GECONSOLIDEERDE VERSIE - vertaling in Duits

• konsolidierte Fassung
• konsolidierten Fassung
• konsolidierte Version

Voorbeelden van het gebruik van Geconsolideerde versie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft: het opstellen van een herziene en geconsolideerde versie van Verordening(EG) nr. 3284/94 van de Raad.
Die vorliegende Verordnung stellt eine geänderte und konsolidierte Fassung der Verordnung(EG) Nr. 3284/94 des Rates dar.

sommigen hebben zowaar een tekst aangenomen die nog niet eens in een geconsolideerde versie voorligt.
Alle haben dem Text zugestimmt und einige haben ihn sogar schon angenommen, obwohl er noch gar nicht in der konsolidierten Fassung vorliegt.

Een geconsolideerde versie van Verordening(EEG)
Im Juli wurde eine konsolidierte Fassung der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 ausgearbeitet,

De rechtsgrondslag voor de toegang van het publiek tot documenten is thans artikel 15, lid 3, van de geconsolideerde versie van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Die Rechtsgrundlage für den Zugang zu Dokumenten ist nunmehr Artikel 15 Absatz 3 der konsolidierten Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.

Geconsolideerde versie van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie van 25 juli 2007.
Konsolidierte Fassung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vom 25. Juli 2007.

van de ECB inofficiële geconsolideerde versie.
der EZB inoffizielle konsolidierte Fassung.

DE Mijnheer de Voorzitter, mijn vraag heeft betrekking op de samengestelde tekst, met andere woorden, de geconsolideerde versie.
Herr Präsident! Meine Frage bezieht sich auf den kompilierten Text bzw. die konsolidierte Fassung.

Ik heb er echter gisteren al op gewezen dat een aantal lidstaten een geconsolideerde versie van het Verdrag heeft gepubliceerd.
Allerdings haben mehrere Mitgliedstaaten eine konsolidierte Fassung des Vertrags veröffentlicht, wie ich gestern betonte.

Geconsolideerde versie van het verdrag betreende de Europese Unieen het verdrag betreende de werking van de Europese Unie.
Konsolidierte Fassungen des Vertrags über die Europäische Unionund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.

Ook was het nuttig geweest over een geconsolideerde versie van de twee richtlijnen te kunnen.
Es wäre auch hilfreich gewesen, wenn konsolidierte Fassungen der zwei Richtlinien hätten präsentiert werden können.

We mogen niet vergeten dat zelfs de geconsolideerde versie van het Verdrag van Lissabon nog steeds een complexe tekst is.
Dass der Vertrag von Lissabon auch in der konsolidierten Fassung ein komplexer Text ist.

De laatste geconsolideerde versie is immers pas op 30 maart 2010 in het Publicatieblad verschenen2.
Die Lesbarkeit des Vertrags lässt im Übrigen zu wünschen übrig, und die letzte konsolidierte Fassung wurde am 30. März 2010 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht2.

Voorstel voor een geconsolideerde versie van de richtlijnen betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk.
Vorschlag für eine kodifizierte Fassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe.

De wijziging in kwestie is inmiddels in werking getreden en in de geconsolideerde versie van de uitvoeringsbepalingen(september 2008) verwerkt.
Die Änderung ist in Kraft getreten und wurde im September 2008 in die konsolidierte Fassung der Durchführungsbestimmungen aufgenommen.

de richtsnoeren voor BR worden verduidelijkt en herzien en de geconsolideerde versie ervan wordt aangevuld met een verhelderend instrumentarium.
die Leitlinien für BR präzisiert, überarbeitet und in einer konsolidierten Fassung ergänzt durch eine vertiefende Toolbox erarbeitet wurden.

we misschien binnenkort ook een geconsolideerde versie voor het geheel kunnen bereiken,
wir vielleicht demnächst auch eine konsolidierte Fassung für das Gesamte erreichen können,

de werkgelegenheid 1998 zal, na de bespreking van het ontwerp-rapport door de Raad ECOFIN, een geconsolideerde versie worden opgesteld, waarin de opmerkingen van de delegaties zijn verwerkt.
so wird nach der Erörterung des Berichtsentwurfs auf der Tagung des ECOFIN-Rates eine konsolidierte Fassung unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Delegationen erstellt.

Technische aanpassingen, waaronder begrepen de publikatie van een geconsolideerde versie, als gevolg van wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur of de Taric-codes, worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 3.
Die erforderlichen technischen Anpassungen infolge von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur oder der Taric-Codes sowie die Veröffentlichung einer konsolidierten Fassung des Anhangs werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 3 vorgenommen.

Geconsolideerde versie van Richtsnoer ECB/2000/6 van 20 juli 2000 inzake de tenuitvoerlegging van artikel 52 van de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken
Konsolidierte Fassung der Leitlinie EZB/2000/6 vom 20. Juli 2000 über die Anwendung von Artikel 52 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken

In artikel 2 van de geconsolideerde versie van Verordening 357/793 wordt bepaald dat de lidstaten om de tien jaar een basisenquête en jaarlijks een tussentijdse
Daß Artikel 2 der Verordnung Nr. 357/79 über statistische Erhebungen der Rebflächen3 in der konsolidierten Fassung festlegt, daß jeder Mitgliedstaat der Kommission alle zehn Jahre Grunderhebungen