GECOMBINEERDE VERVOER - vertaling in Duits

• kombinierten Verkehrs
• kombinierten Verkehr
• kombinierte Verkehr

Voorbeelden van het gebruik van Gecombineerde vervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens zijn zitting van 19 december 1984 heeft de Raad een aanbeveling tot de spoorwegondernemingen van de Lid-Staten gericht waarin wordt aangedrongen op de ontwikkeling van een actief beleid van samenwerking ter bevordering van het internationale reizigers- en goederenvervoer per spoor, inclusief het gecombineerde vervoer 2.
Auf seiner Tagung am 19. Dezember 1984 richtete der Rat an die Eisenbahnunternehmen der Mitgliedstaaten eine Empfehlung zur Weiterführung einer aktiven Politik der Zusammenarbeit zwecks Förderung des grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehrs, einschließlich des kombinierten Verkehrs 2.

Zo veroorzaakten de ondermaatse prestaties van door de UIRR gesteunde internationale operaties in het gecombineerde vervoer per spoor in 1991 een totale kostenpost van € 41 miljoen28(inclusief het inefficiënte gebruik van activa, vorderingen van exploitanten in het gecombineerde vervoer, en winst op verloren omzet)29.
So ist beispielsweise geschätzt worden, dass die unterdurchschnittliche Leistung des auf dem Transport auf der Schiene beruhenden und von der UIRR geförderten grenzüberschreitenden kombinierten Verkehrs 1999 Kosten in Höhe von insgesamt 41 Mio. EUR28 verursacht hat(einschließlich ungenügende Anlagenauslastung, Forderungen von Unternehmen des kombinierten Verkehrs und entgangener Umsatz).29 Gelegentlich wird argumentiert, dass an dieser Situation nichts auszusetzen sei, solange der Kunde die Möglichkeit habe, auf Alternativangebote wie die von Spediteuren auszuweichen.

de Europese Gemeenschap en Roemenië houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerde vervoer.
der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs erhaltenen Lizenzen an die Mitgliedstaaten.

andere wijzen van vervoer, met de rol die het concurrentievermogen kan spelen in de handel en het gecombineerde vervoer; het is eveneens belangrijk te bestuderen hoe de verschillende vormen van vervoer onderling geïntegreerd worden.
vielmehr müssen wir auch die anderen Verkehrsarten, die Rolle, die dieser Wettbewerb im Hinblick auf Warenaustausch und kombinierten Verkehr spielen kann, beachten und natürlich auch darauf schauen, wie sich die einzelnen Verkehrsarten gegenseitig integrieren.

nauwkeuriger definitie van gecombineerd vervoer, bepaalde stimuleringsmaatregelen voor het gecombineerde vervoer(met name in de fiscale sfeer),
genauere Definition des kombinierten Verkehrs, eine Reihe von Maßnahmen mit(insbesondere steuerlichen) Anreizen für die Nutzung des kombinierten Verkehrs, die Aufhebung der Fahrverbote an Wochenenden,

De voorgestelde wijzigingen van Richtlijn 92/106/EEG hebben betrekking op een nieuwe definitie van gecombineerd vervoer(die nauwkeuriger, maar ook minder flexibel zou worden), bepaalde stimuleringsmaatregelen voor het gecombineerde vervoer(met name in de fiscale sfeer),
Die vorgeschlagenen Änderungen der Richtlinie 92/106/EWG betreffen eine neue Definition des kombinierten Verkehrs(der Begriff würde genauer, aber auch weniger flexibel definiert), eine Reihe von Maßnahmen mit(insbesondere steuerlichen) Anreizen für die Benutzung des kombinierten Verkehrs, die Aufhebung der Fahrverbote an Wochenenden,

het spoor, de waterwegen en het gecombineerde vervoer.
Wasserstraße und kombinierter Verkehr absolut notwendig.

4 van beschikking 94/980/EG opgeschort,"voor zover deze artikelen verzoeksters verbieden in het kader van het gecombineerde vervoer gezamenlijk de tarieven vast te stellen voor de segmenten vervoer over land over het grondgebied van de Gemeenschap.
4 der Entscheidung 94/980 angeordnet,. soweit diese Artikel es den Antragstellerinnen untersagen, im Rahmen der kombinierten Transportdienste gemeinsam die Befugnis zur Festlegung der Frachtraten für die Landtransportsegmente im Gebiet der Gemeinschaft auszuüben.

het internationale vervoer en de technische condities bij het goederenvervoer, het gecombineerde vervoer, de tarieven en het oprichten van een maatschappij voor internationaal gecombineerd vervoer.
die technischen Bedingungen beim Gütertransport, den kombinierten Transport, die Tarife und die Schaffung eines Unternehmens für internationalen kombinierten Transport konsultiert werden.

Volgens mij is de verlenging van de steunregeling ter bevordering van het gecombineerde vervoer erg belangrijk,
Ich glaube, daß die Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung des kombinierten Verkehrs äußerst wichtig ist,

door het stimuleren van het spoorvervoer en het gecombineerde vervoer met het oog op de bescherming van het milieu;
durch die Förderung des Eisenbahnverkehrs und des kombinierten Verkehrs im Interesse des Umweltschutzes.

Maatregelen voor het gecombineerd vervoer in de provincie Bolzano.
Maßnahmen zur Förderung des kombinierten Verkehrs in der Provinz Bozen.

Tabel 1: trends bij het gecombineerd vervoer, in mln. TEU.
Tabelle 1: Tendenzen für den kombinierten Verkehr, in Mio. TEU.

Ondersteuning van het gecombineerd vervoer door middel van liberalisering;
Unterstützung des kombinierten Verkehrs durch Liberalisierung;

Gecombineerd vervoer door Oostenrijk valt niet onder de eco-puntenregeling.
Der kombinierte Verkehr durch Österreich fällt nicht unter das Ökopunktesystem.

Doelstelling: Steun ter bevordering van het gecombineerd vervoer in de regio Wallonië.
Zielsetzung: Förderung des kombinierten Verkehrs in der Wallonischen Region.

Aanbeveling nr. 2/84 van de Samenwerkingsraad EEG-Joegoslavië van 18 juni 1984 betreffende het gecombineerd vervoer.
Empfehlung Nr. 2/84 des Kooperationsrates EWG-Jugoslawien vom 18. Juni 1984 zum kombinierten Verkehr.

Ontwikkeling van het gecombineerd vervoer.
Entwicklung des kombinierten Verkehrs.

Benaming: Steunregeling voor het gecombineerd vervoer.
Titel: Beihilferegelung für den kombinierten Verkehr.

Besluit van de Vlaamse regering inzake steun voor het gecombineerd vervoer.
Region Trient- Beihilfe zur Förderung des kombinierten Verkehrs.