DIE IN DE VORM - vertaling in Duits

• die in Form

Voorbeelden van het gebruik van Die in de vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het onderzoek naar de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren, die in de vorm van een nieuw uitvoeringspakket gegoten zullen worden,
Diese Bewertung der Umsetzung der Leitlinien, die die Form eines neuen Umsetzungspakets annehmen wird,

Nadat je de chat die u wilt exporteren, moet u klikken op de knop die in de vorm van V, die wordt weergegeven op de rechterkant aan de bovenkant van je scherm.
Nach der Auswahl in den Chat, die Sie exportieren möchten, Sie müssen auf die Schaltfläche klicken, die in der Form von V, die auf der rechten Seite am oberen Rand des Bildschirms angezeigt wird.

vier hectaren in gebied met de overblijfselen van vele woningen die in de vorm van cirkels van granieten rotsblokken bekend als hut cirkels of ronde huizen nemen.
vier Morgen im Bereich mit den Überresten von vielen Wohnungen, die die Form von Kreisen der Granitfelsen als Hütte Kreise oder Rundhäuser bekannt ist.

Verplaats die in de vorm van New Jersey.
Ziehen Sie das raus, das die Form von New Jersey hat.

Aanvullende informatie die in de vorm van een of meer bijlagen aan het CV kan worden toegevoegd.
Zusätzlichen Informationen, die dem Lebenslauf in Form eines Anhangs(bzw. von mehreren Anhängen) beigefügt werden können.

Aanvullende informatie die in de vorm van„promemorieposten» moet worden doorgegeven: deze gegevens worden doorgegeven door landen die momenteel verdere details beschikbaar hebben.
Ergänzende Daten werden als„nachrichtliche Positionen» übermittelt: Diese Daten werden von jenen Staaten, in denen weitere Angaben verfügbar sind, übermittelt.

De Commissie wordt gemachtigd hiertoe namens de Gemeenschap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van leningen ter beschikking van de begunstigde landen worden gesteld.
Zu diesem Zweck wird die Kommission ermächtigt, im Namen der Europäischen Gemeinschaft die erforderlichen Mittel aufzunehmen, die den Empfängerländern in Form von Darlehen zur Verfügung gestellt werden.

De grootste visconservenfabriek van het land, die in de vorm van een joint venture tussen de staat,
Die größte Konservenfabrik des Landes, die vom Staat, einem Konservenfabrikanten und einer französischen Reederei in Form einer gemischten Gesellschaft gegründet wurde,

Een bepaling waarin"aanlegkosten" worden gedefinieerd die enkele beperkingen stelt aan de kosten uit het verleden die in de vorm van tolheffingen aan de gebruikers in rekening kunnen worden gebracht;
Einer Definition des Begriffs"Baukosten", in der Beschränkungen für den Umfang der in der Vergangenheit angefallenen Kosten, die den Benutzern in Form von Mautgebühren angelastet werden können.

Het is gebaseerd op inlichtingen die in de vorm van een nationaal verslag aan het EWDD zijn verstrekt door de lidstaten van de EU, door de kandidaat-lidstaten Kroatië en Turkije alsook door Noorwegen.
Er beruht auf Informationen, die die EU-Mit gliedstaaten, die Bewerberländer Kroatien und Türkei sowie Norwegen der EBDD in Form von nationalen Berichten übermittelt haben.

is een essentieel instrument voor de financiële uitvoering van de maatregelen die in de vorm van een gezondheidsstrategie deel uitmaken van een bredere beleidscontext2.
1. Januar 2003 in Kraft und stellt ein Kerninstrument für die finanzielle Durchführung von Maßnahmen dar, die in einem breiteren politischen Zusammenhang in Form einer gesundheitspolitischen Strategie stehen2.

zijn base zouten van zwakke zuren die in de vorm van koolzuur snel worden verwijderd.
sind Basissalze aus schwachen Säuren, die schnell in Form von Carbonsäure ausgeschieden werden.

Naast de stand-alone modellen die in de vorm werden getoond, kon ANKO turnkey-projecten leveren om
Zusätzlich zu den im Formular ANKO Stand-Alone-Modellen kann ANKO schlüsselfertige Projekte bereitstellen,

Diflorasone is actuele steroïden die in de vorm van een room komen die diflorasonediacetaat bevatten.
Diflorasone ist ein aktuelles Steroid, das in Form eines enthaltenen diflorasone Sahnediacetats kommt.

Houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de restituties bij uitvoer voor bepaalde landbouwprodukten die in de vorm van niet onder bijlage II van het Verdrag vallende goederen worden uitgevoerd.
Mit Durchführungsvorschriften zu den Ausfuhrerstattungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden.

De artikelidentifikatie vindt in Europa plaats via EAN-(European Article Numbering)-codes, die in de vorm van streepcodes reeds door de producent op de verpakking zijn aangebracht.
Die Artikelidentifikation er folgt in Europa über EAN-(European Article Numbering)-Codes, die in Form von Balkencodes schon vom Hersteller auf der Verpackung angebracht werden.

melk en zuivelproducten, die in de vorm van goederen bedoeld in bijlage B van Verordening(EEG) nr. 1222/94 worden uitgevoerd;
Milch und Milcherzeugnisse, die in Form von in Anhang B der Verordnung(EWG) Nr. 1222/94 genannten Waren ausgeführt werden;

Daarbij hoorde ook de uitzending Neues aus Waldhagen, die in de vorm van korte hoorspelen tussen 1955 en 1985 in het kader van een schoolradioprogramma werd uitgezonden.
Dazu zählte auch die Sendereihe Neues aus Waldhagen, die in Form von Kurzhörspielen zwischen 1955 und 1985 im Rahmen des Schulfunkprogramms ausgestrahlt wurde.

Onderwerp is de analyse van de inhoud van communicatie die in de vorm van teksten beschikbaar is,
Gegenstand ist die Analyse der Inhalte von Kommunikation, die in Form von Texten, etwa

Deze reliëfs, die in de vorm van de landtongen en de randen,
Diese Reliefs, die in Form von Landzungen und Kanten sind,