GEEN JAAR - vertaling in Duits

• Jahr
• Jahre
• Jahren

Voorbeelden van het gebruik van Geen jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt geen drie jaar.
Aber ich brauche drei Jahre.

Ik was nog geen jaar getrouwd toen m'n man overleed.
Ich war kaum ein Jahr verheiratet, als ich meinen Mann verlor.

Zoveel wonderbaarlijks, in nog geen tweehonderd jaar.
All diese Wunder in weniger als 200 Jahren.

Hij heeft in geen vijf jaar een hit gehad.
Er sagte, sein Erfolg ist 5 Jahre her.

Het was nog geen jaar.
Es war weniger als ein Jahr.

Zoveel wonderbaarlijks, in nog geen tweehonderd jaar.
All dies Verwunderliche in weniger als zweihundert Jahren.

De Europese Economische Gemeenschap werd nog geen twee jaar later opgericht.
Weniger als zwei Jahre später wurde die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gegründet.

Hij is hier nog geen jaar.
Er ist erst ein Jahr hier.

Hij is hier in geen 15 jaar geweest.
Es war klar, Vor 15 Jahren war er zuletzt hier.

Maria was toen nog geen twee jaar oud.
Hertha war damals kaum zwei Jahre alt.

Ze was nog geen jaar oud.
Amy war noch nichtmal ein Jahr alt.

Dame Tungiya overleed echter nog geen twee jaar later.
Maïga Diamballa starb knapp zwei Jahre später.

Drie kabinetschefs in nog geen jaar.
Drei Kabinettschefs in weniger als einem Jahr.

Hij overleed toen hij nog geen anderhalf jaar oud was.
Seine Mutter verstarb, als er eineinhalb Jahre alt war.

Lou… Nog geen jaar.
Lou… -Nicht mal ein Jahr.

Hij was op dat ogenblik nog geen 32 jaar.
Zu diesem Zeitpunkt war sie bereits 32 Jahre alt.

Je was daar nog geen jaar.
Sie waren dort weniger als ein Jahr.

Maar meneer Monk, hij is nog geen twee jaar oud!
Aber er ist zwei Jahre alt!

Ze zijn nog geen jaar dood.
Sie sind seit weniger als einem Jahr tot.

Deze kinderen waren nog geen zes jaar oud.
Die Kids sind kaum fünf oder sechs Jahre alt.