INTERMODAAL VERVOER - vertaling in Duits

• Intermodalität
• intermodalen Verkehr
• intermodalen Transporte
• kombinierten Verkehr
• intermodale Beförderung
• intermodalen Verkehrs
• intermodale Verkehr
• intermodaler Verkehr

Voorbeelden van het gebruik van Intermodaal vervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De binnenhavens van het net die over laad- en overslagvoorzieningen voor intermodaal vervoer beschikken en jaarlijks een verkeersvolume van ten minste 500 000 ton goederen verwerken, zijn in bijlage I vermeld.
Die mit Umschlageinrichtungen für den intermodalen Verkehr ausgestatteten Binnenhäfen des Netzes mit einem jährlichen Frachtvolumen von mindestens 500000 Tonnen sind im Anhang I aufgeführt.

We hebben niets tegen intermodaal vervoer, maar daarover gaat het deze keer niet.
Nichts gegen Intermodalität, aber das ist hier dieses Mal nicht das Ziel,

Dit geldt ook voor intermodaal vervoer bv. één voorafgaande kennisgeving voor een gecombineerd ticket voor hogesnelheidstreinen en vliegtuigen.
Dies gilt auch für den intermodalen Verkehr z. B. einmalige Anmeldung kombinierter Reisen mit Hochgeschwindigkeitszug und Flugzeug.

Dit soort intermodaal vervoer vergt deels een nieuwe manier van denken om de verschillende modaliteiten aan elkaar te kunnen koppelen.
Solche intermodalen Transporte machen z.T. eine neue Denkweise erforderlich, damit die unterschiedlichen Verkehrsträger optimal miteinander verbunden werden können.

De regels inzake het intermodaal vervoer van gevaarlijke goederen stroomlijnen om de interoperabiliteit tussen de verschillende vervoerswijzen te waarborgen.
Vereinheitlichung der Vorschriften für die intermodale Beförderung gefährlicher Güter, um die Interoperabilität der verschiedenen Verkehrsträger zu gewährleisten.

Globaal zijn de maatschappelijke kosten van intermodaal vervoer 33-72% lager
Insgesamt ergeben sich beim intermodalen Verkehr Ersparnisse bei den gesamtgesellschaftlichen Kosten von 33

Intermodaal vervoer biedt een interessante vervangende oplossing voor het wegtransport.
Die Intermodalität bietet nämlich eine interessante Alternative zur reinen Straßenverkehrslösung

Ten aanzien van de technologische ontwikkeling in het intermodaal vervoer verdient het aanbeveling ook aandacht te schenken aan vernieuwende concepten en systemen.
Im Zusammenhang mit der technologischen Entwicklung auf dem Gebiet des intermodalen Verkehrs sollte auch innovativen Konzepten und Systemen Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Dus intermodaal vervoer is niets anders
So intermodalen Verkehr ist nichts als ein Verkehrsmittel,

De Commissie heeft tevens een positieve beschikking gegeven ten aanzien van een programma van steunmaatregelen voor de herstructurering van het wegvervoer en voor de ontwikkeling van het intermodaal vervoer in Italië 237.
Darüber hinaus befürwortete die Kommission ein Beihilfesystem zugunsten der Umstrukturierung des Güterkraftverkehrs und des Ausbaus der Intermodalität in Italien 237.

Het Comité is dan ook voorstander van verdere ontwikkeling van het intermodaal vervoer en bepleit ook nu uitbreiding van de verordening tot de zeevaart kustvaart.
Deswegen ist der Ausschuß denn auch für eine Weiterentwicklung des intermodalen Verkehrs, und er plädiert für eine Ausweitung der Verordnung auf die Seeschiffahrt Küstenschiffahrt.

Het groeipotentieel voor intermodaal vervoer binnen het kernnetwerk is 10% en wordt voor 2015 geschat op 15.
Es besteht allerdings ein Potenzial von 10% für den intermodalen Verkehr, das bis 2015 im Kernnetz auf 15% steigen kann.

Begrippen als logistiek en intermodaal vervoer tonen aan wat op dat vlak allemaal te verwezenlijken valt.
Begriffe wie Logistik, intermodaler Verkehr zeigen nur an, was hier alles machbar wäre.

Vanwege de tamelijk geringe groei van het intermodaal vervoer tot nu toe en de onder 1.4 genoemde punten onderschrijft het Comité de noodzaak van verlenging van de steunregeling.
Angesichts der bislang nur geringen Zunahme des intermodalen Verkehrs und der unter Ziffer 1.4 aufgeführten Aspekte hält auch der Ausschuß eine Verlängerung der Beihilferegelung für angezeigt.

Bij intermodaal vervoer is in principe altijd sprake van samenwerking tussen de verschillende modaliteiten
Im intermodalen Verkehr geht es grundsätzlich immer um eine Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Verkehrsträgern

schone auto's, intermodaal vervoer en milieutechnologieën.
umweltfreundliche Autos, intermodaler Verkehr und Umwelttechnologien.

CONSTATEERT dat de komende werkzaamheden gericht moeten zijn op het opsporen van obstakels die het intermodaal vervoer beletten succesvol op de markt te kunnen concurreren;
Daß sich die weiteren Arbeiten darauf konzentrieren müssen, Hindernisse zu ermitteln, die einem erfolgreichen Wettbewerb des intermodalen Verkehrs auf dem Markt im Wege stehen;

overslagapparatuur voor intermodaal vervoer hebben; dat zou een criterium kunnen zijn.
mit Umschlagsanlagen für den intermodalen Verkehr ausgestattet sein; das wäre ein Kriterium.

Richtlijn 96/53/EG houdt geen rekening met de recente toename van het vervoer per container en de ontwikkelingen in het intermodaal vervoer.
Die jüngsten Entwicklungen auf dem Gebiet der Containerisierung und des intermodalen Verkehrs werden in der Richtlinie 96/53/EG nicht berücksichtigt.

In de evaluatie werd ook gesuggereerd om een aantal grootschalige projecten te genereren die de marktbarrières voor intermodaal vervoer in Europa kunnen verlagen.
Bei der Bewertung wurde zudem vorgeschlagen, einige Großvorhaben in die Wege zu leiten, die zu einer Senkung der Marktschranken für den intermodalen Verkehr in Europa beitragen könnten.