toon aan op het gebied van digitale innovatie en het is van fundamenteel belang voor Europa dat het, met behulp van de digitale eengemaakte markt, zijn vooraanstaande positie kan veiligstellen.
Eine kleine Zahl globaler Akteure aus Drittstaaten kontrolliert die digitale Innovation und es ist von entscheidender Bedeutung für die EU, gestützt auf ihren Digitalen Binnenmarkt ihre Führungsposition zu wahren.

Het is van fundamenteel belang dat alle betrokken partijen zich verantwoordelijk gedragen en zich aan internationale regels houden om
Es ist von fundamentaler Bedeutung, daß alle Beteiligten verantwortungsvoll und im Einklang mit den internationalen Normen handeln,

Het is van fundamenteel belang dat dit wetgevingsinstrument wordt ingesteld,
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir dieses Rechtsinstrument auf den Weg bringen,

Precieze informatie is van fundamenteel belang in de ondersteuning van de core business processen,
Genaue Informationen sind von grundlegender Bedeutung bei der Unterstützung von"Core Business" Prozessen,

Het is van fundamenteel belang vast te leggen wie alarm slaat
Es ist von entscheidender Bedeutung, festzulegen, wer eine Warnung herausgibt