NIET IN DE VORM - vertaling in Duits

• nicht in Form
• nicht als

Voorbeelden van het gebruik van Niet in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het JOULE programma niet in de bedoelde vorm kon worden uitgevoerd
daß das JOULE-Programm deshalb nicht in der Form ausgeführt werden konnte,

gekleed Chinees(Chinese diensten) niet in de vorm van de ceremonie, maar de geschiedenis van de natie
angezogen Chinesisch(Chinese Services) ist nicht in der Form von der Zeremonie, aber die Geschichte der Nation

bepaalde financiële instrumenten niet in de vorm van financiële activa,
bestimmte Finanzinstrumente, die nicht die Form von finanziellen Aktiva haben,

Maar niet in de vorm van regen.
Aber es kam nicht in Form von Regen.

Deeltjes visvlees van gelijke afmeting, doch niet in de vorm van pasta.
Zerkleinerter Fisch": Fleischartikel gleicher Grösse, die jedoch keine Fischpaste darstellen.

Mijnheer Atkins, u mag vragen wat u wilt, maar niet in de vorm van een motie van orde.
Herr Atkins, Sie haben das Recht zu fragen, was Sie möchten, aber nicht als Geschäftsordnungsfrage.

De Commissie aanvaardt de inhoud van de door de Commissie visserij ingediende amendementen maar niet in de vorm waarin zij zijn gesteld.
Die Kommission akzeptiert die vom Fischereiausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge inhaltlich, wenn auch nicht in der vorgelegten Form.

Om de redenen die ik in mijn inleiding heb genoemd, wil de Commissie deze richtsnoeren niet in de vorm van wetgeving aanbieden.
Die Kommission hat die Absicht, diese Leitlinien in nicht legislativer Form vorzulegen, aus den Gründen, die ich in meiner Einleitung dargelegt habe.

Ik verzoek u echter vriendelijk om niet in de vorm van een motie van orde een debat hierover op gang te brengen.
Ich ersuche Sie, so gut zu sein und nicht in Form einer Wortmeldung zur Geschäftsordnung zu diesem Punkt eine Aussprache eröffnen zu wollen.

Taipei zien, maar niet in de vorm van bedreigingen.
aber der darf nicht in Form von Bedrohung stattfinden.

in ieder geval niet in de vorm waarin ze in stemming is gebracht.
zumindest nicht in der Form, in der sie zum Zeitpunkt der Abstimmung vorlag.

al of niet in de vorm van indexcijfers, alsmede aan conjunctuurenquêtes in de diverse vervoertakken.
Tarife auch in Form von Indexzahlen sowie Konjunkturerhebungen in den verschie denen Verkehrssektoren.

dat wil zeggen in de praktijk en niet in de vorm van intentieverklaringen.
damit meine ich, in der Praxis und nicht nur in Form von Erklärungen.

Voorts worden deze kredieten niet in de vorm van een begroting gepresenteerd,
Außerdem werden die Mittel des EEF nicht in einem Haushalts plan ausgewiesen:

kan bijgevolg niet worden verspreid en zelfs niet in de vorm van vertrouwelijke gegevens naar Eurostat worden overgebracht.
wirtschaftlich hochsensible Information, die nicht bekannt gemacht und nicht einmal in Form vertraulicher Daten an Eurostat weitergeleitet werden kann.

En dit niet in de vorm van betuttelende maatregelen
Und zwar nicht in Form von entmündigenden Aktionen

Voorts worden deze kredieten niet in de vorm van een begroting gepresenteerd,
Außerdem werden die EEF-Mittel nicht in einem Haushaltsplan ausgewiesen;

zo niet in de vorm van rechtstreekse subsidies dan toch doordat ervan afgezien wordt alle externe kosten door te berekenen in de prijzen.
die teils direkt in Form von Zuschüssen, in jedem Falle aber dadurch gewährt werden, dass nicht alle externen Kosten in die Preise internalisiert werden.

Democraten voor Europa fractie staan wij daarom achter een havenrichtlijn, maar niet in de vorm waarin hij door de Commissie wordt voorgesteld- die wordt vast door heel weinigen gesteund.
Demokraten für Europa, sind daher für eine Hafendienstrichtlinie, wenn auch nicht in der von der Kommission vorgeschlagenen Form. Eigentlich wird eine Richtlinie in dieser Form nur von sehr wenigen Leuten befürwortet.

Er is behoefte aan een richtlijn voor havendiensten, maar niet in de vorm zoals de Commissie heeft voorgesteld.
Es besteht durchaus Bedarf an einer Richtlinie über Hafendienstleistungen, aber nicht in der von der Kommission vorgeschlagenen Form.