GEMEENSCHAP IN DE ZIN - vertaling in Duits

• Gemeinschaft im Sinne

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap in de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

degelijk worden beschouwd als behorend tot de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Sinne des Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung definiert werden.

De Lid-Staten behoeven het gedeelte van het vervoer dat overeenkomt met de trajecten die zijn afgelegd over wateren die niet tot het grondgebied van de Gemeenschap in de zin van artikel 3 behoren, niet aan de belasting te onderwerpen.
Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, keine Steuer auf den Teil der Beförderungsleistung zu erheben, der den Beförderungsstrecken über Gewässer entspricht, die nicht zum Gebiet der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 3 gehören.

economische middelen te beletten, kan dit doel echter in verband worden gebracht met een van de doelstellingen van de Gemeenschap in de zin van artikel 308 EG.
der Finanzierung terroristischer Tätigkeiten Einhalt geboten wird, lässt es sich einem der Ziele der Gemeinschaft im Sinne von Art. 308 EG zuordnen.

de producent die slechts gedeeltelijk medewerking verleende zijn daarom de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1,
die sieben uneingeschränkt kooperierenden Gemeinschaftshersteller und der teilweise kooperierende Hersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1

die van oorsprong zijn uit de Gemeenschap in de zin van Verordening( EEG) nr.
handelsüblicher Qualität aus gemeinschaftlichem Ursprung im Sinne der Verordnung( EWG) Nr.

De Lid-Staten lidstaten behoeven het gedeelte van het vervoer intracommunautaire goederenvervoer dat overeenkomt met de trajecten die zijn afgelegd over wateren die niet tot het grondgebied van de Gemeenschap in de zin van artikel 3 behoren, niet aan de belasting BTW te onderwerpen.
Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, keine Steuer auf den Teil der Beförderungsleistung einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung keine Mehrwertsteuer zu erheben, der den Beförderungsstrecken über Gewässer in Gewässern entspricht, die nicht zum Gebiet der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 3 gehören.

vormen zij de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1,
bilden sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1

Gezien de kleine hoeveelheden die hier in het geding zijn, kunnen deze twee communautaire producenten wel degelijk worden beschouwd als behorend tot de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening. Daarom werd het argument afgewezen.
Angesichts dieser geringen Mengen können die beiden Gemeinschaftshersteller dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung zugerechnet werden Aus diesen Gründen wurde der Einwand zurückgewiesen.

Het zou geniaal zijn dat het Brits plan om de EG zo snel mogelijk uit te breiden met geïnteresseerde neutrale landen zou leiden tot een institutionele hervorming van de Gemeenschap in de zin van een Europa der vaderlanden zonder vooraf gaande oprichting van een unie.
Sollte die britische Absicht eines raschen Erweiterungsprozesses der EG um beitrittswillige neutrale Länder zu einer institutionellen Veränderung dieser Gemeinschaft ohne vorherige Gründung der Union im Sinne eines Europa der Vaterländer führen, so wäre das ein genialer Plan.

vormen de producenten die de klacht hebben ingediend de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1,
der gleichartigen Ware entfallen, bilden sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1

vormen daarom de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1,
folglich bilden sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1

ten minste een van deze delen niet tot het grondgebied van de Gemeenschap in de zin van Richtlijn 77/388/EEG behoort,
von denen zumindest ein Teil nicht zum Gebiet der Gemeinschaft im Sinne der Richtlinie 77/388/EWG gehört,

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht van Eurofer namens producenten van de Gemeenschap die goed zijn voor een groot deel van de totale productie van het betrokken product in de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van Beschikking nr. 2277/96/EGKS, hierna„de basisbeschikking" genoemd.
Die Verfahrenseinleitung erfolgte aufgrund eines Antrags von Eurofer im Namen von Gemeinschaftsherstellern, auf die ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschafts produktion der betroffenen Ware im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Entschei dung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission(im folgenden„Grundentscheidung" genannt) entfällt.

in elk geval vóór 1 januari 1993 zo worden aangepast dat alle onderdanen van de Gemeenschap in de zin van artikel 1 een billijke, vrije en niet-discriminerende toegang krijgen tot de vracht die aan de betrokken Lid-Staten toekomt.
ein angemessener, freier und nicht diskriminierender Zugang aller Angehörigen der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 1 zu den Ladungsanteilen des betreffenden Mitgliedstaats vorgesehen wird.

zij geen merkbare invloed hebben op de handel tussen Lid-Staten of op de mededinging binnen de Gemeenschap in de zin van de bekendmaking van de Commissie van 1986 betreffende overeenkomsten van geringe betekenis 2.
sollten an die Kommission gerichtet werden, sofern nicht ihre Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder auf den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft im Sinne der Bekanntmachung der Kommission von 1986(2) geringfügig sind.

vrije verkeer wordt aanvaard, alleen van toepassing wanneer deze produkten niet van oorsprong zijn uit de Gemeenschap in de zin van de artikelen 23 en 24 van het Wetboek.
handelspolitischen Maßnahmen nur anzuwenden, wenn diese Erzeugnisse keine Ursprungswaren der Gemeinschaft im Sinne der Artikel 23 und 24 des Zollkodex sind.

zijn derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1,
so dass sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1

De bijdragen van de Lid-Staten in de bijzondere steun maken geen deel uit van de ontvangsten van de Gemeenschap in de zin van artikel 199 EEG-Verdrag en de desbetreffende uitgaven zijn evenmin uitgaven van de Gemeenschap in de zin van dat artikel.
Die Beiträge der Mitgliedstaaten zur Sonderbeihilfe gehören nicht zu den Einnahmen der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 199 EWG-Vertrag, und die damit verbundenen Ausgaben stellen auch keine Ausgaben der Gemeinschaft im Sinne dieses Artikels dar.

die van oorsprong zijn uit de Gemeenschap in de zin van Verordening( EEG) nr.
handelsüblicher Qualität aus gemeinschaftlichem Ursprung im Sinne der Verordnung( EWG) Nr.

ten minste een van deze delen niet tot het grondgebied van de Gemeenschap in de zin van Richtlijn 77/388/EEG behoort.
von denen zumindest ein Teil nicht zum Gebiet der Gemeinschaft im Sinne der Richtlinie 77/388/EWG gehört.