GEGUNDE - vertaling in Duits

• vergebenen
• die Vergabe
• vergebene
• vergebener

Voorbeelden van het gebruik van Gegunde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nr. 4253/88 moeten de volledige lijst bevatten van reeds gegunde opdrachten en de processen-verbaal daarvan
Nr. 4253/88 müssen ein vollständiges Verzeichnis der bereits vergebenen Aufträge sowie die dazugehörigen Vergabevermerke enthalten,

voorgenomen aankopen, gegunde opdrachten, geannuleerde procedures,
geplante Aufträge, vergebene Aufträge, annullierte Verfahren

de diensten van de Commissie gegunde overheidsopdrachten, document SEC(95)
Diensten der Kommission vergebenen öffentlichen Aufträge,

50% wat de waarde van aan kmo's gegunde opdrachten betreft, wordt in het verslag onderzocht wat hiervoor de redenen zijn;
der Wert der an KMU vergebenen Aufträge unter 50% liegt;

Invoering van sociale bepalingen in door de overheid gegunde contracten die de tewerkstelling van langdurig werklozen,
Aufnahme von Sozialklauseln bei der Vergabe öffentlicher Aufträge, die die Beschäftigung von Langzeitarbeitslosen, von speziellen Gruppen

Alle EU-agentschappen moeten op hun website een lijst van gegunde contracten publiceren die ten minste drie jaar teruggaat,
Alle EU-Agenturen sollten auf ihren Internetseiten eine Liste aller Verträge zur Verfügung stellen, die über wenigstens die letzten drei Jahre vergeben wurden, und die Kommission sollte beginnen,

Uitgezonderd in het geval van bij openbare aanbesteding gegunde openbare-dienstcontracten mogen de bevoegde instanties in geen geval meer compensatie geven of minder strenge procedures toepassen dan vereist is volgens de regels van Bijlage I.
Die zuständigen Behörden gewähren keinen höheren Ausgleich und wenden keine weniger strengen Verfahren an als in Anhang I vorgesehen; ausgenommen hiervon sind öffentliche Dienstleistungsaufträge, die im Wege der Ausschreibung vergeben werden.

Voor aanvullende werken of diensten die noch in het oorspronkelijk gegunde ontwerp, noch in de eerste gegunde opdracht waren opgenomen, maar die ten gevolge van een onvoorziene omstandigheid voor de uitvoering van deze opdracht noodzakelijk zijn geworden, mits de gunning geschiedt aan de aannemer of dienstverrichter die de eerste opdracht uitvoert.
Bei zusätzlichen Bau- oder Dienstleistungen, die weder in dem der Vergabe zugrunde liegenden Entwurf noch im zuerst vergebenen Auftrag vorgesehen waren, die aber wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses zur Ausführung dieses Auftrags erforderlich sind, sofern der Auftrag an den Bauunternehmer oder Dienstleistungserbringer vergeben wird, der den ersten Auftrag ausführt.

diensten die noch in het oorspronkelijke ontwerp, noch in de eerste gegunde opdracht waren opgenomen,
in dem der Vergabe zugrundeliegenden Entwurf noch im zuerst vergebenen Auftrag vorgesehen sind,

de Commissie een lijst van alle in de afgelopen drie jaar gegunde contracten publiceren, evenals een verslag over de personeelsleden die voor een ander agentschap zijn gaan werken. Ook moeten ze zo snel mogelijk strengere regels voor belangenconflicten invoeren.
möglich eine Liste aller Verträge veröffentlichen, die in den letzten drei Jahren vergeben wurden, einen Bericht über sämtliche Mitglieder des Personals vorlegen, die von einer Agentur zu einer anderen gewechselt haben und strengere Regeln im Zusammenhang mit Interessenkonflikten einführen.

Voor aanvullende werken die niet in het oorspronkelijk gegunde project of in het eerste contract waren opgenomen
Bei zusätzlichen Bauarbeiten, die weder in dem der Vergabe zugrundeliegenden Entwurf noch im zuerst geschlossenen Vertrag vorgesehen sind,

toezenden van aankondigingen van gegunde opdrachten nakomen 3706/2005/MHZ.
Übermittlung von Bekanntmachungen über vergebene Aufträge nachkommen 3706/2005/MHZ.

onverminderd de verplichtingen inzake bekendmaking van gegunde opdrachten en informatieverstrekking aan gegadigden
unbeschadet der Verpflichtungen zur Bekanntmachung vergebener Aufträge und der Unterrichtung der Bewerber

onverminderd de verplichtingen inzake bekendmaking van gegunde overheidsopdrachten en de informatieverstrekking aan gegadigden
unbeschadet der Verpflichtungen zur Bekanntmachung vergebener Aufträge und der Unterrichtung der Bewerber

49 over de plichten inzake de bekendmaking van gegunde overheidsopdrachten en informatieverstekking aan gegadigden
die die Pflichten im Zusammenhang mit der Bekanntmachung vergebener Aufträge und der Unterrichtung der Bewerber

Bij wijze van noodmaatregel gegunde of verlengde contracten blijven slechts zolang geldig
Die Direktvergabe oder vereinbarte Ausweitung eines Auftrags als Notfallmaßnahme ist nur solange gültig,

aan derde landen gegunde opdrachten;
die in die einzelnen Mitgliedstaaten und in Drittländer vergeben wurden;

aan derde landen gegunde opdrachten;
die in die einzelnen Mitgliedstaaten und in Drittländer vergeben wurden;

categorie van aanbestedende diensten gegunde opdrachten boven de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van werken en nationaliteit van de aannemer aan wie de opdracht is gegund, en in geval van procedures van gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig artikel 7, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke Lid-Staat en aan derde landen gegunde opdrachten.
Gruppen von öffentlichen Auftraggebern über dem Schwellenwert vergebenen Aufträge aufzuführen, wobei entsprechend den Verfahren nach der Art der Bauarbeiten und nach der Nationalität des Unternehmers, der den Zuschlag erhalten hat, aufgeschlüsselt werden muß und nach Maßgabe des Artikels 7 bei Verhandlungsverfahren Anzahl und Wert der Aufträge, die in die einzelnen Mitgliedstaaten oder in Drittstaaten vergeben worden sind, anzugeben sind.

Gun mij de eer?
Gibst du mir die Ehre?