GEGRONDHEID - vertaling in Duits

• Begründetheit
• Berechtigung
• Rechtmäßigkeit
• Begründung

Voorbeelden van het gebruik van Gegrondheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

volledig of summier onderzoek van de gegrondheid van de vordering.
auch nur summarische Prüfung der Begründetheit der Forderung vor.

Overwegende dat in een procedure dient te worden voorzien om de geschillen te regelen die tussen Lid-Staten kunnen ontstaan over de gegrondheid van de erkenning van een spermacentrum;
Es sollte ein Verfahren vorgesehen werden, mit dem gegebenenfalls auftretende Streitfälle zwischen Mitgliedstaaten über die Begründetheit der Zulassung einer Besamungsstation geregelt werden können.

Ik ben namelijk van mening dat, gelet op de in het kader van het eerste onderdeel getrokken conclusies, het onderzoek van de gegrondheid van dit onderdeel een echte rechtsvraag oproept.
Die Prüfung seiner Begründetheit nämlich wirft in Anbetracht der Schlussfolgerungen, zu denen ich im Rahmen des ersten Teils des Rechtsmittelgrundes gelangt bin, eine echte Rechtsfrage auf.

Wil de Europese Unie derde landen overtuigen van de gegrondheid van haar humanistische waarden,
Will die Union Drittländer von der Gültigkeit ihrer humanistischen Werte überzeugen, so muss sie

filters die in het leven zijn geroepen om de gegrondheid van de voorstellen te toetsen,
die unabhängig bleiben muss, darf von keinem der zur Prüfung der Fundiertheit eingerichteten Gremien

Teneinde zich van de blijvende gegrondheid van die steun te kunnen vergewissen, heeft de Commissie de Britse autoriteiten verzocht jaarlijks een ver slag over de sociaaleconomische situatie in te dienen.
Zur Überprüfung, ob die Beihilfe auch weiterhin gerechtfertigt ist, bat die Kommission die britischen Behörden um Übermittlung eines Jahresberichts über die sozioökonomische Lage.

Vaak volstaat het de gegrondheid van een uitgevoerd project vast te stellen wat snel en zonder zelfvoldaanheid gebeurt.
Oft reicht es,(schnell und ohne Selbstgefälligkeit) die Richtigkeit des umgesetzten Projekts festzustellen.

de technische kwaliteit van het ontwerp, alsmede de gegrondheid van de ramingen, het financieringsplan
die technische Qualität des Entwurfs, die Zuverlässigkeit der Schätzungen und des Finanzierungsplans

We onderhouden namelijk goede betrekkingen met onze collega's in het Amerikaanse Congres, die wij proberen te overtuigen van de gegrondheid van onze argumenten.
Denn wir pflegen gute Beziehungen zu unseren Kollegen im amerikanischen Kongress und wir versuchen, sie von der Stichhaltigkeit unserer Argumente zu überzeugen.

De Europese Unie zal zich tevens blijven beijveren de andere partijen te overtuigen van de gegrondheid van het initiatief.
Die Europäische Union wird sich ebenfalls weiter darum bemühen, die anderen Parteien von der Wohlbegründetheit der Initiative zu überzeugen.

controle op de gegrondheid van de compensatie en de compensatieregelingen zelf;
die Kontrolle der Rechtfertigungsgründe und der Mechanismen für die Gewährung von Ausgleichsleistungen;

er zijn twijfels over de gegrondheid van dit oordeel.
es gibt Zweifel über die Schlüssigkeit dieses Urteils.

Zevende middel: onevenredigheid van de steun Eerste onderdeel van het middel- Ontvankelijkheid- Gegrondheid Tweede onderdeel van het middel Derde onderdeel van het middel Vierde onderdeel van het middel Vijfde onderdeel van het middel.
Siebenter Klagegrund: Unangemessenheit der Beihilfe Erster Teil des Klagegrundes- Zulässigkeit- Begründetheit Zweiter Teil des Klagegrundes Dritter Teil des Klagegrundes Vierter Teil des Klagegrundes Fünfter Teil des Klagegrundes.

flora in stand willen houden en namens hen die de gegrondheid van het duurzaam gebruik daarvan niet ontkennen, wil ik het volgende opmerken.
die das Gleichgewicht von Fauna und Flora bewahren möchten und im Namen derer, die die Berechtigung ihrer dauerhaften Nutzung nicht bestreiten.

de in dit verband toepasselijke wettelijke bepalingen de bevoegde rechter uitdrukkelijk moeten opdragen de gegrondheid van het hem voorgelegde verzoek concreet te beoordelen.
geltenden Rechtsvorschriften ausdrücklich die Aufgabe übertragen werden müsse, konkret die Begründetheit des ihm vorliegenden Antrags zu überprüfen.

Een snelle invordering van schulden waarvan de gegrondheid niet ter discussie staat,
Die rasche Beitreibung ausstehender Forderungen, deren Rechtmäßigkeit nicht in Frage gestellt wird,

het hier niet gaat om de hoofdprocedure waarbij de gegrondheid van de vordering zelf in het geding is.
zur Wahrung der Verteidigungsrechte nicht unverzichtbar, da es hier nicht um das Hauptverfahren geht, das die Berechtigung der Forderung als solche betrifft.

Bijgevolg dient het besluit van 13 oktober 2004, voor zover dit betrekking heeft op perceel nr. 2, nietig te worden verklaard, zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de gegrondheid van de eerste drie middelen die ter ondersteuning van het beroep tot nietigverklaring zijn aangevoerd.
Folglich ist die Entscheidung vom 13. Oktober 2004 in Bezug auf Los Nr. 2 für nichtig zu erklären, ohne dass über die Begründetheit der ersten drei Klagegründe der Nichtigkeitsklage entschieden werden muss.

dat eerstgenoemd artikel een ruimere toepassing vindt dan alleen voor de vraag naar de gegrondheid of de strekking van een verzoek om inlichtingen.
66 erforderlichen Auskünfte beschränkt sein sollen und daß sich seine Anwendung nicht in einer Erörterung über die Rechtmäßigkeit oder die Tragweite eines Informationsbegehrens erschöpfen kann.

tegenstrijdige debatten tussen de deskundigen die waren verzocht zich uit te spreken over de gegrondheid van het octrooi voor wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling.
gegensätzlichen Debatten zwischen den eingeladenen Experten bei, die zur Äußerung über die Begründung der Patentierung für die Forschung und wissenschaftliche Entwicklung eingeladen waren.