Voorbeelden van het gebruik van Gedrang komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
de rechten van schuldeisers in het gedrang komen.
ohne die Rechte der Gläubiger zu gefährden.de sociale doelstellingen in het gedrang komen.
ohne die sozialen Ziele aufs Spiel zu setzen.Discriminatie is ontoelaatbaar en het recht van vrij verkeer van de werknemer mag niet in het gedrang komen.
Diskriminierung sollte nicht möglich sein und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer darf nicht beeinträchtigt werden.Canada zou daardoor extra in het gedrang komen.
Kanada würden dadurch besonders ins Gedränge kommen.de veiligheid van vissers in het gedrang komen.
Sicherheit der Fischer zu gefährden.de prestaties van de apparatuur niet in het gedrang komen en dat rekening wordt gehouden met de gevolgen voor de fabrikanten.
die Leistung der Geräte nicht beeinträchtigt wird und den Auswirkungen auf die Hersteller berücksichtigt Indien men bovendien een bovenmatig beroep zou doen op de bijdragen van de lidstaten, zou de geloofwaardigheid omtrent de onafhankelijkheid van de Autoriteiten ernstig in het gedrang komen.
Durch eine übermäßige Abhängigkeit von den Beiträgen der Mitgliedstaaten würde die Glaubwürdigkeit der Behörde in Bezug auf ihre Unabhängigkeit ernsthaft gefährdet.Deze grote populariteit in de Europese onderwijswereld mag twee jaar voor het einde van het programma niet in het gedrang komen, net nu elf nieuwe landen aan de deur van de Europese Unie aankloppen en tot onze wederzijdse verrijking kunnen bijdragen.
Diese große Popularität innerhalb des europäischen Bildungswesens darf nicht zwei Jahre vor Ablauf des Programms gefährdet werden, wenn gleichzeitig zu unserer gegenseitigen Bereicherung elf neue Länder an die Pforte der Europäischen Union klopfen.de fundamentele rechten van de burger, noch de grondwettelijke orde in het gedrang komen.
die Menschenrechte der Bürger noch die verfassungsmäßige Ordnung beeinträchtigt werden.toegankelijkheid van energie voor consumenten niet in het gedrang komen.
der Zugang der Verbraucher zur Energieversorgung nicht gefährdet werden.administratieve procedures in te leiden wanneer hun vorderingen in het gedrang komen als gevolg van een vermindering van het kapitaal van een naamloze vennootschap.
deren Forderungen aufgrund einer Herabsetzung des Kapitals einer Aktiengesellschaft gefährdet sind, unter bestimmten Voraussetzungen auf Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zurückgreifen können.de activiteiten op deze afzonderlijke gebieden in het gedrang komen.
die Tätigkeiten in den jeweiligen Bereichen beeinträchtigt werden.hun normale werking in geen geval in het gedrang komen.
der normale Betrieb der Unternehmen keinesfalls gefährdet werden.kan de maatschappelijke samenhang in het gedrang komen.
kann der Zusammenhalt der Gesellschaft in Gefahr geraten.de mogelijkheden tot controle door de douane hierdoor niet in het gedrang komen.
die zollamtliche Überwachung und die Möglichkeiten der zollamtlichen Prüfung dadurch nicht beeinträchtigt werden.administratieve procedures in te leiden wanneer hun vorderingen in het gedrang komen als gevolg van een vermindering van het kapitaal van een naamloze vennootschap.
deren Forderungen aufgrund einer Herabsetzung des Kapitals einer Aktiengesellschaft gefährdet sind, unter bestimmten Voraussetzungen auf Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zurückgreifen können.hun normale werking in geen geval in het gedrang komen.
der normale Betrieb der Unternehmen keinesfalls gefährdet werden.niet in het gedrang komen.
insbesondere das Streikrecht, nicht bedroht sind.de mogelijkheden tot douanecontroles hierdoor niet in het gedrang komen.
die Möglichkeiten für die zollamtliche Überwachung und für zollamtliche Prüfungen dadurch nicht beeinträchtigt werden.wij altijd zouden doen wanneer er in welk land dan ook mensenlevens te betreuren zijn of rechten in het gedrang komen.
Wahlen folgende Gewalt betont, wie wir es für jedes Land tun 
