GELDMITTEL - vertaling in Nederlands

• geld
• middelen
• fondsen
• financiële middelen
• financiering
• fonds

Voorbeelden van het gebruik van Geldmittel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Geldmittel hätten sicherlich für andere wichtige Zwecke genutzt werden können.
Dat bedrag had waarschijnlijk voor belangrijkere doelen gebruikt kunnen worden.

Somit haben wir riesige Geldmittel, die wir für sinnvolle Projekte verwenden können.
We hebben dus een enorm bedrag dat we aan zinvolle projecten zouden kunnen besteden.

Trotz geringer Geldmittel baute Hewitt eigenhändig eine umfangreiche herpetologische Sammlung auf.
Ondanks beperkte geldmiddelen bouwde Hewitt eigenhandig een omvangrijke herpetologische verzameling op.

Meine Geldmittel sind gerade blockiert, aus verschiedenen Gründen.
Mijn financiën zijn geblokkeerd om meerdere redenen.

Das FBI wurde exakt instruiert, diese Geldmittel nicht anzurühren.
De FBI werd gezegd om dat geld niet te blokkeren.

Wir müssen dafür Sorge tragen, dass durch intelligentes Einbringen öffentlicher Geldmittel, Privatinvestitionen angekurbelt werden.
We moeten door slim gebruik te maken van publieke middelen particuliere investeringen aantrekken.

Wird normalerweise für 50 μg Geldmittel pro Tag verwendet.
Meestal gebruikt voor 50 mcg aan fondsen per dag.

Unbegrenzte Geldmittel.
Onbeperkt zakgeld.

Baker-Street-Zweigstelle mittwochs wegen fehlender Geldmittel geschlossen"?
Bakker Straat filiaal gesloten op woensdag wegens gebrek aan fondsen.

Das bedeutet, dass diese Geldmittel unmittelbar dazu beitragen, neue Arbeitsplätze zu schaffen
Dat betekent dat dit geld langs de kortste weg zal bijdragen tot het creëren van werkgelegenheid

Es ist ein großer Schritt nach vorn, daß die Geldmittel durch einen speziellen Finanzdienst und nicht durch den Europäischen Entwicklungsfonds geleitet werden.
Het is een belangrijke stap vooruit dat de middelen via een speciale financieringsfaciliteit verstrekt zullen worden en niet via het Europees Ontwikkelingsfonds.

Ohne die Geldmittel und Beharrlichkeit Ihrer Organisation hätten wir uns nicht einmal an einen Tisch setzen können.
Zonder het geld en de volharding van uw organisatie… zouden we niet eens rond de tafel hebben gezeten.

Kann die Kommission sicherstellen, dass diese Geldmittel entweder gesperrt oder zurückgezogen werden können,
Kan de Commissie garanderen dat deze fondsen kunnen worden stopgezet

Die Kommission schlug vor, dass keine zusätzlichen Geldmittel zur Verfügung gestellt würden
De Commissie stelde voor om geen extra middelen ter beschikking te stellen,

Diese Geldmittel werden nicht effektiv genutzt, wenn sie im Tresor in Brüssel bleiben.
Dat geld wordt niet op effectieve wijze besteed als het in de brandkast in Brussel blijft liggen.

Mitgliedstaaten werden sich die Geldmittel auf die Förderung der Strukturanpassung, des Wachstums
lidstaten zullen de Fondsen zich concentreren op de bevordering van structurele aanpassingen,

Aber die Geldmittel sind begrenzt,
Maar de middelen zijn beperkt

B wird umfangreiche Geldmittel und Know-how für die Produktentwicklung bereitstellen
Onderneming B verstrekt aanzienlijke financiële middelen en knowhow voor de productontwikkeling

Zur Überwindung der Krise sollen für 2010 möglichst viele Geldmittel zur Finanzierung der EU-Prioritäten vorhanden sein- so die Überlegung.
Om deze crisis te boven te komen, moet er voor 2010 liefst veel geld beschikbaar zijn voor de financiering van de EU-prioriteiten- dat is althans de overweging.

Eine Erhöhung der Geldmittel kann jedoch nur mittels Übertragung anderer Posten und nicht durch neue Beiträge erfolgen,
Stijging van de financiering echter zou alleen kunnen komen uit de overdracht van andere posten