VERGEBENEN - vertaling in Nederlands

• gegunde
• geplaatste
• toegekende
• worden toegekend
• toegewezen

Voorbeelden van het gebruik van Vergebenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe vergebenen Aufträge gelten die besonderen Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 2519/9719.
Opdrachten die worden gegund in het kader van de voedselhulp dienen te beantwoorden aan de specifieke modaliteiten van Verordening(EG) nr. 2519/9719.

Spezialisten in den verschiedenen Bereichen vergebenen Projekte und Programme werden von Mitarbeitern der Stiftung geleitet
specialisten op de verschillende terreinen uitbestede projecten en programma's worden beheerd door het personeel van de Stichting

Die ab dem 1. Januar 2013 vergebenen Zertifikate werden im Gemeinschafts register erfasst.“.
Met ingang van 1 januari 2013 verleende emissierechten worden in het register van de Gemeenschap opgenomen.

Die Bestimmungen aller von ihnen vergebenen öffentlichen Dienstleistungsaufträge
De bepalingen van elk openbare-dienstcontract dat zij hebben gegund, inclusief, voor onderhands gegunde contracten,

sozialer Hinsicht vernünftiger Vorschlag, den der Front national während der Regionalwahlen 2004 im Hinblick auf die von den Regionalräten vergebenen Subventionen unterbreitete.
het Front National tijdens de regionale verkiezingen in 2004 heeft gedaan ten aanzien van de subsidies die de regionale raden uitkeren.

Auch die Zahl der an das Vereinigte Königreich und Frankreich vergebenen Darlehen hat sich erneut erhöht.
De leningen aan het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk gaven opnieuw een stijging te zien.

Nationale Beschaffungsmärkte statt EU-Beschaffungsmarkt- Bei über 98% der nach den EU-Vorschriften vergebenen Aufträge(was etwa 96% des Gesamtauftragsvolumens entspricht) erhielten nationale Bieter den Zuschlag.
De markt voor overheidsaanbestedingen is veeleer nationaal dan Europees- meer dan 98% van de conform de EU-regels gegunde opdrachten gaat naar nationale bieders ongeveer 96% van de totale waarde.

Durch Drücken der Taste REC wird die aufgenommene Audio Datei mit dem soeben vergebenen Namen gespeichert.
Door het drukken van de knop wordt de opgenomen audio file met de zojuist gegeven naam opgeslagen.

Die importierten myAudi Sonderziele werden aufgelistet und können anhand des von Ihnen vergebenen Listennamens identifiziert werden.
Alle geïmporteerde myAudi bijzondere reisdoelen worden opgesomd en kunnen aan de hand van de door u vergeven lijstnamen worden geïdentificeerd.

EN In diesem Bericht wird eine drastische Kürzung der in manchen Mitgliedstaaten vergebenen illegalen staatlichen Beihilfen gefordert.
Dit verslag roept op tot een drastische vermindering van de door sommige landen verstrekte onwettige steun.

Der Gesamtwert der ohne Anwendung dieser Richtlinie vergebenen Lose darf jedoch 20% des Gesamtwerts aller Lose,
De samengetelde waarde van de aldus zonder toepassing van deze richtlijn gegunde percelen mag echter niet meer bedragen

Für einen endgültig vergebenen Auftrag16 wird Unterstützung zu günsti geren Bedingungen(einschließlich Entwicklungshilfe)
Steun(hulpverlening inbegrepen) voor een tegen gunstiger voorwaarden definitief geplaatste order16 wordt niet verleend

Allerdings darf der Gesamtwert der in Abweichung von dieser Richtlinie vergebenen Lose 20% des aggregierten Werts sämtlicher Lose,
De samengetelde waarde van de aldus zonder toepassing van deze richtlijn gegunde percelen mag echter niet meer bedragen

Es ist jedoch zweckmässig, die Übermittlung der Angaben für die einzelnen vergebenen Aufträge auf die Fälle mit einem ausreichend hohen Wert zu beschränken,
Overwegende dat het echter wenselijk is de toezending van informatie betreffende elke geplaatste opdracht te beperken tot opdrachten met een voldoende hoge waarde,

den Wert der von den einzelnen öffentlichen Auftraggebern vergebenen Aufträge über den Schwellenwert sowie im Fall der in Anhang
de waarde van de door elke aanbestedende dienst gegunde opdrachten waarvan de waarde hoger is

Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Entwicklung der Anzahl der für Produkt gruppen aufgestellten Kriterien und der Anzahl der vergebenen Umweltzeichen nicht negativ gewer tet werden, da die Verordnung noch
Het Comité is van mening dat niet negatief moet worden geoordeeld over de ontwikkeling van het aantal criteria voor het goedkeuren van productcategorieën enerzijds en het aantal toegekende milieukeurmerken anderzijds,

Teilen der Kommission diese Auskünfte für jeden im Laufe eines Kalendervierteljahres vergebenen Auftrag entweder direkt auf deren Ersuchen
Deze gegevens voor elke in de loop van een kwartaal geplaatste opdracht aan de Commissie te verstrekken, hetzij direct op haar verzoek,

allgemeinen Schlussfolgerung des Rechnungshofs, wonach die Verwaltung der von der Gemeinsamen Forschungsstelle vergebenen öffentlichen Aufträge verbesserter Strukturen
methoden van het beheerssysteem voor door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek toegewezen overheidsopdrachten moeten worden verbeterd,

Nr. 4253/88 müssen ein vollständiges Verzeichnis der bereits vergebenen Aufträge sowie die dazugehörigen Vergabevermerke enthalten,
nr. 4253/88 moeten de volledige lijst bevatten van reeds gegunde opdrachten en de processen-verbaal daarvan

unbeschadet der bereits an Dich vergebenen Wombats für die Zukunft zu ändern, zu erweitern oder zu kürzen.
in te korten zonder dat dit de reeds aan jou toegekende Wombats benadeelt.