GECULTIVEERD - vertaling in Duits

• kultiviert
• angebaut
• gepflegt
• bewirtschaftet
• gezã1⁄4chtet

Voorbeelden van het gebruik van Gecultiveerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De site in april gelanceerd in Australië, maar snel gecultiveerd internationale gebruikersgroep.
Die Website startete im April in Australien, aber es kultiviert schnell eine internationale Nutzerbasis.

Het is een echte boerderij waar u eten wat wordt verbouwd en gecultiveerd.
Es ist ein echter Bauernhof, wo man essen, was angebaut und kultiviert ist.

Niet geheel van mij, het is door de eeuwen heen gecultiveerd.
Sie wurde über die Jahrhunderte zusammengestellt.

Ze is een zeldzame mutatie die ik gecultiveerd heb.
Sie ist eine seltene Mutation, die ich gezüchtet habe.

Met zorg gefabriceerd uit verantwoord gecultiveerd hout.
Mit Sorgfalt hergestellt aus verantwortungsvoll angebautem Holz.

Duitsland is' gecultiveerd land.
Deutschland ist… ein Land von Kultur.

In tegenstelling tot Aloe vera die meestal gecultiveerd wordt op plantages,
Im Gegensatz zur Aloe vera die meistens kultiviert wird auf Plantagen,

Ten vierde stellen wij opneming voor van een Griekse tabakssoort die in het district Pieria wordt gecultiveerd en de naam van een stad daar draagt: Katerini.
Der vierte Punkt betrifft die Einführung einer nationalen Sorte, die in der Region Pieria angebaut wird und den ■ Namen einer Stadt in Pieria, Katerini, trägt.

weken per jaar aan het Parijse hof op, waar het toernooiwezen werd gecultiveerd.
Johann hielt sich oft mehrere Wochen im Jahr am Pariser Hof auf, wo das Turnierwesen kultiviert wurde.

moest de grond hetzij bewerkt hetzij gecultiveerd worden.
muss der Grund aber bearbeitet oder kultiviert werden.

van 15,000 vierkante meter, deels gecultiveerd met olijfbomen en irrigatiesysteem.
auf einem Ebenen Grundstück von 15,000 Quadratmetern, teilweise mit Olivenbäumen und Bewässerungssystem bewirtschaftet.

werd als eerste wijnsoort de zoete Malvasia wijnstok uit Kreta ge ́mporteerd en gecultiveerd.
wurde als erste Weinsorte die süße Malvasia-Rebe aus Kreta importiert und angebaut.

Deze zijn dan gecultiveerd in het laboratorium om hen te maken verspreiden
Diese werden dann im Labor gezÃ1⁄4chtet, um sie sich stark vermehren

Echter, in een gematigd klimaat voor planten de winter door te bevriezen, zodat het gecultiveerd als jaarlijks.
Allerdings in einem gemäßigten Klima, Pflanzen durch den Winter einfrieren, so dass es als jährlicher angebaut.

daarom vaak wordt aanbevolen als een gecultiveerd jaarlijks.
nicht ausreichend kältebeständig und wird daher häufig als kultiviert jährlich empfohlen.

olijfbomen en wijngaarden gecultiveerd worden.
Oliven und Wein angebaut werden.

tegenwoordig wordt hij hoofdzakelijk in het Middellandse Zeegebied en in Californië gecultiveerd.
wird heute hauptsächlich im Mittelmeerraum und in Kalifornien kultiviert.

De wijngaard is gecultiveerd ad alberello pantesco, met een aanplant dichtheid van twee bij twee meter.
Der Weinberg ist kultiviert Ad Alberello Pantesco mit einer Bepflanzung Dichte von zwei Mal zwei Meter.

Het museum presenteert een finca typisch Canarische met een tabaksplantage- de boerderij voorheen gecultiveerd tabaksvelden- levend dier.
Das Museum präsentiert eine finca typisch kanarischen mit einer Tabakplantage- der Hof früher kultiviert Tabakfeldern- lebenden Tier.

Thomas Jefferson, een bekende wijnkenner, gecultiveerd Europese wijndruiven op zijn landgoed Monticello voor meer dan 30 jaar.
Thomas Jefferson, ein bekannter Weinkenner, kultivierten europäischen Trauben auf seinem Anwesen Monticello über 30 Jahre.