GELDMIDDELEN - vertaling in Duits

• Geldbeträge
• Mittel
• Geldern
• Zahlungsmittel
• Beträge
• Geldmittel
• Geldbeträgen
• Geldbetrag
• Mitteln
• Gelder

Voorbeelden van het gebruik van Geldmiddelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geldmiddelen nodig voor de uitvoering van die programma's worden ieder jaar op de begroting voor onderzoeken investeringen van de Gemeenschap opgevoerd.
Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Mittel werden jährlich in den Forschungsund Investitionshaushalt der Gemeinschaft aufgenommen.

De betalingsdienstaanbieder van de betaler stelt de geldmiddelen niet meer beschikbaar aan de betaler
Der Zahlungsdienstleister des Zahlers stellt dem Zahler keine Geldbeträge mehr zur Verfügung,

De geldmiddelen nodig voor de uitvoering van die programma's worden ieder jaar op de begroting voor onderzoek
Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Mittel werden jährlich in den Forschungs-

die als enige bevoegd is tot het daadwerkelijk beheer van de geldmiddelen en de waarden.
er allein ist zur Verwaltung von Geldern und Werten befugt.

of betalingsinstellingen geldmiddelen mogen aanhouden met economische
ob Zahlungsinstitute Geldbeträge halten dürfen,

Geldmiddelen en kasequivalenten worden in de balans bij de kosten geboekt.
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente- dazu gehören die Konten bei Finanzinstituten in den AKP-Staaten

Alle geldmiddelen die de kerk van zijn leden krijgt,
Alle Beträge, die die Mitglieder an die Kirche spenden,

meer concurrentie en meer geldmiddelen voor de landen.
mehr Wettbewerbsfähigkeit und mehr Mittel für die Staaten.

Zo zouden betalingsinstellingen met name geen deposito's van gebruikers in ontvangst mogen nemen en alleen geldmiddelen mogen gebruiken die zij van gebruikers hebben ontvangen voor het verstrekken van betalingsdiensten.
So sollten Zahlungsinstitute insbesondere keine Einlagen von Nutzern entgegennehmen und nur Geldbeträge verwenden dürfen, die für die Erbringung von Zahlungsdiensten entgegengenommen wurden.

worden de geldmiddelen aan hem beschikbaar gesteld binnen de in artikel 60,
werden die Beträge für ihn innerhalb der in Artikel 60 Absatz 1

De verplichting betreffende het voeren van een boekhouding door de betaalorganen heeft betrekking op de gedetailleerde gegevens die nodig zijn om de geldmiddelen te beheren en te controleren.
Die Rechnungsführungspflicht für Zahlstellen erstreckt sich auf detaillierte Angaben, die für die Verwaltung und Kontrolle der Mittel erforderlich sind.

Niet-contante geldmiddelen zijn tot nu toe de meest voorkomende
Bargeldlose Geldmittel sind bisher die gebräuchlichste

ook te waarborgen dat er meer geldmiddelen ter beschikking worden gesteld voor diegenen die de meeste behoefte aan levenslang leren hebben.
Strukturfonds dahingehend überwachen und auch sicherstellen, dass mehr Mittel für diejenigen bereitgestellt werden, die am meisten Bedarf an lebenslangem Lernen haben.

Beschikbaarheid van geldmiddelen": het feit dat de geldmiddelen op een betaalrekening door de betalingsdienstgebruiker mogen worden gebruikt zonder dat provisies in rekening worden gebracht;
Verfügbarkeit von Geldbeträgen“: der Zahlungsdienstnutzer kann über den Geldbetrag auf einem Zahlungskonto verfügen, ohne dass ihm dafür Gebühren in Rechnung gestellt werden.

Betaler": natuurlijke of rechtspersoon die het beschikkingsrecht over geldmiddelen heeft en die toestaat dat deze geldmiddelen aan een begunstigde worden overgemaakt;
Zahler”: natürliche oder juristische Person, die zur Verfügung über einen Geldbetrag berechtigt ist und dessen Transfer an einen Zahlungsempfänger gestattet.

Voorts dienen regelingen te worden getroffen om geldmiddelen van cliënten gescheiden te houden van de geldmiddelen die een instelling voor elektronisch geld voor het verrichten van andere bedrijfsactiviteiten aanhoudt.
Außerdem sollte dafür gesorgt werden, dass Kundengelder von den Mitteln, die das E-Geld-Institut für andere Geschäftsfelder vorhält, getrennt werden.

Informatie over de bron van de geldmiddelen of de bron van het vermogen van de cliënt inwinnen;
Einholung von Informationen über die Herkunft der Gelder oder die Herkunft des Vermögens des Kunden;

De bron van de geldmiddelen en opgelopen rente onder de overeenkomst worden weerspiegeld in de passiefzijde van het saldo
Die Quelle des Geldes und die aufgelaufenen Zinsen im Rahmen der Vereinbarung spiegeln sich auf der Passivseite des Saldos

een half jaar samen konden onderzoeken of de geldmiddelen toereikend zijn?
wir uns nach zweieinhalb Jahren gemeinsam fragen: Reicht das Geld?

Daar er vrij weinig geldmiddelen beschikbaar zijn voor dit beleid, voldoet deze preventieve
Da für diese Politik nur sehr begrenzte finanzielle Mittel zur Verfügung stehen,