STEUN IN DE VORM - vertaling in Duits

• Beihilfe in Form
• Beihilfen in Form
• Unterstützung in Form
• Hilfen in Form

Voorbeelden van het gebruik van Steun in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rechtstreeks of via kredietinstellingen verleende steun in de vorm van speciale leningen ter financiering van een gedeelte van de investeringen die met het oog op erkenning noodzakelijk zijn
Direkt oder über Kreditinstitute Beihilfen in Form von Darlehen mit Sonderkonditionen gewähren, die dazu bestimmt sind, einen Teil der Investitionen zu decken,

Doelstelling van de steun: De steun in de vorm van een fiscale bonus is bestemd om de kosten te verlichten die gepaard gaan met de oprichting van een nieuwe fabriek,
Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe in Form einer Steuererleichterung dient zur Senkung der Kosten von Maßnahmen zum Aufbau eines neuen Betriebs und zur Erweiterung, Modernisierung, Umstrukturierung,

Steun in de vorm van leningen, garanties,
Beihilfen in Form von Darlehen, Bürgschaften,

Als steun in de vorm van een garantie beschouwt de Commissie tevens de gunstiger financieringsvoorwaarden voor ondernemingen die op grond van hun rechtsvorm uitdrukkelijk een staatsgarantie krijgen
Die Kommission betrachtet auch die günstigeren Finanzierungsbedingungen als Beihilfe in Form einer Bürgschaft, die Unternehmen zugute kommen, deren Rechtsform eine ausdrückliche staatliche Bürgschaft

Verordening(EEG) nr. 2364/75 van de Commissie van 15 september 1975, betreffende de berekening van de steun in de vorm van een lening tegen gereduceerde rente
Verordnung(EwG) Nr. 2364/75 der Kommission vom 15. September 1975über die Berechnung von Beihilfen in Form von Kredlten mit ermäßigten Zinssatz

Het moederschapspakket, de uitkering ineens bij bevalling en de steun in de vorm van een vast bedrag om de kosten van een internationale adoptie te compenseren op grond van de Wet inzake de uitkering bij bevalling.
Die Mutterschaftsbeihilfen insgesamt, die pauschale Mutterschaftsbeihilfe und die Beihilfe in Form einer Pauschale zum Ausgleich der Kosten einer internationalen Adoption gemäß Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe.“.

Verordening(EEG) nr. 2364/75 van de Commissie van 15 september 1975 betreffende de berekening van steun in de vorm van een lening tegen gereduceerde rente
Verordnung(EWG) Nr. 236475 der Kommission vom 15. September 1975 über die Berechnung von Beihilfen in Form von Krediten mit ermäßigtem Zinssatz

naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Steun in de vorm van gesubsidieerde bankgaranties voor het herstel van kleine
bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Beihilfe in Form geförderter Bankbürgschaften zur Unterstützung der Erholung kleiner

Tenslotte onderzocht de Commissie steun in de vorm van een subsidie van 100 miljoen FF(15 miljoen ecu)
Schließlich hat die Kommission eine Beihilfe in Form eines Zuschusses von FF 100 Mio. untersucht,

De steun in de vorm van een rechtstreekse investeringssubsidie van 14,204 miljoen EUR
Die Beihilfe in Form eines direkten Investitionszuschusses von 14,204 Mio. EUR

Nadat het herstructureringsplan door de Duitse overheid was gewijzigd, heeft de Commissie eveneens tijdens de procedure de verenigbaarheid met de gemeen schappelijke markt van een aanvullende steun in de vorm van een kredietlijn van 63,9 miljoen euro(125 miljoen DEM) bestudeerd.
Die Kommission prüfte außerdem die zu sätzliche Beihilfe in Form einer Kreditlinie von 63,9 Mio. EUR(125 Mio. DEM), die im Zusammenhang mit einer Modifizierung des ursprünglichen Umstrukturierungsplans durch die deutschen Behörden gewährt wurde, im Hinblick auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt.

ze heeft een stevige steun in de vorm van een man en een liefdevolle familie,
und sie festen Träger in Form von einem Mann und einer liebevollen Familie,

vorm van steun voor onderzoek en ontwikke ling en steun in de vorm van overheidsopdrachten 2.
vor allem durch die Vergabe von Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen und von Beihilfen in Form öffentlicher Aufträge^ auf der nachgelagerten Stufe.

van wet 234/89 tot het verlenen van steun in de vorm van subsidies over 1988-1991(439 miljoen ecu),
das Gesetz 234/89 über die Gewährung von Beihilfen in Form von Zuschüssen für den Zeitraum 1988 bis 1991(439 Mio ECU)

nieuwe regels voor steun in de vorm van garanties, een nieuwe mededeling over de referentiepercentages
neue Regeln für Beihilfen in Form von Bürgschaften, eine neue Mitteilung über die Referenzsätze der Kommission

rechtstreekse financiële steun in de vorm van subsidies(zoals ingevoerd bij de laatste Duitse pensioenhervorming)
direkte finanzielle Unterstützung in Form von Zuschüssen(wie mit der jüngsten deutschen Rentenreform eingeführt)

maar uitsluitend steun in de vorm van leningen.
sondern lediglich Beihilfen in Form von Darlehen.

Bij beschikking van 9 april 1997 had de Commis sie haar goedkeuring gehecht aan de toekenning van een steun in de vorm van een vrijstelling van de„taxe intérieure sur les produits pétroliers"(TlFP accijns op minerale oliën)
Mit ihrer Entscheidung vom 9. April 1997 hatte die Kommission eine Beihilfe in Form einer Befreiung der Produktion bestimmter Biokraftstoffe von der inländischen Mineralölsteuer, un abhängig von der Art des Anbaus und des pflanzlichen Ausgangsstoffs, genehmigt Nach einer

De Commissie heeft besloten de proce dure van artikel 8, lid 3 van Beschikking 2320/81 /EGKS in te leiden ten aanzien van een voorstel van de regering van het Verenigd Ko ninkrijk steun in de vorm van een kapitaaldeel neming te verstrekken ter dekking van de finan ciële behoeften van de British Steel Corporation in de periode tot eind oktober 1982.
Die Kommission beschloß, gegen das Vorhaben der britischen Regierung, zur Deckung des Finanzbedarfs der British Steel Corporation bis Ende Oktober 1982 eine Beihilfe in Form einer Kapitalzeichnung zu gewähren, das Verfahren nach Artikel 8 Ab satz 3 der Entscheidung 2320/81/EGKS ein zuleiten.

Niet-nakoming- Artikel 93, lid 2, tweede alinea, EEG-Verdrag -Niet-uitvoering van beschikking 84/111 van de Commissie van 30 november 1983, betreffende een steunmaatregel van de Belgische regering ten gunste van een fabrikant van kunstvezels- Steun in de vorm van een meerderheidsdeelneming in een failliete onderneming.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Artikel 93 Absatz 2 Un terabsatz 2 EWG-Vertrag Nichtdurchführung der Entscheidung 84/111/EWG der Kommission vom 30. November 1983 über ein Beihilfe vorhaben der belgischen Regierung zugunsten eines Chemiefasern her stellenden Unternehmens Beihilfe in Form einer Mehrheitsbeteili gung an einem in Konkurs gefallenen Unternehmen. Generalanwalt: CO.