GEMEENSCHAP IN HAAR - vertaling in Duits

• Gemeinschaft in ihrer
• Gemein Schaft in ihrer

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap in haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vrijstelling ex 1604 13 10 ex 1604 20 50 de Gemeenschap in haar huidige samen stelling.
Frei ex 16043 10 ex 1604 20 50 in der Gemeinschaft in ihrer jetzigen Zusam mensetzung.

de Gemeenschap de in artikel 2 bedoelde tariefcontingenten als volgt tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
die Gemeinschaft die Mengen der in Artikel 2 vorgesehenen Zollkontingente auf die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung

Portugal of de Gemeenschap in haar huidige samenstelling zijn ingeleid worden overeenkomstig lid 1 voortgezet.
in Portugal oder in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung eingeleiteten Verfahren werden gemäß Absatz 1 fortgesetzt.

Voorts wordt de toepassing ten aanzien van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Spanje van de wijzigingen die krachtens artikel
Ferner wird die Anwendung der nach Artikel 396 be schlossenen Änderungen der Gemeinschaftsregelung auf die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung

vastgesteld inzake aanduiding en aanbiedingsvorm van ingevoerde gedistilleerde dranken, rekening houdend met de verplichtingen van de Gemeenschap in haar betrekkingen met derde landen;
Anpassung von importierten Spirituosen zu erlassen, wobei den Verpflichtungen der Gemeinschaft bei ihren Beziehungen mit den Drittländern Rechnung zu tragen ist.

Voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad houdende vaststelling, voor het jaar 1987, van het contingent dat wordt toegepast bij de invoer in Portugal van bepaalde zuivelprodukten van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 door de Commissie bij de Raad ingediend.
Vorschlag einer Verordnung(EWG) des Rates zur Festsetzung des Einfuhrkontingents Portugals für 1987 bei bestimmten Milcherzeugnissen aus der Gemeinschuft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 von der Kommission dem Rut vorgelegt.

aanbiedingsvorm van ingevoerde gearomatiseerde dranken, rekening houdend met de verplichtingen van de Gemeenschap in haar betrekkingen met derde landen.
Aufmachung importierter aromatisierter Getränke zu erlassen, wobei den Verpflichtungen der Gemeinschaft bei ihren Beziehungen mit den Drittländern Rechnung zu tragen ist.

Indien het Koninkrijk Spanje invoerrechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst
Wenn das Königreich Spanien die Zollsätze für Waren, die aus der Gemein schaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 eingeführt werden,

Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling de bedragen van de zekerheidsstelling bij invoer
Senkt die Republik Griechenland gegenüber der Gemein schaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung die Sicherheitsleistungen bei der Einfuhr

Indien het Koninkrijk Spanje invoerrechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst
Wenn das Königreich Spanien die Zollsätze für Waren, die aus der Gemein schaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 eingeführt werden,

Indien het Koninkrijk Spanje invoerrechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst
Wenn das Königreich Spanien die Zollsätze für Waren, die aus der Gemein schaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 eingeführt werden,

Indien het Koninkrijk Spanje invoerrechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst
Wenn das Königreich Spanien die Zollsätze für Waren, die aus der Gemein schaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 eingeführt werden,

Indien de Portugese Republiek douanerechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst
Wenn die Portugiesische Republik die Zollsätze für Waren, die aus der Gemein schaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 eingeführt werden,

Lid-Staat waarin aan de voorwaarden genoemd in artikel 65, lid 1, is voldaan, en anderzijds de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
Satz 1 genannten Voraussetzungen gegeben sind, und der Gemein schaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung

Verordening(EEG) nr. 1515/74 van de Commissie van 18 juni 1974 inzake de toepassing van de regeling„actieve veredeling" in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
Verordnung(EWG) Nr. 151574 der Kommission vom 18. Juni 1974 über die Anwendung des aktiven Vcrcdclungsvcrkehrs im Handel zwischen den Mitglicdstaatcn der Gemein schaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung

Indien het Koninkrijk Spanje invoerrechten op uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten schorst
Wenn das Königreich Spanien die Zollsätze für Waren, die aus der Gemein schaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 eingeführt werden,

23.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief worden de douanerechten bij invoer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling
der Tarifstelle 23.04 Β des Gemeinsamen Zolltarifs werden die Einfuhrzölle zwischen der Gemein schaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung

Verder verklaarde het:"wanneer de Gemeenschap in haar interne wetgeving bepalingen heeft opgenomen betreffende de aan onderdanen van derde landen toe te kennen behandeling,
Weiter wurde folgendes festgestellt:„Hat die Gemeinschaft in ihre internen Rechtssetzungsakte Klauseln über die Behandlung der Angehörigen von Drittstaaten aufgenommen oder hat sie ihren Organen ausdrücklich

in elk geval binnen een gebied dat reeds grotendeels door dergelijke regels wordt bestreken, of wanneer de de Gemeenschap in haar interne voorschriften bepalingen heeft opgenomen betreffende de onderdanen, meer bepaald de luchtvaartmaatschappijen, van derde landen.
zumindest ein Gebiet erfassten, das bereits weitgehend von solchen Rechtsnormen erfasst sei, oder wenn die Gemeinschaft in ihre internen Rechtsetzungsakte Klauseln über Angehörige von Drittstaaten- im vorliegenden Fall über Luftfahrtunternehmen- aufgenommen habe.

sociale samen hang van de Europese Gemeenschap in haar geheel.
Verstärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Gemeinschaft in ihrer Gesamtheit.