GEMEENSCHAP IN HAAR - vertaling in Spaans

• comunidad en su
• nidad en su
• comunidad en sus

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap in haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet toe leiden dat deze landen door het Koninkrijk Spanje op enig gebied gunstiger worden behandeld dan de Gemeenschap in haar huidige samenstelling.
la concesión por el Reino de España a dichos países de un trato más favorable que el aplicable a la Comunidad en su composición actual.

De douanerechten die bij invoer in Portugal van toepassing zijn voor de in artikel 259 bedoelde produkten van herkomst uit de Gemeenschap in haar huidige samenstel ling,
Los derechos de aduana aplicables a la importación en Portugal de productos contemplados en el artículo 259, procedentes de la Comunidad en su composición actual,

niet toe leiden dat deze landen door de Portugese Republiek op enig gebied gunstiger worden behandeld dan de Gemeenschap in haar huidige samenstelling.
la concesión por la República Portuguesa a di chos países de un trato más favorable que el aplicable a la Comunidad en su composición actual.

geval lager zijn dan die welke deze landen ten opzichte van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling toepassen.
ser inferiores a los que esos países aplican a la Comunidad en su composición originaria.

(71) Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of het tegen het belang van de Gemeenschap in haar geheel zou zijn indien de bestaande antidumpingmaatregelen werden verlengd.
(71) De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se examinó si una continuación de las medidas antidumping vigentes iría contra el interés general de la Comunidad en su conjunto.

contingenten dezelfde regels en administratieve handelwijzen toe als bij de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985.
prácticas administrativas que las que se apliquen a las importaciones de los productos originarios de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985.

contingenten dezelfde regels en administratieve handelwijzen toe als bij de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985.
prácticas administrativas que se apliquen a las importaciones de los productos originarios de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985.

het concur rentievermogen van de ondernemingen en van de Gemeenschap in haar geheel.
asimismo del sistema comunitario en su conjunto.

Het bedrag van de vergoeding is gelijk aan het verschil tussen de ophoudprijs die in de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986 van toepassing is voor Atlantische sardines van de betrokken grootteklasse
El importe de la indemnización será igual a la diferencia entre el precio de retirada de las sardinas del Atlántico de la talla correspondiente, aplicable en la Comunidad en su composición anterior al 1 de enero de 1986, y el precio de retirada de

Overwegende dat de totstandbrenging van de interne markt niet alleen de eliminatie inhoudt van de belemmeringen in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985, maar eveneens tussen die Lid-Staten
Considerando que la realización de un mercado único, supone la eliminación de obstáculos en los intercambios no solamente entre los Estados miembros de la Comunidad en su composición de 31 de diciembre de 1985,

De maatregelen die in het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en de Gemeenschap in haar huidige samenstelling nodig zijn geworden voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde regeling,
Las medidas que se hagan necesarias en los intercambios entre los nuevos Estados miembros y la Comu nidad en su composición actual, para la implantación del régimen

In het handelsverkeer tussen het douanegebied van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling enerzijds
A los intercambios entre el territorio aduanero de la Comunidad en su composición actual,

Portugal geleidelijk worden afgeschaft, kunnen de volgende produk ten van herkomst uit Portugal jaarlijks in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling worden ingevoerd met volledige schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief binnen de onderstaande grenzen.
Portugal, los productos siguientes procedentes de Portugal podrán importarse anualmente en la Comu nidad en su composición actual, con suspensión total de los derechos del arancel aduanero común, hasta los límites que se indican a continuación.

vormt een voorbeeld waarin duidelijk de financiële autonomie van de Gemeenschap in haar externe betrekkingen tot uiting komt.
es un buen ejemplo de manifestación de la autonomía financiera de la Comunidad en sus relaciones con el mundo exterior.

Bij het vaststellen van deze bepalingen houdt de Commissie rekening met de in deze Akte neergelegde voorschriften voor de afschaffing van de douanerechten tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling
Al adoptar tales disposiciones, la Comisión tendrá en cuenta las normas previstas en la presente Acta para la supresión de los derechos de aduana entre la Comunidad en su composición actual

de artikelen 68 en 70 zijn de in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling
los montantes compensatorios aplicables en los intercambios entre la Comunidad en su composición actual

met 31 december 1985 kwantitatieve beperkingen in de vorm van contingenten tegenover alle derde landen voor de in bijlage VI genoemde produkten die door de Gemeenschap in haar huidige samenstelling niet zijn geliberaliseerd
en forma de contingentes, respecto de todos los terceros países, para los productos enumerados en el Anexo VI que no sean liberalizados por la Comunidad en su composición actual y que la República Helénica no

Toetreding van Spanje en Ponugal voor dezelfde uit die landen in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 ingevoerde produkten.
Portugal para los mismos productos importados de dichos países en la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985.

Produkten uit Spanje of Portugal in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 voor deze twee landen verschillend zijn,
Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, de los productos de España

De douanerechten van toepassing bij invoer in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 worden voor de volgende produkten van oorsprong uit Cyprus geschorst voor de periodes,
Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, a los productos que a continuación se designan,