BEIHILFEN IN FORM - vertaling in Nederlands

• steun in de vorm

Voorbeelden van het gebruik van Beihilfen in form in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um die Beschäftigungswirkung staatlicher Regional belhilfen zu verstärken, sieht die Kommission vor, daß diese Beihilfen In Form von produktiven Investitionen,
Om het effect van de regionale steunmaatregelen van de staten op de werkgelegenheid te versterken wil de Commissie dat deze steun wordt verleend In de vorm van productieve investeringen,

versteckte Beihilfen in Form von kostenlosen Stromlieferungen usw.
verkapte staatssteun in de vorm van gratis elektriciteit, enzovoort.

die Mitteilung der Kommission betreffend Beihilfen in Form von Betriebskrediten.
de mededeling van de Commissie met betrekking tot de toekenning van steun in de vorm van beheerskredieten.

das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 5 Stahlbeihilfenkodex gegenüber mehreren Beihilfen in Form von Darlehensbürgschaften und Zulagen zugunsten des Stahlunternehmens ESF Elbestahlwerk Feralpi GbmH(ESF) mit einer ablehnenden Entscheidung abzuschließen.
van de Staalsteuncode had ingeleid ten aanzien van diverse steunmaatregelen in de vorm van premies en kredietgaranties ten behoeve van de staalonderneming ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH ESF.

das Gesetz 234/89 über die Gewährung von Beihilfen in Form von Zuschüssen für den Zeitraum 1988 bis 1991(439 Mio ECU)
van wet 234/89 tot het verlenen van steun in de vorm van subsidies over 1988-1991(439 miljoen ecu),

neue Regeln für Beihilfen in Form von Bürgschaften, eine neue Mitteilung über die Referenzsätze der Kommission
nieuwe regels voor steun in de vorm van garanties, een nieuwe mededeling over de referentiepercentages

sondern lediglich Beihilfen in Form von Darlehen.
maar uitsluitend steun in de vorm van leningen.

Regierung in Bezug auf Artikel 48 des Regionalgesetzes Nr. 32/91 mit, dass. die Kommission gegen die Gewährung der Beihilfen in Form von zinsvergünstigten Betriebskrediten keine Einwände erhebt,
wat artikel 48 van regionale wet nr. 32/91 betreft,. zij zich niet verzet tegen de toekenning van steun in de vorm van beheerskredieten tegen een verlaagde rentevoet

Aus meiner Sicht gilt das im übrigen auch für staatliche Beihilfen in Form von Steuervergünstigungen.
Dat geldt wat mij betreft trouwens ook voor sta atssteun in de vorm van fiscale concessies.

Die Beihilfen in Form nichtrückzahlbarer Zuschüsse kommen der Industrie(163,3 Mio. ECU des Gesamtbudgets) sowie universitäten
De steun wordt verleend in de vorm van een volledige subsidie en is bestemd voor de industrie(163,3 miljoen ecu van het totale budget)

Anders als in der EU zieht die Mehrheit der Beitrittsländer die Gewährung von Beihilfen in Form von Steuervergünstigungen der Gewährung von Zuschüssen vor.
In tegenstelling tot het EU-gemiddelde verleenden diverse kandidaat-landen eerder steun in de vorm van belastingvrijstellingen dan van subsidies.

Einer Beschwerde zufolge haben die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten in Frankreich staatliche Beihilfen in Form von Gebühreneinnahmen, Betriebszuschüssen,
De Commissie heeft een klacht ontvangen met betrekking tot de steun die zou zijn toegekend aan de Italiaanse staatstelevisie in de vorm van met name vergoedingen,

Der mit 70 Mio. DM ausgestattete Konsolidierungsfonds Brandenburgs sieht die Gewährung von Beihilfen in Form von Darlehen und Beteiligungen bis zu 5 Mio. DM vor.
Het consolidcringsfonds van de deelstaat Brandenburg, ten bedrage van 70 miljoen DM, is bestemd voor steun in de vorm van leningen en deelnemingen tot maximaal 5 miljoen DM.

Beihilfen in Form staatlich unterstützter Kreditfazilitäten für in- und ausländische Reedereien zur Finanzierung von Schiffbauvorhaben sind zulässig, sofern sie der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe entsprechen.
Aan nationale of buitenlandse reders mag steun voor scheepsbouw worden verleend in de vorm van door de overheid gesteunde kredietfaciliteiten op voorwaarde dat deze steun in overeenstemming is met de OESO-overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen.

Der Rahmenplan für diese außerordentliche Intervention sieht Beihilfen in Form einer Gesamt- oder Teilübernahme der von den Unternehmen für jeden neueingestellten Arbeitnehmer zu entrichtenden Sozialabgaben vor.
Het plan waartoe deze maatregel behoort, voorziet in steun die bestaat uit de volledige of gedeeltelijke fiscalisering van de sociale lasten die de ondernemingen betalen voor iedere nieuw in dienst genomen werknemer.

Im Laufe des Jahres 2003 sah sich die Kommission veranlasst, ihren Standpunkt in Bezug auf den Begriff der staatlichen Beihilfe im Bereich der Beihilfen in Form steuerlicher Maßnahmen zu präzisieren.
De Commissie heeft in 2003 haar standpunt moeten verduidelijken ten aanzien van het begrip staatssteun op het gebied van steun in fiscale vorm.

Die Kommission erhebt keine Einwände gegen die Gewährung von Beihilfen in Form der beschleunigten Abschreibung von Investitionen in industrielle bzw. gewerbliche Immobilien in
De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de tenuitvoerlegging van een steunprogramma ten behoeve van de stadsvernieuwing in de vorm van een versnelde afschrijving van investeringen in industrieel

Am 14. Juli erließ die Kommission eine ablehnende Entscheidung zu den Beihilfen in Form einer 80 %Bürgschaft für Darlehen von 7,6 Mio. ECU zur Umstrukturierung der Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH.
Op 14 juli heeft de Commissie een negatieve eindbeschikking gegeven ten aanzien van de steun die is verleend in de vorm van een garantie van 80% voor een lening van 7,6 miljoen ECU voor de herstructurering van Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH.

vor allem durch die Vergabe von Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen und von Beihilfen in Form öffentlicher Aufträge^ auf der nachgelagerten Stufe.
vorm van steun voor onderzoek en ontwikke ling en steun in de vorm van overheidsopdrachten 2.

Der Gerichtshof hat zwei Nichtigkeitsklagen der belgischen Regierung zurück gewiesen, die gegen Entscheidungen der Kommission in bezug auf Beihilfen in Form zinsgünstiger Darlehen für den Bau von Schiffen in belgischen Werften gerichtet waren.
Het Hof heeft twee verzoeken tot nietigverklaring afgewezen die de Belgische regering had aangetekend tegen de beslissingen van de Commissie inzake steun maatregelen in de vorm van gesubsidieerde kredieten die werden toegekend aan reders voor de bouw van schepen door Belgische scheepsbouwbedrijven.