NICHT IN FORM - vertaling in Nederlands

• niet in de vorm
• geen conditie

Voorbeelden van het gebruik van Nicht in form in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Bewertungsproblem stellt sich also lediglich für die Verteilungstransaktionen, die nicht in Form einer Barzahlung erfolgen,
Een waarderingsprobleem doet zich alleen voor bij verdelingstransacties die niet in de vorm van geld geschieden,

Abweichend von bisheriger Gepflogenheit wird das Programm nicht in Form eines Beschlusses sondern einer Verordnung vorgeschlagen.
In afwijking van de gewoonten tot dusver wordt het programma niet in de vorm van een besluit maar van een verordening voorgesteld.

Sie muss als eigenständiges Dokument und nicht in Form eines Aufklebers im Reisepass ausgefertigt werden.
De kaart moet worden verstrekt als afzonderlijk document en niet in de vorm van een sticker in een paspoort.

Ein bisschen Gewicht von der Flosse, nicht in Form von Knöchelgewichten(wodurch die Beine zu tief gedrückt werden), kann Ihre Füße
Een klein beetje gewicht van de vin, niet in de vorm van enkelgewichten(waardoor je benen te laag worden)

Aber warte, Schlaf gibt es nicht in Form einer Pille- Du mußt Dein Körpersystem unterstützen, um in die Erholungsphase zu rutschen!
Maar wacht, slaap komt niet in de vorm van een pilletje- je moet nog steeds je lichaam ondersteunen om de recreatieve fase in te glijden!

Getreu dem Entwurfskonzept gibt es auch hier einen farbigen Akzent- allerdings nicht in Form von Materialfarben, sondern durch hinterleuchtete,
Getrouw aan het ontwerpconcept is er hier ook een kleurig accent- echter niet in de vorm van materiaalkleuren, maar door op de achtergrond verlichte,

In diesem Fall werden Arzneistoffe häufiger nicht in Form von Kerzen, sondern in Form von Cremes
In dit geval worden medicinale stoffen vaker niet in de vorm van kaarsen gebruikt,

Schließlich werden die Aufnahmeprüfungen häufig nicht in Form eines Tests durchgeführt,
Immers, de toelatingsexamens worden vaak niet in de vorm van een toets afgenomen,

Sie mssen nicht in Form von Barzahlungen geleistet werden,
Zij hoeven niet in de vorm van contante betalingen plaats te vinden,

offene Debatte vor der Regierungskonferenz 2004, aber nicht in Form eines Konvents.
alomvattend debat met het oog op de intergouvernementele conferentie van 2004, maar niet in de vorm van een conventie.

Schau, da ist Schokolade auf den Kissen, und das nicht in Form einer Handschrift.
Kijk, er ligt chocolade op de kussens… en ze zijn zelfs niet in de vorm van een handafdruk.

ganz gewiss nicht in Form eines"Minivertrags.
maar beslist niet in de vorm van een"miniverdrag.

Überweisungen nur auf Websites, aber nicht in Form einer Nachricht erfolgen.
geld-overdrachten worden gemaakt alleen op websites, maar niet in de vorm van een bericht.

Die Kommission begrüßt Input von Seiten dieser Arbeitsgruppe- nicht in Form verbindlicher Dokumente,
De Commissie is voorstander dat die werkgroep haar inbreng heeft, niet in de vorm van bindende documenten

später alle kontrollieren werden. Vielleicht nicht in Form von gestohlenen Körperflüssigkeiten, aber du kannst deinen Arsch darauf verwetten.
wedden dat… Misschien niet in de vorm van het stelen van lichaamssappen.

die ukrainische Demokratie Hilfe braucht, jedoch nicht in Form dieses Dokuments.
de Oekraïense democratie hulp nodig heeft, maar niet in de vorm van dit document.

Ich ersuche Sie, so gut zu sein und nicht in Form einer Wortmeldung zur Geschäftsordnung zu diesem Punkt eine Aussprache eröffnen zu wollen.
Ik verzoek u echter vriendelijk om niet in de vorm van een motie van orde een debat hierover op gang te brengen.

Eine künftige internationale Präsenz im Kosovo wird nicht in Form der EU-Mission für das Kosovo(EUMIK) erfolgen.
Een toekomstige internationale aanwezigheid in Kosovo zal niet een soort EUMIK(European Union Mission in Kosovo) worden.

gemeinsamer europäischer Forschungsraum ja, aber nicht in Form von irgendwelcher nicht richtig messbarer Zusammenarbeit.
netwerken van uitmuntendheid en een gemeenschappelijke Europese onderzoeksruimte, maar niet in een willekeurige vorm van samenwerking zonder werkelijk meetbaar nut.

Die Mitgliedstaaten dürften daher keine Maßnahmen- auch nicht in Form von Gesetzen oder Verordnungen- erlassen
De Lid-Staten mogen derhalve geen maatregelen- ook niet in de vorm van wetten of verordeningen- uitvaardigen