GADEGESLAGEN - vertaling in Duits

• beobachtet
• verfolgt
• zugesehen

Voorbeelden van het gebruik van Gadegeslagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb vanmiddag uw dochter gadegeslagen. Mama!
Ich habe Ihr kleines Mädelchen heute Nachmittag beobachtet. Mami!

Voelde je dat je werd gadegeslagen?
Das Gefühl, sie werden beobachtet?

Het hele gebeuren wordt gadegeslagen door koningin Isabella en haar gast, de Oostenrijkse aartshertog Paul.
Diese Szene wird von Königin Isabella von Spanien und ihrem Gast, den österreichischen Erzherzog Paul, beobachtet.

In 2007 heeft de EU de verslechterende situatie in Sri Lanka met toenemende bezorgdheid gadegeslagen.
Die EU hat 2007 die Verschlechterung der Lage in Sri Lanka mit wachsender Besorgnis verfolgt.

wordt nauwlettend gadegeslagen.
wird genau beobachtet.

Met stijgende verbazing heb ik de afgelopen maanden de activiteiten van de anti-prohibitionisten gadegeslagen.
Mit wachsendem Erstaunen habe ich in den vergangenen Monaten die Aktivitäten der Gegner des Verbots verfolgt.

die werd gadegeslagen door zijn grootvader, werd Barbara praktisch de minnares van het huis",
der von seinem Großvater beobachtet wurde, wurde sie praktisch zur Geliebten des Hauses",

We hebben jullie acties gadegeslagen en kunnen voelen
Wir haben euch in Aktion beobachtet und können spüren,

met ontsteltenis gadegeslagen, dat wil zeggen met groot medeleven en begrip.
mit Erschütterung gesehen, das heißt mit tiefem Mitgefühl und Verständnis.

Charlie voelt als hij wordt gadegeslagen door'Charlie', een los van elkaar versie van zichzelf.
Charlie fühlt sich an, als würde er von"Charlie" beobachtet, einer disassoziierten Version von sich selbst.

de ontwikkeling van de politieke situatie in WitRusland wordt door mijn fractie, Europees Unitair Links/Noords Groen Links, met grote bezorgdheid gadegeslagen.
die Konföderale Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken-Nordische Grüne Linke, beobachtet die Entwicklung der politischen Lage in Weißrußland mit allergrößter Sorge.

Wij hebben de ontwikkeling van het begrotingsproces zoals die tot nu toe heeft plaatsgevonden met belangstelling gadegeslagen en wij bedanken de twee rapporteurs,
Wir haben die bisherige Entwicklung des Haushaltsverfahrens mit Interesse verfolgt, und wir danken den beiden Berichterstattern,

Wij hebben hun geweldige toewijding voor jullie thuiswereld gadegeslagen en ze zijn er helemaal klaar voor om
Wir haben deren enorme Hingabe an eure Heimat-Welt beobachtet, und sie sind gänzlich bereit,

van de Europese en Monetaire Unie heeft gadegeslagen, weet dat het Parlement dit proces zeer nauwgezet heeft gevolgd.
Währungsunion während der letzten siebeneinhalb Jahre beobachtet hat, weiß, daß der gesamte Prozeß von diesem Parlament sehr aufmerksam verfolgt wurde.

Omdat ze vanaf hun jeugd hun vader hadden gadegeslagen bij het maken van allerlei soorten keramiek in de oven, raakten de zussen zeer
Da sie ihren Vater seit ihrer Kindheit bei der Herstellung aller Arten von Keramik aus dem Ofen beobachteten, haben die beiden Schwestern ein starkes Interesse an bildender Kunst

hart liggen als geld, en als de enige Schot in de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen heb ik de vaak kafkaëske debatten met veel belangstelling gadegeslagen- zelfs al lijkt het echte debat zich elders af te spelen.
der einzige schottische Vertreter im nichtständigen Ausschuss für die Finanzielle Vorausschau habe ich die oftmals kafkaesken Debatten mit großem Interesse verfolgt- selbst wenn die eigentliche Debatte offenbar woanders stattfindet.

onze wereld werd gadegeslagen door wezens die verder waren
unsere Welt von uns überlegenen Wesen beobachtet wird… dass die Menschen,

heeft de Europese Unie de recente ontwikkelingen in Pakistan met grote bezorgdheid gadegeslagen, in het bijzonder de gebeurtenissen die leidden tot het uitroepen van de noodtoestand op 3 november jongstleden en dientengevolge tot grote sociale onrust en talrijke arrestaties, onder andere van de opperrechter, die op dit moment onder huisarrest staat.
in der Folge zu großer sozialer Unruhe und zahlreichen Festnahmen, u. a. des Obersten Richters, der derzeit unter Hausarrest steht, führten, mit großer Sorge verfolgt.

verwachting het proces van hervorming en verandering in uw land en in de regio gadegeslagen.
die demnächst 25 Mitgliedstaaten umfassen wird, verfolgt mit Hoffnung und Erwartung den Wandlungs- und Reformprozess, der sich seit einigen Jahren in Ihrem Land und der gesamten Region vollzieht.

de ongerechtigheden gadeslaat; HEERE! wie zal bestaan?
die Sünden anrechnest, Herr, wer wird bestehen?