SOLCHE BEIHILFEN - vertaling in Nederlands

• dergelijke steun
• dergelijke subsidies
• dit soort steun
• dergelijke steunmaatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Solche beihilfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei der Beurteilung der Wettbewerbs Verzerrungen, die solche Beihilfen oder Maßnahmen gegebenenfalls auf dem europäischen Energiesektor auslösen können, sind die Vorteile
Bij de beoordeling van de concurrentievervalsing die een dergelijke steun of dergelijke maatregelen eventueel zouden kunnen veroorzaken in de Europese energiesector,

Solche Beihilfen können nur dann als für mit Artikel
Dit soort steun kan slechts verenigbaar worden geacht

insbesondere die Texte aller geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu übermitteln, die solche Beihilfen vorsehen;
andere geldende wetgeving waarin dergelijke steunmaatregelen zijn vastgesteld;

Solche Beihilfen dürfen Reparaturwerften nur dann gewährt werden,
Dergelijke steun mag niet worden verleend aan werven voor scheepsreparatie,

unter denen die kulturelle Ausnahmebestimmung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag auf solche Beihilfen angewendet werden kann siehe.
de culturele afwijking van artikel 87, lid 3, onder c, van het EG-Verdrag op dit soort steun kan worden toegepast zie.

Mein Kollege Monti hat ganz deutlich gemacht, dass nationale Beihilfen zur Kompensation von Schäden in Betrieben bis zu 100% beihilferechtlich nicht zu beanstanden sind und solche Beihilfen sogar auch Verdienstausfälle
Collega Monti heeft zeer duidelijk aangegeven dat er op grond van de geldende steunregelingen geen bezwaar kan worden gemaakt tegen nationale steun voor schadevergoedingen ter hoogte van 100 procent aan getroffen bedrijven. Dergelijke steun is zelfs mogelijk voor loonderving

von 2001 festgelegt sind, können solche Beihilfen als mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar erachtet werden.
in de mededeling inzake de filmsector van 2001, kan dergelijke steun verenigbaar worden geacht.

Auch sind solche Beihilfen bisher noch nicht mit der Begründung notifiziert worden,
Dergelijke steunmaatregelen zijn ook niet aangemeld, op grond van het argument

Während die SiebenteRichtlinie einen allgemeinen Rahmen fär solche Beihilfen festlegt, wirdmit der neuen Richtlinie eine besondere Übergangsregelung für Werften in den neuenBundesländer n eingeführt,
Terwijl de zevende richtlijn het algemene kader voor dergelijke steun vormt, wordt bij de nieuwe richtlijn een bijzondere overgangsregeling voor de voormalige DDR vastgesteld,

Wir selbst hatten seinerzeit den Standpunkt des Rates unterstützt, weil solche Beihilfen im Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip stehen
Wijzelf zijn toen tussenbeide gekomen om het standpunt van de Raad bij te treden, omdat zulke subsidies strijdig zijn met het subsidiariteitsbeginsel

Auf der Grundlage einer vergleichenden Kostenanalyse nachgewiesen wird, daß solche Beihilfen auf Ausgleichszahlungen für spezifische, sonst nicht gedeckte externe
Op basis van een vergelijkende kostenanalyse wordt aangetoond dat deze steun beperkt blijft tot de compensatie van specifieke niet-betaalde externe

Ich befürworte jede Bemühung von Mitgliedstaaten, Beihilfemöglichkeiten zu finden, die den Landwirten einen Anreiz geben, sich gegen Unwetterschäden zu versichern, da solche Beihilfen die Schadensersatzleistung transparenter machen
Inspanningen van lidstaten om regelingen tot stand te brengen die landbouwers moeten aanmoedigen om zich tegen dergelijke schade te verzekeren, juich ik toe, omdat zulke regelingen de transparantie inzake schadevergoedingen ten goede komen

Nach der Entscheidung Nr. 2064/86/EGKS der Kommission über Ge meinschaftsregeln für staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau kann die Kommission solche Beihilfen nur dann genehmigen, wenn sie zur Erreichung eines der folgenden Ziele beitragen.
Beschikking nr. 2064/86/EGKS van de Commissie tot vaststelling van een commun autaire regeling voor de steunmaatregelen van de staten ten behoeve van de kolenindustrie verieent de Commissie de bevoegdheid toestemming te verienen voor dergelijke steunmaatregelen, op voorwaarde dat zij bijdragen tot de verwezenlijking van een van de volgende doelstellingen.

Da die Bedingungen für solche Beihilfen in diesen Verordnungen eindeutig genannt sind
Aangezien de voorwaarden voor dergelijke steun duidelijk in deze verordeningen staan vermeld

Solche Beihilfen sind nämlich dazu bestimmt, sonstige schwache Faktoren in einer bestimmten Region auszugleichen, und gerade aus diesem Grund kann nicht jedesmal, wenn ein solcher Fall auftritt, gesagt werden, daß durch Gewährung einer Beihilfe die Verlagerung von Betrieben unterstützt werden soll, sondern es muß geprüft werden, inwieweit durch Beihilfen der Wettbewerb verzerrt wird, ungeachtet dessen, daß eine Region eine solche Beihilfe erhält, weil sie rückständig ist.
Want die subsidies zijn bedoeld om andere zwakke factoren in een bepaalde regio te compenseren en dat is nou precies de reden waarom je niet elke keer, bij elk incident kan zeggen: doe iets aan het verhuizen van bedrijven door een subsidiebedrag, maar dat je moet kijken in welke mate er inderdaad sprake is van een overmatige concurrentie door subsidies, ongeacht het feit dat de regio die subsidie krijgt vanwege haar achterstand.

Letzten Endes ist eine solche Beihilfe auch nicht im Interesse der Begünstigten.
Tenslotte is dergelijke steun evenmin in het belang van de begunstigden".

Ich möchte daher auf die Bedingungen eingehen, unter denen eine solche Beihilfe angebracht wäre.
Ik beraad mij daarom over de voorwaarden waaronder dergelijke steun gepast kan zijn.

Sollte die Kommission für die Kontrolle solcher Beihilfen eigene Kriterien entwickeln?
Zou de Commissie voor de controle op dergelijke staatssteun bepaalde criteria moeten ontwikkelen?

Eine solche Beihilfe steht allen in dem betreffenden Gebiet in Frage kommenden natürlichen oder juristischen Personen auf Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung.
Dergelijke steun moet beschikbaar zijn voor al degenen die in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komen.

Die Kommission muss nun prüfen, ob eine solche Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
De Commissie moet nu vaststellen of dit soort steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.