STEUN IN DE ZIN - vertaling in Duits

• Beihilfe im Sinne
• Beihilfen im Sinne

Voorbeelden van het gebruik van Steun in de zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de aangemelde steun feitelijk geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, vormt, zijn evenmin in het totaal inbegrepen.
in denen die Kommission festgestellt hat, dass es sich nicht um Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 handelte.

waarmee de Commissie in voorkomend geval rekening kan houden bij haar beoordeling of steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag al dan niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Fragen Stellung nehmen können, die gegebenenfalls von der Kommission zu berücksichtigen sind, wenn sie prüft, ob eine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

Uit het voorgaande volgt, dat steun in de zin van artikel 4, sub c,
Daraus folgt, dass eine Beihilfe im Sinne von Artikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag

bij de Commissie de maatregelen gemeld die zij aangemerkt wensten te zien als bestaande steun in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag,
der Slowakei zur Europäischen Union("Beitrittsvertrag") die Maßnahmen vor, deren Anerkennung als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag sie wünschen,

Er is dus sprake van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Daher handelt es sich im vorliegenden Falle um staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.

Het gaat om bestaande steun in de zin van artikel 1, lid b, onder i, van Verordening(EG)
Es handelt sich um eine bestehende Beihilfe im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung(EG)

Steunmaatregelen waarvoor de Commissie zonder de formele onderzoeksprocedure in te leiden, heeft vastgesteld dat er geen sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
In denen die Kommission ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens festgestellt hat, dass keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.

Steunmaatregelen waarvoor de Commissie zonder de formele onderzoeksprocedure in te leiden, heeft vastgesteld dat er geen sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
In denen die Kommission das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingestellt hat, weil keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.

Steunzaken waarin de Commissie, zonder een formele onderzoeksprocedure in te leiden, constateerde dat er geen sprake was van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Fälle, in denen die Kommission ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens festgestellt hat, dass keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.

Steungevallen waarin de Commissie zonder de formele onderzoeksprocedure in te leiden heeft vastgesteld dat er geen sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Fälle, in denen die Kommission ohne Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens zu dem Schluss gelangte, dass keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.

bijgevolg om onrechtmatige steun in de zin van het Verdrag.
dem genannten Absatz 3 entgegenstehende und deshalb im Sinne des Vertrags unzulässige Beihilfe handeln.

Een overheidsmaatregel is geen steun in de zin van vermeld artikel,
Eine einzelstaatliche Maßnahme stellt keine Beihilfe dar, es sei denn,

Steunzaken waarin de Commissie constateerde dat er geen sprake was van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en zij de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag heeft beëindigd.
Fälle, in denen die Kommission nach Abschluss des förmlichen Prüfverfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag festgestellt hat, dass keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.

er sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1.
diese Verordnung präjudiziert daher nicht die Frage, ob eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 vorliegt.

Steunmaatregelen waarvoor de Commissie zonder de formele onderzoeksprocedure in te leiden heeft vastgesteld dat er geen sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1,
In denen die Kommission ohne Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens festgestellt hat, dass keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

leiden heeft vastgesteld dat er geen sprake is van steun in de zin van artikel 87, lid 1,(ex artikel 92,
in denen die Kommission ohne Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens zu dem Schluß gelangte, daß keine Beihilfe im Sinne von Artikel 87(ex Artikel 92) Absatz 1 EG-Vertrag

er geen sprake is van steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag.
stellen nach Ansicht der Kommission keine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag dar.

In haar arrest in de zaak Altmark trans Gmbh heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen geoordeeld dat compensaties voor openbare dienstverlening niet kunnen worden aangemerkt als steun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag arrest van 24 juli 2003,
In seinem Urteil in der Rechtssache Altmark Trans GmbH hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften festgestellt, dass Ausgleichsleistungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen keine Begünstigung im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellen,

Voor nieuwe steun in de zin van Verordening(EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen van de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag(4) dient te worden bepaald vanaf welke datum de in titel IV van Verordening(EG) nr. 1257/1999 opgenomen bepalingen betreffende staatssteun gelden.
Es sollte festgelegt werden, ab wann die Vorschriften für staatliche Beihilfen gemäß Titel IV der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 für neue Beihilfen im Sinne der Verordnung(EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags(4) gelten.

dus de kenmerken van steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag kan hebben.
so die Voraussetzungen für eine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen kann.