GEMIDDELDE INFLATIE - vertaling in Duits

• durchschnittliche Inflationsrate
• durchschnittliche Inflation
• durchschnittlichen Inflationsrate

Voorbeelden van het gebruik van Gemiddelde inflatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gedefinieerd als de landen met een sedert 1990 gemiddelde inflatie van 10% of meer bron: OECD Economic Outlook, december 1997.
Diese sind als jene Länder definiert, die bisher in den neunziger Jahren eine durchschnittliche Preissteigerungsrate von 10% oder mehr verzeichnet haben. Quelle: OECD Economic Outlook, Dezember 1997.

De referentiewaarde wordt als volgt berekend: de gemiddelde inflatie in de drie best presterende lidstaten plus 1,5 procentpunt.
Der Referenzwert ergibt sich aus der durchschnittlichen Inflationsrate in den drei Mitgliedstaaten mit dem besten Wert plus 1,5 Prozentpunkte.

Sinds april 2005 is de over een periode van 12 maanden gemeten gemiddelde inflatie in Tsjechië op of onder de referentiewaarde uitgekomen.
Der Jahresdurchschnitt der Inflation in der Tschechischen Republik lag seit April 2005 am oder unter dem Referenzwert.

Voor de hele Gemeenschap bedraagt de gemiddelde verhoging van de prijzen in nationale valuta 1.6rr. terwijl de gemiddelde inflatie ongeveer 2 punten hoger is.
Die durchschnittliche Preisanhebung in Landeswährung liegt mit 1,6% um etwa 2 Punkte unter dem Durchschnitt der Inflationsrate in der Gemeinschaft.

diensten die aan weinig mededinging zijn onderworpen veel sneller zijn gestegen dan de gemiddelde inflatie gedurende de jaren 2000-2007 +2,12.
die nur einem geringen Wettbewerbsdruck unterliegen, in den Jahren 2000-2007 erheblich schneller als die durch schnittliche Inflation angestiegen sind +2,12.

De gemiddelde inflatie in elke Lid-Staat os berekend als de percentuele mutatie
Für die Zwecke dieses Berichts wurde die durchschnittliche Inflationsrate der einzelnen Mitgliedstaaten berechnet

alle leden van de eurozone weten dat de gemiddelde inflatie in de eurozone op middellange
alle Mitglieder der Eurozone wissen, dass die durchschnittliche Inflation in der Eurozone mittel-

Met andere woorden, terwijl de gemiddelde inflatie in de Gemeenschap in 1980 11% bedroeg met een standaardafwijking van 5,9, was het gemiddelde
Mit anderen Worten, die durchschnittliche Inflationsrate in der Gemeinschaft lag 1980 bei 11% mit einer Standardabwei chung von 5,9%,

De gemiddelde inflatie zal in 2003 vermoedelijk dicht in de buurt van de in de eurozone waargenomen percentages uitkomen,
Im Jahr 2003 wird die durchschnittliche Inflation voraussichtlich in der Nähe der im Eurogebiet beobachteten Werte verharren,

Voor de landen die deelnemen aan de monetaire unie luidt de prognose voor 1998: een gemiddelde inflatie van 1, 5%, een begrotingstekort van 2% en een economische groei van 3.
Wir haben für die Teilnehmerländer der Währungsunion für 1998 eine durchschnittliche Inflationsrate von 1, 5%, ein staatliches Haushaltsdefizit von 2% und ein Wirtschaftswachstum von 3% zu erwarten, makroökonomische Daten.

wordt ervan uitgegaan dat de gemiddelde inflatie in 2001 zal versnellen tot ruim 3%,
dieses Jahres verringern dürfte, wird die durchschnittliche Inflationsrate 2001 voraussichtlich auf über 3% ansteigen,

de ECB minder rekening kan houden met de verschillende cycli waar lidstaten zich in bevinden en zich meer op een gemiddelde inflatie zal moeten richten.
die EZB die verschiedenen Zyklen, in denen sich Mitgliedstaaten befinden, weniger berücksichtigen kann und sich mehr auf eine durchschnittliche Inflation ausrichten muß.

reeds blijkt uit het feit dat de gemiddelde inflatie in de Gemeenschap van 5,3% in 1991 tot 2,8% in 1993 is gedaald.
sie bereits im Rückgang der durchschnittliche Inflationsrate der Gemeinschaft von 5,3% in 1991 auf 2,8% in 1993 zum Ausdruck kommen.

Of de voorspelde daling van de totale gemiddelde inflatie van 11,3% in 2000 tot 6,5% in 2002 ook bewaarheid wordt, hangt grotendeels af van de vraag
Der erwartete Rückgang der globalen mittleren Inflationsrate von 11,3 Prozent im Jahr 2000 auf 6,5 Prozent im Jahr 2002 wird weitgehend davon abhängen,

In bepaalde relaties schijnt de stijging van de vrachtprijs evenwel hoger dan de gemiddelde inflatie, bijvoorbeeld in de relatie NL naar B/L en F naar D, terwijl in andere relaties de stijgingen beduidend lager zijn dan de gemiddelde inflatie in de betrokken landen,
Auf manchen Verbindungen ist indessen der Anstieg der Frachtpreise höher als die durchschnittliche Inflation, z.B. Niederlande nach Belgien/Luxemburg und Frankreich nach Deutschland, während auf anderen Verbindungen die Steigerungen eindeutig niedriger als die durchschnittliche Inflation in diesen Ländern sind,

U sprak over het verschil dat er op een gegeven moment bestond tussen de gemiddelde inflatie in Litouwen over de laatste twaalf maanden
Sie haben über die Differenz gesprochen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt zwischen der durchschnittlichen Inflationsrate Litauens während der letzten zwölf Monate

De verwachte daling van de gemiddelde inflatie van 9,2% in 2001 tot 5,7% in 2003 wordt hoofdzakelijk veroorzaakt door de verwachte geleidelijke vermindering van de inflatie tot minder dan 10% in Roemenië, dat samen met
Der erwartete Rückgang der durchschnittlichen Inflationsrate von 9,2% im Jahr 2001 auf 5,7% im Jahr 2003 ist vor allem der erwarteten schrittweisen Senkung der rumänischen Inflationsrate auf einstellige Zahlen zu verdanken,

zij 2 punten achterblijven bij de gemiddelde inflatie In de Gemeenschap in 1989.
womit die Erhöhung um 2 Punkte unter der für 1989 erwarteten durchschnittlichen Inflationsrate in der Gemeinschaft liegt.

werd de voorwaarde aan verbonden dat dit percentage in de periode 2002-2006 moest worden verhoogd tot 2, 5%, tegen een gemiddelde communautaire inflatie van 2, 2.
27% des BIP unter der Voraussetzung einer Erhöhung im Zeitraum 2002-2006 um 2, 5% im Vergleich zur durchschnittlichen Inflation in der Gemeinschaft von 2, 2% festgelegt wurden.

die altijd als een voorbeeld van stabiliteit moest gelden, een gemiddelde inflatie van 3 procenthadden. We kunnen dus zeggen
Leitbild für Stabilität herhalten durfte, eine durchschnittliche Inflation von 3% hatten, sodass wir von einer guten Leistung